Mermaid Prince (The Little Mermaid / Ineowangja: neoreul manjida / 인어 왕자: 너를 만지다)

Nemyslím, že se spolu budeme moct bavit a smát jako dřív.

Já tě opravdu

mám moc rád.

Kde bydlíš?

V Yeonhui dong v Soulu.

Odkdy žiješ tady?

Už od dětství.

Neříkala jsi, že se specializuješ na vizuální design?

Ano.

Ale ještě jsem se nerozhodla, co bych chtěla v životě dělat.

Nejsem moc dobrá, co?

Vůbec ne.

Tento dům jsi celý vyzdobil sám?

Ano.

Donesl jsem různé věci, jednu po druhé.

A takhle to dopadlo.

Ale výsledek je docela pěkný.

To jsem rád.

Jezdíš do Soulu?

Párkrát jsem tam byl,

ale nemám sklon tam často jezdit.

Není pro mě lehké potkávat nové lidi.

Ale

mezi těmi davy

chci vidět na vlastní oči,

jaké práce vytváříš

a o čem sníš.

To je Seung Min.

Když se zamiluješ, měl bys kráčet vpřed nebo se zastavit.

Většinou to skončí tím, že zastavíš.

Ať už je to láska nebo přátelství.

Někdy to člověk musí zastavit.

Šéfe.

Ano?

Vzpomínáš na to, co jsem předtím říkal?

Co si myslíš, že se stalo...

Ty jsi opravdu egoista.

Já...

Řekl jsem jí, že ji nikdy nechci vidět trpět.

Až dosud jsem si střežil tuto jednostrannou lásku.

Bez toho, abych se pohnul nebo zastavil.

Zase zmrzlina v takové zimě?

Asi umírám!

Jsi opilá?

Trochu!

O co jde tentokrát?

Pořád o to stejný.

Necítíš žádné bušení srdce?

Ne.

Kdy se moje randící buňky obnoví?

Nemusíš přece s nikým chodit.

Hej!

Co když zůstanu single po zbytek svého života?

Ani náhodou!

Hej, Seung Mine!

Pokud bych zůstala single až do 30, vzal by sis tak starou ženskou?

Myslíš, že jsem blázen, abych se s tebou oženil?

Právě jsi mě odkopl!

Jak myslíš.

Fajn! Ani já si tě nevezmu.

Tak jsem lhal, abych zůstal aspoň kamarádem.

Nemůžu na to kliknout! Tentokrát to bylo slabý. Co když přijde selhání!

To je fakt frustrující.

Bože!

Co budeme dělat?

Úžasný!

Odvedl jsi skvělou práci, Seung Mine.

Skrýval jsem svoje city.

Co je? Říkal jsi, že brigádničím.

Ne.

Pomáhala jsi mi s prací, takže je to vlastně brigáda.

Jako kamarád.

Jsem to dokázal zadržet.

Seung Mine.

Vlastně jsem myslel, že to vzdám.

Jak jsi říkal,

bál jsem se, že jí ublížím.

- A tak.. - Ale,

díky tobě se věci vyjasnily.

Takže ji nechci nechat odejít.

Takže se tomu už nebudu vyhýbat.

To rozhodnutí pro mě bylo opravdu moc těžké.

To, že pro něj to bylo snazší,

v žádném případě neznamená,

že jsou moje city menší než jeho.

Takže...

Co tu děláš?

Ponocuješ?

Už se nebudu držet zpátky!

Proč ses tak málo oblíkla.

Jen jsem na chvíli odběhla.

Ještě chytíš rýmu.

Nenakazím tě, neboj.

Co je? Chceš mi něco říct?

Ty...

Vzpomínáš si, co jsem ti minule říkal?

Minule?

Kdy to bylo?