Kiss of Death

филм на БАРБЕТ ШРЬОДЕР

ДЕЙВИД КАРУЗО

ЦЕЛУВКА на СМЪРТТА

КАТРИН ЪРБ

ФИЛИП БЕЙКЪР ХОЛ

АНТЪНИ ХИЙЛД

ХЕЛЪН ХЪНТ

САМЮЕЛ ДЖАКСЪН

МАЙКЪЛ РАПАПОРТ

ВИНГ РЕЙМС

СТЕНЛИ ТУЧИ

и НИКЪЛЪС КЕЙДЖ като ЛИТЪЛ ДЖУНИЪР

музика ТРЕВОР ДЖОУНС

оператор ЛУЧАНО ТОВОЛИ

По оригиналния сценарий на БЕН ХЕКТ и ЧАРЛЗ ЛЕДЕРЪР

сценарист РИЧАРД ПРАЙС

режисьор БАРБЕТ ШРЬОДЕР

От къде ги купи? Красиви са.

Чаршафи.

- Къде са завесите? На леглото? - Търси ново предназначение на нещата.

- Как е в училище? - Добре. Трудно.

- Бих искала да се върна. - Направи го!

Малко е късно. Не мислиш ли?

Училището е нищо в сравнение с твоите грижи.

Благодаря на бога за това тук?

Малката ни спаси живота. Наистина.

- Как си Роузи? - Здравей, Джими.

Хей, малкото ми момиче.

Хей, малкото ми момиче. Голямо момиче.

- Какво става? - Роузи ще остане с Корина, ще учи тук.

- Тази вечер? - Да, имаме сбирка.

Вече ходих по време на обедната почивка.

Нали говорихме за вечерта.

Да, но утре отивам в Олбъни. Ще потърся работа в магазина.

По-добре да ходим на сбирките заедно,не мислиш ли?

А...

Значи загазих?

Колко дължа?

Един долар.

Добре.

Ти отиди на срещата. Аз ще гледам бебето.

- Извинявай Роузи? - Няма защо.

Ще ти платя половината за разкарването.

- Хайде. - Джими!

Джими!

Джими!

- Джими, Мъртъв съм! - Какво правиш тук, Рони?

Имам осем коли за кораб тръгващ след 90 мин., а нямам шофьор. Помогми ми.

Не ме чуваш, ясно? Ще отида обратно в затвора само защото говоря с теб.

Знам. Знам. Знам, Джими.

Ходих при трима преди теб.

Знам, че не искаш да се забъркваш в това. Разбирам, Джими,

но не знам какво друго да направя. Знаеш пред кого трябва да отговарям?

Литъл Джуниър Браун.

Рони, това си е твой проблем. Не ми пука.

Виж какво направи с ръката ми миналата седмица. Мислеше че съм го завлякъл с $50.

Сега държа негови коли за $350 хил. а нямам шофьор! Помогни ми.

Рони, има малко дете вътре.

Всеки друг би се съобразил.

Джими, купон ли правиш?

Джими, знам това, но трябва да ми помогнеш.

Не ми излизай със старите номера.

- Трябва да ми помогнеш. - Навън.

Знаеш, че те обичам, човече. Уважавам те.

Ще ти дам $1 500. Ще се върнем след 2 часа.

Рони, не ти искам парите. Махай се.

Не искаш парите ми? А?

Спомням си след като умря майка ти. Спомняш си?

Когато баща ти се пропи. Кои хора дойдоха да те вземат?

Кои хора дойдоха да те вземат? Къде живя?

Когато нямаше къде да живееш, къде живя?

- Това беше много отдавна. - Семейството ми не те е молило за нищо.

Джими, никога не съм те молил за нищо.

Джими, той ще ме осакати. Ще ме осакати.

Аз съм ти братовчед, Джими.

Ще ти отнеме два часа, човече.

Моля те не позволявай това да се случи. Не оставяй този шибаняк да ме нарани. Ще ме убие!

Детегледачката от горния етаж, доведи я. Ще ти отнеме два часа. Ще ти платя двойно.

Моля те, Джими. Моля те...

Моля те.

- Хей. Събудих родители те ти? - Не се тревожи за това.

- Добре. Ще се върна след два часа. - Добре.

- Благодаря. - Моля.

Откакто напусна се разраснахме. Край със старите глупости.

Аз имам разлика от един номер в обувките и слагам допълнителна подмека на лявата

Значи като си харесам обувки си купувам 2 чифта

- Не ми пука за твоите обувки. Искам да се прибера след 2 часа

Хей Господин Джими!

Говоря ти за обувки по 200-300$. Така че ако искаш да се върнеш...

Разиграваш ли ме?

Ей. Джуниър, аз съм твоя човек. Ще стане.

Махни си скапаната ръка.

Аз съм твоя човек, Джуниър. Тук съм. Няма проблем. Просто да го направим.

Тук си, а?

Той е тук!

Спасени сме!

Стига, Джуниър. Вината не е моя.

Защо, човече?

Той е пиян!

Виж какъв шофьор имаме. Къркач.

Половината сега, останалото после.

Минимална дистанция. Пълна газ!

Как така минимална дистанция? Ще приличаме на цирк!

Проклета горила.

Да се махаме. Джим, Какво правиш?

Не можем да го оставим така. Ще му прережат гърлото.

Е и? Нека.

Знаеш ли какъв ти е проблема? Много си либерален.

Готов ли си? Да вървим. Потегляме!

Корабът ни чака!

Къде... Къде са ми парите?

Млъквай.

Какво стана?

- Кой ми взе проклетите пари? - Казах да мълчиш!

По дяволите!

- Излезте от камиона. - Какъв е проблемът?

Няма проблем. Просто излезте от камиона, моля.

- Бавно. Бавно. - Добре, бавен съм. Ето ми ръцете.

Дръж ръцете си така, че да ги виждам.

Какво става? Ей!

За глупак ли ме вземате?

- Здравейте, момчета. Какво правите? - Здравейте. Какво има?

Може ли пътния лист?

Кой ми взе проклетите пари?

Излезте от камиона, моля?

Не!

- Хванете го! - По дяволите!

- Бягай! Бягай! - Върви!

Върви!

- Дръпни си ръката. - Не, не!

Бев...

- Няма нужда от хеликоптер. - Човекът е ранен! Ще го докарам.

- Намаш разрешение. - Целуни ме отзад!

Вие наблюдавайте Келвин, ясно?

Аз ще се оправя с него.

Боли ли?

- Какво правите? - Кои са тъпаците, които избягаха?

Не, не, не. Спокойно.

Внимавай. От прокуратурата са тук.

Това е той.

Хей.

Трябват ми останалите.

- Не ги познавам. - Какво мислиш, че е това?

Обвинение в кражба?

Партньорът ти е мъртъв и познай кой ще отговаря за това?

Има прострелян полицай, който ти влошава положението. Искаш ли да си помогнеш?

Веднага ми кажи имената.

Един тип ми се обади, събуди ме, каза, че има работа за мен.

Обеща ми $1 500.

- Кой беше? - Не знам. Някакъв тип.

Някакъв тип?

Обвинен си в предумишлено убийство.

30 години за убийството и 10 - защото е умишлено.

Мислиш ли, че този тип, ако беше при нас,...

...мислиш ли, че би лежал 40г. заради теб?

Имаш ли семейство?

Не го познавам.

Добре се справи, Джими.

- Но какво друго би могъл да направиш? - Какво друго бих могъл, Джак?

Много неща. Те говорят за предумишлено убийство плюс още десет години. Зарежи ги?

Ще се задоволят с обвинение в грабеж.

Всичко друго е блъф, Безпочвени обвинения.

- Грабеж? - Притежание на крадени вещи на стойност $75 000.

Ще получиш пет години. Ще лежиш три или две.

- Две години? - Поеми последствията.

Т.е. не ти казвам нищо ново.

Ти си го извършил и те знаят. Ще ти бъде лесно вътре. Като сън.

Какво ще стане със семейството ми?

Имаш ли представа какво преживяхме през последните години?

Спокойно.

Ще се погрижим за нея.

- $150? - Да, всяка седмица, от моя джоб.

Как ще се справям с $150?

Бев, той не вадеше по хилядарка седмично, нали така?

Да говорим честно. Аз също не съм богаташ.Просто искам да помогна.

Не мога да повярвам.

Бев, има начин да припечелиш малко.

Искам да кажа ако дойдеш при мен в гаража - нали разбираш -

да се оправяш с кредитните карти и уговарянето на срещи...

Ще бъде... напълно легална работа.

Хайде, Бев. Длъжник съм, много му дължа. Съгласи се

- Съгласи се. - Защо го е направил, Рони?

Бев, кълна се, че не знам.

Ако бях на негово място...

- Къде е детето? - С Роузи е.

- Как е? - Много й липсваш.

Номер пет!

Защо го направи? Няма да се справя без теб. Нищо не разбирам.

Ами, аз... нямах избор.

Щяха да убият Рони.

Ние живеехме добре.

Нали и ти мислиш така?

Те помагат ли ти?

Да ми помагат ли? Вкараха те в затвора, Джими.

Номер пет!

- Боби, какъв й е проблемът? - Трябва й нов алтенатор и ремък.

- Този е на парчета. - Нямаме ли нови? Добре, ще купя.

- Джон, оправи ли барабаните? - Да, и двата.

Добра работа.

- Тери обади ли се за "Шевролет"-ите? - Още не.