Giovanni's Island (ジョバンニの島)

50 JAHRE JAPAN ASSOCIATION OF MUSIC ENTERPRISES

"WAS IST WAHRES GLÜCK?"‚ FRAGTE GIOVANNI.

"KEINE AHNUNG", ANTWORTETE CAMPANELLA.

"WIR STRENGEN UNS RICHTIG AN, JA?"‚ SAGTE GIOVANNI

UND ATMETE ENTSCHLOSSEN DURCH.

AUS "NIGHT ON THE GALACTIC RAILROAD" VON KENJI MIYAZAWA.

Wie viele Jahre ist das inzwischen her?

In jenem Jahr

waren wir auf dem Weg zur Insel Schikotan, auf der wir früher gelebt hatten.

Die alte Heimat.

Die Insel, die wir verloren hatten.

Frau Sawako, wir haben die Insel bald erreicht.

Ja, da ist sie.

Endlich sind wir zurück.

Seitdem sind schon über 50 Jahre vergangen.

Da werden Erinnerungen wach, nicht wahr?

Ich weiß nicht.

Unliebsame Gedanken habe ich versucht, aus meinem Gedächtnis zu radieren.

Ist es Ihnen gelungen?

Ganz und gar nicht.

So etwas kann man nicht ausradieren.

Selbst wenn man vergessen will,

ist das nicht so einfach möglich.

Was meinst du, Junpei?

Ja, Sie haben recht.

Unsere alte Heimat.

Die Insel‚ auf die Sterne niederregnen.

Die Insel der Galaktischen Eisenbahn.

Giovannis und Campanellas Insel.

Im Jahr 1945,

Juli.

Die Eier, dort!

Hier. Kommt her. Na los, kommt schon!

Hier ist ja niemand. Hopp!

Hopp! Und hopp!

Die schwimmenden Eier sind deine.

Du bist gemein, Junpei.

Hab ich sie.

Eier, die oben schwimmen, schlüpfen doch bald.

Hopp!

Da habt ihr sie wieder.

Entschuldigt die Störung.

4. JULI 1945

-Warte, Junpei. -Los, beeil dich.

Hallo zusammen.

Hallo Junpei.

-Hier, für euch. -Schaut nur, wie groß es ist!

-Noch eine Lieferung. -Noch mehr?

-Danke, Kanta. -Viel Spaß damit.

Schneller, schneller, schneller.

-Guten Tag. -Hallo‚ ihr beiden.

Eure Ausdauer möchte ich haben.

Kikeriki! Kikeriki!

-Da sind wir wieder. -Da sind wir wieder.

-Hallo. -Das riecht aber gut.

Ich brate euch ein paar Eier.

-Ich helfe dir. -Danke.

Die Galaktische Eisenbahn fährt ab.

Alle Fahrgäste bitte einsteigen.

Bitte beeilen Sie sich. Der Zug fährt ab.

Abfahrt.

Campanella, schnell, steig ein.

Warte, Giovanni.

Nächster Halt ist das Sternbild Schwan.

Nächster Halt: Sternbild Schwan.

GIOVANNIS INSEL

Fliegeralarm. Fliegeralarm.

Etwa 720 Bomber in unserem Luftraum.

Begeben Sie sich alle

sofort in die Luftschutzbunker.

Fliegeralarm. Fliegeralarm.

Etwa 720 Bomber in unserem Luftraum.

Wieso holt die Morgenröte-Einheit

die nicht mit ihren Abwehrkanonen runter?

Ich verstehe es nicht.

Sie sind zu hoch für die Geschosse.

-Los, gehen wir auch in den Bunker. -Komm, beeil dich.

Vater.

-Ihr müsst in den Bunker. -Jawohl.

Großvater, kümmere dich um die Kinder.

Natürlich.

Unser Vater

war der Befehlshaber der Inselstreitkräfte.

Doch die Streitkräfte unter seinem Befehl

waren nichts im Vergleich zur Morgenröte-Einheit.

Diese verbarg sich in den Bergen.

Die Inselstreitkräfte glichen eher einer örtlichen Feuerwehr.

Der Krieg ist nun auch bei uns.

Auch Nemuro hat es inzwischen erwischt. Wie soll das nur enden?

Bürden und Mühsal werden in Zukunft

für unsere Nation groß sein.

15. AUGUST 1945

Wir werden das Unduldbare erdulden

und das unerträgliche ertragen.

Wir stehen zu unseren Untertanen,

im Vertrauen auf deren Offenherzigkeit und Ehrlichkeit.

Vermeide! jeglichen Ausbruch von Gefühlen,

die zu Bruderzwist und Streit führen.

-Nun ist es aus. -Was? Ist der Krieg vorbei?

Der 15 August 1945

Japan hatte

den Krieg verloren.

Vater...

Keine Angst. Auch wenn wir verloren haben, so haben wir unsere Inseln.

Solange die Menschen leben, ist das Land nicht verloren.

Was wird nun aus Japan?

Wahrscheinlich landen die Amerikaner hier und versklaven uns.

Was?

Die Amerikaner sind alle Teufel.

Meinen Sie wirklich?

Du weißt doch, was passiert, wenn wir die Frauen nicht verstecken.

Wir müssen euch anmalen und als Männer verkleiden.

Hören Sie auf damit.

Ich gehe fischen.

Auch wenn der Krieg verloren ist, ein Fischer bleibt ein Fischer.

Heute bist du dran, Kanta.

Kanta, liest du uns bitte vor?

Ja.

"'Was kann ich nur für ihn tun?

Wie kann ich ihn nur glücklich machen?‘

Giovanni ließ den Kopf hängen und brütete vor sich hin.

‘Ich weiß nicht, was Glück ist. Aber welche Nöte auch...‘

Vater mochte dieses Buch sehr.

DIE NACHT IN DER GALAKTISCHEN EISENBAHN

Seit meiner Einschulung

lasen wir jeden Tag in diesem Buch.

Als meine Mutter noch am Leben war,

war es eines ihrer Lieblingsbücher gewesen.

Auch unsere Namen sind daraus entnommen.

Junpei kommt von Giovanni,

und Kanta wurde von Campanella hergeleitet.

Guten Morgen.

1. SEPTEMBER 1945

Guten Morgen, Frau Sawako.

-Guten Morgen. -Guten Morgen,

Junpei und Kanta.

Kommen die Amerikaner wirklich hierher?

Großvater sagte, dass sich alle Frauen verstecken müssen.

Aber doch nicht Frau Sawako. Er hat nur die jungen Mädchen gemeint.

Wie darf ich das verstehen?

-Legt euch auf den Boden. -Junpei.

Das sind nur Warnschüsse.

Keine Angst.

-Es ist alles in Ordnung. -Seht doch, die Fahne!

Das sind keine Amerikaner. Das sind Sowjets!

-Was will die Rote Armee hier? -Habt ihr die Kriegsschiffe gesehen?

-Setzt euch alle auf eure Plätze. -Jawohl.

-Frau Lehrerin! -Was ist?

Die Iwasakis und Komanos sind geflohen.

-Sollten wir nicht auch fliehen? -Aber nein.

In solchen Zeiten müssen wir Ruhe bewahren.

-Wir dürfen nicht in Panik geraten. -Jawohl.

Los, vorwärts!

-Vorwärts! -Los!

Frau Lehrerin. Sehen Sie!

Da sind die Russkis. Sie haben es auf uns abgesehen.

Frau Lehrerin!

Bleibt ganz ruhig. Setzt euch wieder.

Ihr seht jetzt alle nach vorne zur Tafel.

Beginnen wir.

Null Komma fünf...

Alle raus hier, aber schnell.

Bitte verlassen Sie den Raum. Wir haben Unterricht.

Wer von euch möchte diese Aufgabe lösen?

Junpei, machst du das?

Gehe bitte an die Tafel und rechne uns vor.

Hier, Junpei.

Du kennst doch die Lösung, Junpei.

Aufhören.

Was ist denn hier los?

Sie gehorchen nicht, Genosse Major.

Was wollen Sie von uns?

Hier, nimm, Kleiner.

Danke.

-Gehen wir. -Genosse Major...

-Ist der aber schnell. -Kanta!

Junpei

Die Morgenröte-Einheit wurde besiegt und entwaffnet.

Sie wurde in die Stadt gebracht.

Die armen Jungs. Wer weiß, ob sie je aus Sibirien zurückkommen?

Jetzt tragen Sie die Verantwortung für die Insel.

Abteilung, halt.

Bitte übernehmen Sie.

Abteilung, Marsch.

Her mit den Wertsachen.

Was soll der Plunder? Ich sagte, Wertsachen!

Wir haben nichts mehr, was Sie mitnehmen können.

Na los, haut schon ab.

Ich darf nicht mehr fischen.

-Großvater. -Pass gut darauf auf.

Ja.

Du kannst runter kommen.

Mitchan!

Was gibt es zu lachen?

Du bist ganz schwarz.

Ich musste mich doch als Mann verkleiden.

Tut mir leid.

-Hallo. -Onkel Hideo!

Onkel Hideo, du bist wieder da!

-Onkel Hideo! -Hallo.