Haunted Sisters

BADAN PERFILMAN, MEDIA, RADIO, TV CINA

FILM ON

Kau sudah siap? Aku datang.

Xiaoxue.

Xiaoxue?

t e r j e m a h a n m a h s u n m a x

Xiaoxue, kau dimana?

Ibu datang.

Xiaoxue?

Xiaoxue?

Lepaskan aku!

Lepaskan aku!

Tolong!

Lepaskan aku!

Xiaoxue!

Ibu! / Xiaoxue!

Ibu...

Xiaoxue!

Xiaoxue!

Xiaoxue! / Ibu... Xiaoxue! Xiaoxue!

Xiaoxue! Xiaoxue!

ADIK YANG MENGHANTUI

Ningning.

Bagaimana kondisimu? / Aku jauh lebih baikan.

Kau harus minum obat tepat waktu dan tetaplah tenang.

Jangan mikir macam-macam. Kau akan segera sembuh.

Terima kasih Paman Zhao.

Sama-sama.

Kau dan Xiaomin teman sekelas, aku sudah lihat kalian tumbuh bersama.

Aku harus pergi telpon dulu.

Baiklah. / Jika kau mau

kau boleh ajak dia keluar untuk bersantai.

Ya.

Kenapa lari-lari nak?

An Ning, ini adalah kunjungan pertamamu.

Aku tak tahu kau suka makan apa.

Kudengar dari Xiaomin kau suka makanan ringan

jadi kubuatkan hidangan ini. / Mari kita minum, bersulang.

Ayo.

Meina, ini untukmu.

Aku tak suka ini.

Meina?

Dasar anak ini, bisa-bisanya kau buang hadiah yang diberikan oleh bibi untukmu?

Ini pegang, anak pintar.

Anak ini memang pemarah.

Suka dimanja sama ayahnya.

Jangan tersinggung.

Ayo.

Bersulang.

Hidup itu memang penuh perubahan.

Memang kenapa?

Bukankah menurutmu si An Ning itu menyedihkan?

Makanya kita harus bersikap baik padanya.

Ya.

Memang.

Suamiku, hari ini aku capek sekali.

Mari kita tidur.

Xiaoxue!

Meina, kenapa kau sembunyi disini?

Aku adalah Xiaoxue, Xiaoxue adalah Meina.

mahsunmax

Wang Datong, kau gila ya?

Beraninya kau menabrakku? Kenapa tak kau lindas saja aku?

Dasar tak waras.

Cepat minggir! / Dasar kau...

Dasar jalang.

Xiaomin. / Ya.

Ini yang terutama kuminta dari siswaku untuk oleh-oleh dari luar negeri.

Memakai ini bisa mengontrol emosimu.

Juga aku akan bilang

kalau kau tak seharusnya mengatakan apapun untuk memaksa dia.

Aku tahu.

Xiaoxue!

Baguslah, terima kasih ayah. Sudah merepotkan ayah.

Aku mau bilang... / Apa? / Jangan pulang sekarang.

Ibumu ingin bertemu denganmu.

Tidak ayah, titip salam saja pada ibu.

Lain kali akan kuajak Meina.

Aku harus pergi dulu, ayah. / Baiklah.

Da-dah.

Berhati-hatilah di jalan. / Baik!

Ningning kemarilah.

Ningning?

Jika kamu bosan

ayo kita keluar jalan-jalan.

Adik kecil sini aku suapi.

Xiaoxue!

Xiaoxue! Kamu Xiaoxue!

Xiaoxue-ku! / Lepaskan aku Ningning!

Xiaoxue! / Ningning!

Ningning! / Xiaoxue!

Dia itu Meina, bukan Xiaoxue.

Ningning! / Dia pasti Xiaoxue! Jangan sentuh putriku!

Xiaoxue! Xiaoxue! / Ningning!

Ningning!

Tolong tenanglah!

Xiaoxue!

Ningning, tenangkanlah dirimu.

Ningning, tolong tenangkanlah dirimu.

Ibu, tolong aku...

Xiaoxue! / Ibu tolong aku...

Tenanglah. / Xiaoxue!

Ningning! / Xiaoxue! Xiaoxue!

Ningning! Ningning!

Meina, jangan nangis.

Halo.

Ayah, Ningning kumat lagi.

Kamu?

Xiaoxue!

Xiaoxue!

Xiaoxue!

Xiaoxue...

Xiaoxue! Kamu dimana?

Xiaoxue...

Xiaoxue!

Ibu, aku disini. Kemarilah.

Cepat kemari. / Xiaoxue!

Ibu, cepat kemarilah.

Xiaoxue...

Xiaoxue?

Xiaoxue, putriku!

Lepaskan aku, kamu bukan ibuku!

Aku ibumu. Sekarang akan kubawa kamu pulang.

Xiaoxue!

Ningning?

Ningning, tenanglah! / Jangan rebut putriku dariku!

Ningning,

putrimu itu sudah meninggal.

Tidak! Putriku...

Putriku...

Lihatlah, putrimu sudah meninggal!

Ningning, Ningning, tenanglah.

Kamu yang menyebabkan putriku mati. / Ningning.

Ningning! / Enyahlah kau!

Paman Zhao.

Maafkan aku.

Aku...

Ningning, mengenai penyakitmu

sudah kupilihkan rumah sakit untuk perawatanmu.

Paman Zhao, jangan kurung aku!

Aku tak mau menginap di rumah sakit!

Paman Zhao!

Paman Zhao!

Aku tak mau menginap di rumah sakit!

"Ningning, maafkan...

Paman.

Tak seharusnya aku memaksamu untuk menginap di rumah sakit.

Kau tak punya orangtua dan

telah tumbuh bersama Xiaomin.

Sebenarnya, kau di hatiku

telah lama kuanggap seperti putriku sendiri.

Aku yakin arwah Xiaomin di surga juga akan setuju denganku.

Semoga kau segera pulih.

Tertanda oleh Zhao Donglin."

Aku telah menelpon ayah kemarin.

Dia bilang bila dirawat disini

akan membantumu untuk sembuh.

Selain itu, Meina juga butuh seseorang untuk menjaganya.

Terima kasih.

Xiaomin, sekarang waktunya makan.

Maafkan aku, Xiaomin.

Semoga arwahmu memaafkanku.

Akan kujaga Meina.

Paman, berikan aku 1 dosis obat penenang.

Baik, baik, baik.

Nona, silahkan duduklah dulu.

Simpanlah dengan baik. / Paman Chai!

Jiezi.

Ini obatnya dia.

Paman Chai, ini lukisannya Xiaoya. Aku harus pergi dulu.

Baiklah.

Hai!

Hey, kenapa kau lari? Ini...

obatmu.

Aku Zhang Jie.

Aku punya toko topeng wajah.

Ini kartu namaku.

Silahkan datang kapan saja.

Namaku An Ning.

Sampai jumpa!

Ya ampun, ini mirip.

Ibu!

Xiaoxue! / Ibu!

Xiaoxue!

Meina?

Meina.

Ibu ada disini. / Kamu bukan ibuku!

Meina, lihatlah.

Sekarang aku adalah ibumu.

Cobalah sentuh aku. / Kamu bukan ibuku!

Kamu ini orang jahat yang menyebabkan ibuku mati!

Meina.

Jangan sedih. Meina adalah anakmu.

Disini adalah rumahmu.

Meina. / Ayah.

Antarkan bubur ini pada bibimu, bisa 'kan?

Tak mau!

Ini, lihatlah.

Apa ini?

Wow indahnya!