Runner Runner

Принстонський університет

Усі грають в азартні ігри.

Вони можуть називати це як завгодно,

наприклад, фондовою біржею чи ринком нерухомості.

Але не обманюйте себе.

Якщо ви чимось ризикуєте, ви граєте в азартну гру.

А якщо ви граєте в азартну гру...

Привіт.

...тоді вам до мене.

У вас колись бувало, що після однієї помилки

ви робите ще одну дурну помилку?

Я ненавиджу вислів: "Я вас розумію".

Бо зазвичай він означає: "Я вас ігнорую".

Утім, професоре Хорнстейн, я вас розумію.

Просто я планував на канікулах

повезти дружину у Вермонт кататися на лижах, а тепер...

А тепер ваші гроші - у спортивного букмекера онлайн.

А ще частина - у сайту з покеру.

Я сподівався, можливо, ви зможете мені їх повернути.

Я не можу повернути вам те, чого в мене нема.

Я дав вам купон на знижку для гри на тому сайті.

Ви його використали. Програли. От і все.

І все ви знаєте, чи не так?

Ясна річ.

Гаразд.

Професоре, ви колись чули про "Раш Стріт Кепітел"?

- Так. - Я там працював.

Мені залишався рік до посади керівника портфоліо і семизначного бонусу,

аж тут почалася криза, і фірма прогоріла.

Але я засвоїв для себе два уроки.

Одна лише сумлінна праця не захистить від втрат,

і ніхто не грає на халяву.

Що спільного між університетами та Лас-Вегасом і Атлантик-сіті?

Розповсюдження у студентському середовищі азартних ігор

створює серйозні проблеми, вирішити які наразі неможливо.

Азартні ігри в Інтернеті стали справжньою епідемією.

Чотири роки тому великі казино в Неваді

вважали онлайн-покер своїм конкурентом.

Зараз вони розуміють, що завдяки своїй відомості

цілком здатні урвати шмат на ринку онлайн-ігор.

Сьогодні шалені ставки - на відстані одного кліку мишкою,

і павутиння азартних ігор затягує все більше підлітків.

СЛІПА УДАЧА

За останніми даними, прибутки сягають тридцяти мільярдів доларів на рік.

Маючи доступ до Інтернету, будь-хто може грати на свої заощадження,

навіть не виходячи з дому.

Міністерство юстиції звинуватило три найбільші офшорні покерні сайти.

Гравці певні, що шулер якимось чином бачить їхні карти.

Представники Міністерства юстиції заявили,

що Айвен Блок - головний об'єкт федерального розслідування.

А той собі примножує статки поза їхньою юрисдикцією, у Коста-Риці.

Але до суду ніхто не звертався.

У Принстоні вчаться або завдяки заможній родині,

або завдяки виснажливій праці.

Декан Монро. Терміново.

Прошу прийти до мого кабінету.

Йдеться про ваше майбутнє в Принстоні.

А моя праця стає дедалі виснажливішою.

У цілому, містере Ферст, мене непокоїть те,

що ви пропагуєте азартні ігри в кампусі.

Але зараз у мене є підозра,

яку озвучив мені батько містера Арно,

а саме, що ви підбиваєте Пола грати в азартні ігри.

Це ти сказав таке татові, Поле?

Це ж його кредитка.

Річ у тім, містере Ферст,

що містер Арно відправив сина за 5500 км від дому не для того,

щоб той ступив на слизьку доріжку.

Ви маєте вчитися для отримання ступеню магістра фінансів

і працювати на випускному курсі помічником викладача.

Натомість ви керуєте якимось віртуальним казино.

Азартні ігри в університеті заборонені.

Букмекерство в університеті заборонено.

І якщо не зміните свою поведінку,

вам теж буде заборонено тут знаходитися.

Якщо дозволите, я б хотів закінчити цю розмову з містером Ферстом сам-на-сам.

Поле. Дякую, друже.

Я переглядав ваші оцінки. Розмовляв з вашими професорами.

Навіть читав деякі ваші роботи.

У вас справжній дар.

Я хочу, щоб ви прославили Принстонський університет.

Але ви пхаєте руки в кишені таких же студентів, як ви сам.

Я нічого ні в кого не крав.

Декане, я не можу претендувати на стипендію через колишні високі доходи.

Але тих грошей уже нема.

Я винен 21 000 за навчання, платити треба наступного тижня.

Загалом ще шістдесят штук до отримання диплому. Це якщо я не буду їсти.

Вітаю в реальному світі.

Це не означає, що ви можете жити за власними правилами.

Я не букмекер, розумієте?

Моя офіційна посада - "Афіліат з питань онлайн-ігор".

Я скеровую трафік на цей веб-сайт за комісійні.

Без рук. Я здалека.

Я отримую невеликі гроші за кожного приведеного гравця.

Я не живу розкішним життям.

Так я оплачую своє навчання в цьому університеті.

Плями, до яких ми торкаємося, заплямовують і нас, містере Ферст.

Декане, я працюю у сфері маркетингу.

Як і я.

Тільки я рекламую цей університет.

Ви сьогодні ж прикриєте свою лавочку,

інакше у вас не стане вузу, за який треба платити.

Фішка цієї гри - вам не виграти, якщо ви не готові ризикнути всім.

Сума 17 782,00

Тому ось так.

Усе, що в мене є.

Переказ: 17 782,00 ЗАВЕРШЕНО

"МІДНАЙТ БЛЕК" ГРАТИ ЗАРАЗ

У грі багато твоїх грошей.

Усі, Крейггере.

То що, зараз ми їх усі швидко програємо?

Мабуть, це дуже приємно, коли за твою освіту платять,

але решті з нас доводиться тяжко працювати, щоб отримати диплом.

Ти плануєш виграти гроші на навчання в азартні ігри?

Облиш, я ж не граю в кості, чи в блекджек, чи в щось таке.

Ти граєш у покер, Річі.

Я граю в покер проти салаг, Крейгу. Це велика різниця.

І 17 000 доларів зараз для мене ніщо.

Це мій шанс, ясно? І статистично це правильний хід.

Дивися, я граю за трьома столами.

Я знаходжу хлопця за четвертим,

він поводиться так, ніби тільки й мріє віддати комусь усі свої гроші.

Стривай. Чому ти щойно підняв ставки?

Теорія гри без огляду на умови.

Бо так пас здасться йому невигідним, і він із переляку підніме теж.

Слухай. Бачиш його початкові карти і манеру робити ставки?

Це слабкий гравець.

На такого лоха можна натрапити раз на рік, якщо пощастить.

Гаразд, то скільки в нас зараз?

- П'ятдесят. - П'ятдесят. Супер.

Гей, Річі, це я, Крейг. Я твій хороший друг.

Ти дійшов до 50? Слухай, може, варто трохи знизити суму?

П'ятдесят штук не вистачить до кінця навчання, Крейгу.

Що я тобі казав? Це суперник, на якого чекають.

Ні-ні-ні, не може бути. Звідки ти знав, що треба виходити з гри?

Є ще наступна гра. Поїхали.

Річі, давай. Зосередься на грі.

Облиш, не став на це ставку. Виходь!

Чорт, звідки ти знав, на що ставити? Звідки вони знали, що найвища вісімка?

Якщо ви гравець у покер, серйозний гравець у покер,

такого поняття, як удача, не існує.

Річі, ти мусиш зупинитися.

Я не спинюся через тимчасовий збій. Так грають тільки лохи.

Він надто погано грає для того, щоб я зупинився.

Якщо ви довгий час програєте, на це є причина.

А цей гравець був надто слабким, щоб бути тією причиною.

Він ніколи не показував свої карти, піднімав ставку чи виходив.

Піднімав, коли я був слабким, виходив, коли я готував йому пастку.

Це не просто хороша гра, це чудова гра.

Але цей хлопець не був чудовим гравцем.

Коли тебе просто обставляють, прикро мало не до сліз.

Коли тебе дурять,

це просто ніж у серце.

Ти був правий. Бачиш це ось тут?

Це далеко за рамками норми.

Я так і знав. Тому й приніс тобі.

Я порівняв це з тисячами гравців, розумієш?

Мінімум із 2 500 записами зданих карт.

Дивися, як далеко за рамками нормальних виграшів ті, хто тебе обставив.

Це що, співвідношення понад мільйон до одного?

Чувак, це все одно, що виграти в лотерею чотири рази поспіль.

Річі? Якого біса?

Боже, я не бачив тебе вже скільки? Чотири роки?

Не знаю, тату. Я вже й не рахую.

Ти не рахуєш, а я рахую.

У тебе є хвилинка?

Так. Проходь, сідай.

Що ти тут, у біса, робиш? У тебе все гаразд?

У мене все добре.

Чого тобі треба?

У тебе є якісь знайомі в Коста-Риці?

А що? Ти збираєшся в Коста-Рику?

Будеш грати на гроші? Тепер ти копія свого старого?

Ні, не копія.

- Я завжди думав, що ти гравець. - Я їду не для того, щоб грати.

Тоді для чого?

Я сподівався, ти знаєш тих, хто познайомить мене з Айвеном Блоком.

Ні. Таких знайомих у мене нема.

Я їм не рівня. І близько.

Він заснував той сайт, у нього був десяток конкурентів.

Я знаю. Ти впевнений?

Нікого, за всі роки, проведені за гральними столами?

Ні, нікого.

Усі мої боргові розписки тепер дають про себе знати, синку.

Зачекай хвилинку. Куди це ти зібрався?

Облиш. Побудь тут, пограй трохи.

На.

Річі. Річі, ти мене навіть не слухаєш.

- Річі, а як же держіспити? - Мені їх перенесли.

Добре, але куди ти зібрався?

- У Коста-Рику. - У Коста-Рику.

Щеплення зробив?

Бо там мавпи. Мавпи, укуси яких переносять хвороби.

Схоже, мавпи будуть найменшою з моїх проблем.

Ти хоч уявляєш, наскільки божевільна ця затія?

Слухай, Блок - бізнесмен.

Дурити своїх клієнтів погано для бізнесу.

У будь-якому разі я роблю йому послугу.

"Послугу". Але зараз мова не про Блока.

А про тебе. Ти не вмієш програвати.