Ballers

Mẹ ơi, ba về nè!

Mùi thơm đó, Spencey.

Từ khi nào mà anh trở thành một người nướng bánh thế?

Tôi phát chán việc trứng của tôi nguội lạnh khi ký sách rồi.

Chúa ơi. Tôi hiểu ý của anh. Việc đó gây khó chịu, đúng không?

Joe, sao anh không nói tin tốt với các cậu này đi?

Yeah? Được thôi.

Tôi làm vài trò mèo với Maximo

và hắn hạ xuống còn 150 nghìn đô.

Thằng đó cam kết rồi.

500 còn 150? Thật... mẹ kiếp, đồ đáng khinh.

Thỏa thuận được đó, Vernon.

Ah, anh đây rồi, J. Cứ tưởng bọn này mất anh rồi.

Tôi luôn đến bất cứ đâu tôi cần.

Gồm cả sân golf.

Nghe này, nhà tôi có chuyện khẩn cấp mà không thể không giúp.

Nhưng tôi đã bảo anh đưa tiền cho cô ta.

Dễ hiểu quá mà.

Này, nghe này, Vern, nghe này.

Chúng tôi cũng không muốn, okay?

Nhưng cô ta có những bức hình khiến cho anh tổn thương.

Và cân nhắc mọi thứ,

$150,000 là cái giá nóng phỏng tay.

Đó là món quà của Chúa đấy.

Và cả Joe Krutel.

Nhưng tôi là người ném những đồng tiền khó khăn mới kiếm được qua cửa sổ.

Chuyện đó không đúng.

Cậu vừa có chân trong danh sách thưởng.

Cứ giả vờ nó chưa bao giờ xảy ra.

Tôi đã dùng nó để thanh toán hết cho cậu.

Cậu có thể trả lại khi Jason ngừng gia hạn hợp đồng với cậu.

Bạn à, nếu anh trả thì cũng chỉ cho qua ngày thôi.

Nhưng nếu tôi trả cô ta, đến khi nào mới chấm dứt?

Tôi nói cho cậu biết. Tôi sẽ trả cho cô ta.

Huh?

Sa... Sao chứ?

Cậu trả những gì cậu nợ tôi ngoài khoản tiền thưởng

rồi tôi sẽ chịu tất từ lúc đó.

- Theo tôi thì được đó. - Tôi chắc chắn mà, Reg.

Vernon, đến đây.

Tôi nói chuyện với cậu một lát.

Nhanh nào.

Được rồi, nghe này, thỏa thuận thế này.

Đó là tiệc của chúng tôi. Tôi mời cậu.

Và tôi không thể kiểm soát được mọi chuyện.

Okay? Tôi sẽ trả tiền cho Maximo,

Tôi sẽ lấy lại file ảnh gốc, và thế là xong.

Không khó xử, không nợ nần gì hết.

- Anh chắc chứ, Spence? - 1,000% luôn.

Nếu họ mà có Snapchat và Instagram khi tôi bằng tuổi cậu,

Đậu, tôi sẽ dính lệnh cấm cả đời ấy.

Tôi phải bắt đầu biết cẩn trọng.

Đó là thứ tôi muốn ở cậu, Vern.

Từ bây giờ, tôi muốn cậu biết cẩn trọng.

Đây, nhìn tôi. Nhìn tôi này.

Vậy hãy học từ điều đó, hãy khôn khéo,

tiếp tục tiến lên, cả hai chúng ta.

Này, anh, cứ tiếp tục giảng đạo đi, tôi vẫn sẽ học.

Được rồi.

- Cám ơn anh. - Không có gì.

Này, vậy giờ anh định đi gặp Maximo à?

Không, tôi định ghé qua chỗ Tina.

Tôi phải lo chuyện kinh doanh của Roddney trước.

Okay. Rod thì sao?

Vẫn sẽ chết thôi.

Oh, đệch. Lỗi của tôi.

Bình tĩnh đi, Spencey.

Anh vĩ đại đó, thanh toán cho thằng nhóc,

nhưng 150 nghìn đô thì nhiều lắm đó.

Để tôi cưa với anh nhé, được chứ?

- Không. Không, không, không. - 50-50. Thôi nào.

Không, không. Dù sao cũng cám ơn anh. Tôi hiểu Angie mà.

Để đó tôi lo. Anh xử chuyện kế tiếp kìa.

Cứ cho là có đi.

Oh, cá là anh đến đúng chỗ đó.

Không nghi ngờ gì. Mẹ kiếp, anh có một chiếc i8.

Yeah, đây đủ nâng cấp với anh chưa hả?

Được rồi, vậy tôi sẽ gọi Max,

sắp xếp giờ hẹn, gặp anh sau Tae Bo.

Oh, nghe tiếng nổ rồi chứ?

Đợi đã. - Anh phải đặt chân lên thắng...

- Tôi biết, tôi biết. - Wow, tôi không biết sao tôi lại nói thế.

Thì vẫn có cảm giác muốn nó, thế thôi.

Vui vẻ ở Tae Bo nhé.

Đừng. Đừng làm thế.

Cứ tỏ vẻ ngầu thôi. Mày... mày đã chịch mà.

Các bạn đang xem Chuyện Cầu Thủ phần 1 tập 7. - Chúc các bạn xem phim vui vẻ -

Mày chịch rồi phải cho cô ta không gian chứ.

Cô ấy sẽ hiểu và tha thứ thôi.

Mày cứ tỏ vẻ ngầu là được.

Cứ ngầu là được.

Shit.

- Chào, Annabella Ruiz nghe. - Tử tế. Tử tế.

Để lại tin nhắn rồi tôi sẽ liên lạc sau.

Cô chắc điên rồi mới đá tôi.

Hứa mịa gì? Cô đá Ricky Jarret hả?

Đệt mợ cô điên rồi! Điên cmnr!

Sao mày lại thế? Sao lại thế hả?

Được rồi, thế em muốn làm gì đây... em muốn nướng cái này

- khoảng 450 độ... - Okay.

... để phần trên vẫn ngon và giòn,

phần dưới thì ngon và ẩm mềm.

Bây giờ, ngay đây này, Tina, là công thức của bà đây.

- Em sẽ thích thôi. - Mm, thật vui khi thấy anh lại đội mũ đầu bếp.

À, một phép chữa bệnh thôi.

Junior đâu rồi? Gần đây không?

- Luyện bóng rồi. - Mới đầu hè thôi hả?

Yeah, nếu nó chơi 7-7 ở trường Central High.

Cùng nơi Rod phá tất cả kỷ lục bang,

nhưng với Junior, nó là AAU*.

Đến bây giờ cũng hơn năm rồi đó.

Em có quan tâm chút nào chuyện chơi bóng của nó không?

Không, em đã hỏi huấn luyện viên các kỹ thuật thích hợp

thế nên nó biết cách tự bảo vệ mình.

Đừng về nhà buổi tối cho đến khi tắt đèn.

Vẫn là cách tốt nhất cho nó liên lạc với ba nó, anh hiểu không?

Yeah.

Tốt hơn thứ này nhiều.

Wow.

Roddney luôn biết cách để bước ra sân đấu mà.

Em định làm gì với nó đây?

Em đã làm rồi.

Không hề. Không, không, không.

Roddney cần phải ở nhà với em và RJ.

Người làm vườn còn ở đây lâu hơn Roddney nữa.

Những chuyến phượt, sự kiện thiện nguyện, rồi cắm trại nữa.

Những hoạt động ngoài giờ học khác nữa.

Spencer, xin anh đó.

- Anh sẽ biết cách làm gì với nó thôi. - Không, không.

Anh thậm chí còn không biết phải làm sao với bản thân nữa kìa.

Nếu cuối cùng ai mà tìm được mồ của nó, thì đó là anh.

Anh bắt đầu từ đâu? Anh không biết phải bắt đầu từ đâu nữa.

Không phải chuyện bắt đầu từ đâu, mà là kết thúc thế nào.

Con đây rồi. Mẹ đang lo đây. Giao thông tệ quá sao?

Không, nhưng con đã qua lại cầu

vài lần trên đường đến đây.

- Con gầy đi đó. - Con bận không ăn được luôn mẹ à.

- Thôi nào, ông ta ở đâu. - Trong bếp đó. Đang ép nước.

- PEDs*? - Không.

Cải xoăn, chanh, gừng, ớt bột.

Mùi như cái mông, nhưng có vẻ tốt cho con đó.

Bây giờ, mẹ muốn con tử tế với David.

Ông ấy rất tốt và đã ở đây khá lâu

từ khi bố con bỏ mẹ.

Bố không bỏ mẹ mà. Bố chết mà.

Mẹ không biết chuyện này sẽ đến đâu,

nhưng David muốn nghiêm túc.

Nghiêm túc thế nào?

À, bá đạo.

Không được quan hệ ngoài luồng.

Con muốn nôn rồi đó.

Đừng. Nghe mẹ.

Mẹ muốn nghe ý kiến của con trước khi đồng ý hoàn toàn.

Con yêu mẹ. Được chưa?

Thế nên nếu mẹ vui, thì con cũng vui.

Tốt.

- Giờ gặp David nào. - Okay.

- David. - Yeah?

Xem ai đây này.

Oh, chào. Cậu chắc là Jason.

Oh, đù.

Ông hẳn phải trẻ chứ.

Cách mà Ricky khai ra cũng được đó chứ.

Trên sóng truyền hình quốc gia. Vãi, tôi shock muốn chết đây.

Nói chuyện ông bố cứ như cướp bóng vậy.

Ricky tuyệt vời. Tự đào cho mình cái lỗ

rồi sau đó hóa phép ra đường thoát cho mình.

À, tôi chắc chắn là ghét phải giúp hắn,

nhưng hắn mất kiểm soát rồi, Bella.

Hiểu chứ? Đó là những gì tôi đến để nói với cô.

Cô có muốn tôi giả vờ như rất sốc không?

Để cô không cảm thấy phí thời gian của cô?

Hắn có một căn nhà khác.

Gọi nó là "Ngôi nhà vui vẻ".

Tôi phải để cậu bé khủng của Charles qua một bên ngày hôm kia đó.

Gái à, hắn cao đến lỗ đít của hươu cao cổ ấy.

Bọn nó có phòng sex riêng và hồ uyên ương,

một đám nhảy la hét khắp cả phòng.

Thật kinh tởm.

Tôi đá vào thằng bé của một thằng bạn cùng nhà

nếu điều đó khiến cô thấy tốt hơn.

Cô biết về "Ngôi nhà vui vẻ" đó hả?

Nghe qua vài lần.

- Bọn gái đó, nó nói hoài thôi. - Bọn nó có nói tôi đâu.

Không ai muốn làm bẽ mặt cô cả.

Thế cô nghĩ tôi giờ thế nào?

Có lẽ là mất mặt,

xấu hổ, điên tiết, nhục nhã...

Hết rồi. Tôi không thấy thế nữa.

Chúng ta đi uống thật không đây?

Trời, yeah, đi uống thật sự nào gái.

Chúng ta có thể uống hàng tá là đằng khác.

Gái à, cô đáng được thế mà.

- Thế cậu không hiểu cái gì? - Tất cả.

Bây giờ, thế "cú đánh phải trượt qua súng"

"combo biến mất tối đa cho lùn 75" là quái gì?

Tôi đang làm cái éo gì thế này? Ah.

Lộ trình này dễ mà, Rick.

Cậu đang đứng đầu chiến tuyến.

Combo này cho thấy sức mạnh của đội hình.