Joseon Attorney: A Morality (朝鮮律師 조선변호사)

[Questa è un'opera di fantasia. Ogni riferimento alla realtà è da considerarsi puramente casuale]

Avreste dovuto giudicare con più cognizione quella persona prima della nomina,

invece di selezionare alla cieca qualcuno dalla Fazione Sarim che mi trattenesse.

È per questo che non posso farmi da parte.

È perché non ti fidi di me.

Fino ad oggi, ho servito tre sovrani.

Vostro nonno era un coraggioso generale, nonché un regnante intelligente.

Ma i suoi figli erano principi ereditari incapaci di compiere alcunché,

e che morirono presto.

Quanto a voi, Maestà, è solo perché condividete il suo sangue

che potete sedere su quel trono.

I vostri sudditi affrontano gli esami imperiale e si prestano al giudizio per essere promossi,

rendendosi adatti alla posizione a cui ambiscono.

Non guadagnano nulla senza sforzo.

D'altro canto, voi non avete ottenuto alcun merito da solo.

Non solo, siete un re che sottostà alla reggenza della Regina Madre.

Chi mai seguirebbe e si fiderebbe di un sovrano simile?

Intendi dire che ho ottenuto questa posizione senza far nulla, giusto?

Intendi dire che devo dimostrarmi all'altezza del trono, giusto?

Se così sarà, lo ammetterò.

Bene.

Ciò che dici non è privo di verità.

Hai ragione, Ministro.

D'ora in poi,

diventerò il sovrano che guadagna meriti per la sua nazione e il suo popolo.

E il più grande conseguimento a cui ambire

è quello di abbattere il potente vassallo Yu Je Se, il quale sfida l'autorità del Re,

e recuperare la sovranità.

Mi osserverai mentre agirò?

Sì, Maestà.

Se accadesse, sarebbe per me un grande onore.

Se potrete spodestarmi,

tra tutti i successi che otterrete in futuro,

questo resterà il più grande.

Tuttavia, cosa possiamo fare?

La spada che stavate affilando per questa occasione

non sarà più a vostra disposizione.

Mia sorella e Kang Han Su sono in pericolo.

Chiedi aiuto al Magistrato Yu.

Vostra Eccellenza, cosa vi porta qui?

Sua Maestà mi ha mandato un messaggio urgente.

Nonna Reale, sono Yeon Ju.

Cosa ti porta qui a quest'ora?

Vi chiedo scusa, Nonna.

Cose ne avete fatto di quell'uomo, Kang Han Su?

Non serve che te ne preoccupi.

Se desiderate zittirlo per tenere al sicuro il segreto dello zio,

dovrete fare lo stesso con me.

Quindi le voci sono vere.

Quali...

Una voce oltraggiosa secondo la quale giri intorno a quell'avvocato!

Che genere di comportamento assumi là fuori, da far nascere un simile pettegolezzo?

Come puoi insozzare a tal punto l'onore della famiglia reale?

Nonna Reale.

Lo sto facendo per te,

nonché per la famiglia reale e per il Joseon!

Se intendente nuocere a quell'uomo a causa mia, vi prego di cambiare idea.

Non lo incontrerò mai più.

Non resterò più coinvolta con lui.

Pertanto, Nonna...

Chi è mai lui da spingerti ad agire così?

Gli ho promesso... che l'avrei protetto.

Cosa?

L'ho promesso a me stessa.

Sono una principessa di questa nazione.

Vi prego, permettetemi di essere qualcuno che mantiene la parola data.

Lo lascerò vivere.

Tuttavia, non potrai più avvicinarti a lui.

Hai capito?

Dove sono?

Lasciatemi!

Aspetta.

Cosa vuoi dire?

Non è vero, So Won.

Lo è.

Che confusione. Che confusione!

Adesso basta! Che impudenza!

C-Cosa? Impudenza?

Impudenza?

Quindi... voi lo sapevate, Vostra Eccellenza.

Dove state andando?

Dicevate di essere venuti ad arrestarmi.

Dovreste portarmi con voi.

Oh, beh, per quello...

Poiché la Principessa è vostra testimone...

Un attimo.

Non mi arresterete più perché la Principessa ha detto così?

Come potete garantire che non stia mentendo?

Anche lei è umana.

Kang Han Su.

Oltretutto, tra le persone che conosco,

è la peggiore delle bugiarde.

Siete impazzito?

Che siate innocente o meno, se venite imprigionato per omicidio,

non potrete evitare la tortura.

Potreste morire prima ancora di riabilitare il vostro nome.

Pensate...

Sono un avvocato, credete che non lo sappia?

Allora?

Sì.

Preferirei morire che accettare il suo aiuto.

È tutto. Andiamo.

Andrò con loro!

Ma non l'ho ucciso io!

Perciò, scoprite come ha fatto quel pugnale insaguinato ad arrivare nella mia barca!

~ Episodio 11 ~ ~ Addio ~

Joseon Attorney: Morality ~ L'Avvocato di Joseon: Moralità ~

È un piacere rincontrarti

nel luogo del nostro primo scontro.

Caspita, siete stato già reintegrato.

Congratulazioni, Vostra Eccellenza.

Rieccolo! Di nuovo quel modo di parlare subdolo!

Temerario da parte tua uccidere il Ministro Chu!

Come hai osato! Perché?

Non l'ho ucciso io.

Adesso, osi anche mentire?

Non temi il giudizio divino?

- Non l'ho ucciso io. - Allora,

perché il pugnale insanguinato si trovava sulla tua barca?

Non ne ho idea.

Va bene.

Vediamo fino a quando continuerai a sostenere che non ne sai nulla.

Scusatemi.

Stavo impacchettando le sue cose e ho trovato questo.

Mi dispiace essermi arrabbiato con te.

Riflettendoci, mi sono reso conto che è stata colpa mia.

Non avrei dovuto donarti un pugnale.

Ti ho allarmata inutilmente.

Questi… sono il mio vero regalo per te.

Non temere.

Saprò proteggerti.

- Avrebbe dovuto far intervenire un funzionario governativo. - Sono certa che l'abbia fatto.

So Won…

Scusatemi.

Ebbene, non lo sapete?

Non sapete chi è né dove sia?

Considerato il rango di Son Won e il fatto che sia donna,

come potrebbe accompagnare un funzionario di Hanseongbu?

Se la Corte Reale lo scoprisse, voi la passereste liscia in virtù delle vostre solide conoscenze,

ma cosa accadrebbe a So Won?

Non potete!

Dev'esserci qualcosa che posso fare.

Sono tornata a Palazzo per questo.

Lo so. Lo so bene, ma non qui e non adesso.

Kang Han Su è il più esperto in questo genere di cose.

Riuscirà a salvarsi da solo.

Fate solo ciò che ci si aspetta da una Principessa.

Agendo avventatamente, fornireste solo un pretesto a mio padre o alla famiglia reale.

Sapete bene che genere di persona sia mio padre.

Solo un momento.

Per favore, tenetemi al vostro fianco e lasciatemi fare tutto ciò di cui avete bisogno.

Per favore... usatemi.

Permetterò che viva.

A condizione che resti lontana da lui.

In passato, avete detto che avrei potuto far uso di voi.

Posso farlo davvero?

Oh, signore! Oh, no, no.

Oh! Hyungnim! Hyungnim!

Oh! Dong Chi! Dong Chi!

- Ti fa male? - Certo che fa male! Stavo per mettermi a piangere.

Guarda che faccia. Sei così sciupato.

Accidenti! Sul serio!

In momenti come questo, dovresti mangiare per tenerti in forze!

Perché il cibo è tutto lì?

Non posso fidarmi.

Ch-Che vuoi dire?

Così impari! Avresti dovuto accettare l'aiuto della Principessa, testardo!

Maledetto! Quando uscirò, ti ammazzo.

Allora, hai scoperto qualcosa?

S-Sì.

Credo sia stato il Gran Mercante Jo.

- Un momento… - Il Gran Mercante Jo?

Aspetta.

- Ecco! - Che roba è?

Gli scagnozzi del Gran Mercante Jo li adorano.

Li sgranocchiano sempre e li sputano prima di iniziare le risse.

Morto il Ministro Chu, dev'essere passato al servizio del Ministro Yu.

Quindi, devo trovare la persona che ha nascosto il pugnale sulla barca?

- I mercanti della zona potrebbero aver visto qualcosa. - No, no, no.

Vogliono che venga condannato.

Avranno fatto attenzione a non farsi scorgere.

Trovare l'assassino del Ministro Chu potrebbe rivelarsi impossibile.

Cambia obiettivo.

C-Cioè?

Devi dimostrare che è impossibile che quella notte

abbia ucciso il Ministro Chu.

Mia Signora, l'Avvocato Han Su è stato arrestato per omicidio.

Mio fratello?

Orabeoni!

Che cos'ha detto?

C'è un modo per farla pagare ai tirapiedi del Mercante Jo?

Ha detto che, viste le circostanze, sarà difficile.

Cosa? Allora...

Aigoo, allora, intende arrendersi e morire così?

Vi prego, rispondete invece di sospirare!