Terminator: The Sarah Connor Chronicles

Στα προηγούμενα επεισόδια στο "Terminator: The Sarah Connor Chronicles"

Τί σημαίνουν για σένα;

Τζόν συνεχίζω να τις βλέπω στον ύπνο μου. Κάτι πρέπει να σημαίνουν.

Περίεργος. Σπασίκλας.

"Φυτό"; Διαβάζω ένα λεξικό. Δεν κοιμάμαι.

Ότι κι αν συνέβη με την έκρηξη της έστριψε κάποια βίδα.

Δεν ξέρεις τι πάς να κάνεις.

Σ' αγαπώ Τζόν, και μ' αγαπάς κι εσύ!

- Πώς σε λένε; - Ράλεϊ.

Τί συμβαίνει; Δεν έχεις ξαναφέρει κοπέλα στο σπίτι;

Όχι.

Η Ράλεϊ πήδηξε έξω από το παράθυρο.

Δεν είναι καιρός για τέτοια.

Και πότε θα είναι;

Φέρνεις κίνδυνο την ζωή της Ράλεϊ.

Θα συνεχίσω να βλέπω την Ράλεϊ,

ακόμη κι αν όλοι πιστεύουν πως δεν είναι καλή ιδέα.

Καταλαβαίνω πως είναι κακή ιδέα.

Μην ανησυχείς. Να 'σαι χαρούμενη που είσαι μηχανή.

Είμαι μηχανή. Δεν μπορώ να είμαι ευτυχισμένη.

Βρήκες τίποτα;

Έψαξα περίπου 50.000 ιστοσελίδες.

Υπάρχουν εκατοντάδες εταιρείες, με τρείς τελείες στο λογότυπο τους.

Βιολογικά φρούτα,

Κεριά, κολάρα για σκύλους, πάνες για μωρά

Παγωτά.

Τίποτα απ' όλα αυτά δεν θυμίζει το Skynet.

Συνέχισε να ψάχνεις.

Είναι κάτι που ονειρεύτηκες.

Και είναι γραμμένο στον τοίχο με αίμα. Κάτι σημαίνει, άρα συνέχισε να ψάχνεις.

Αύριο, κουράστηκα.

Δεν κοιμάσαι ποτέ. Κάνε κάτι χρήσιμο.

Η πιο αποτελεσματική φονική μηχανή που φτιάχτηκε ποτέ.

Και την βάζεις να απλώνει μπουγάδα.

Κάντο εσύ. Ποτέ δεν κοιμάσαι.

Ένα με ζάχαρη, ένα με χρωματιστή τρούφα και ένα με κανέλλα.

Ποτέ δεν ξεχνάς, έτσι;

Όχι, ποτέ.

Λοιπόν, πώς ήταν στο Μεξικό; Πήγες να δείς το φιλαράκι σου;

Πού είναι το υπόλοιπο;

Έλειπε όταν φτάσαμε εκεί.

Μετά από τόσο δρόμο που κάνατε; Αλήτης.

Ναι. Ακριβώς, αλήτης.

Ο αδερφός σου βγαίνει ακόμα μ' αυτήν την ξανθιά;

Ναι. Είναι πρόβλημα.

Το έσκασε από το παράθυρο ένα βράδυ και ξέχασε τον συναγερμό.

Μας λήστεψαν.

Αποκλείεται! Πιάσατε αυτόν που το 'κανε;

Όλα πήγαν μια χαρά.

Αυτή κι αν είναι θετική αντιμετώπιση.

"Αυτός που ληστεύει τα χαμόγελα, κλέβει κάτι από τον κλέφτη".

Διάβασες "Οθέλο".

Εσύ μου το ζήτησες.

Σου άρεσε;

Ήταν πιο βίαιο απ' ότι περίμενα.

Έπρεπε να σε προϊδεάσω.

Όχι. Όλα πήγαν μια χαρά.

Δεν τρώς τα ντόνατς σου.

Αργότερα.

Έχεις τίποτα σχετικό, για την ιστορία του πυροβολικού της Καλιφόρνια;

Ενδιαφέρομαι για τα όπλα που χρησιμοποιούσαν

στο πόλεμο ενάντια των Modoc.

Στη πτέρυγα για την Καλιφόρνια.

Έχω μια δύσκολη εβδομάδα.

Έχω μια εργασία που πρέπει να παραδώσω την πέμπτη,

για τον πόλεμο του Μεγάλου Πέτρου με τους Τούρκους...

...και τον τεχνολογικό εξυγχρονισμό της αυτοκρατορικής Ρωσίας.

Είναι καλύτερο απ' ότι ακούγεται.

Τί κοιτάζεις;

Αυτόν.

ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΒΑΣΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ. Τ-888 ΤΑΥΤΙΣΤΗΚΕ.

Τον ξέρω.

Θα έπρεπε να είσαι μεγαλύτερη από 110 χρονών.

Αυτή η φωτογραφία είναι από το 1920. Βλέπεις;

31 Δεκεμβρίου 1920.

Τι κάνει αυτός το 1920;

Από πού, είναι αυτή η φωτογραφία;

Παραμονή πρωτοχρονιάς σε ένα μπαρ κατά την διάρκεια της ποτοαπαγόρευσης.

43 άνθρωποι πέθαναν.

Υπάρχουν φήμες οτι κάποιος πέταξε μολότοφ στην πόρτα.

Μέλη των άλλων ανταγωνιστηκών μπαρ της εποχής.

Πρέπει να μάθω τι απέγινε.

TERMINATOR The Sarah Connor Chronicles

Epoca Terminator: TSCC Team

Απόδοση Διαλόγων - Μετάφραση: "wcpaeb"

Επιμέλεια - Συγχρονισμός: "jimkag"

Εμπρός;

Τζόν, μπορείς να 'ρθεις να με πάρεις;

Από πού; Τί τρέχει;

341 στό άλσος στην Βαν Νάις.

Μπορείς σε παρακαλώ να έρθεις;

Τα πιο πολλά περιοδικά του '20 δεν έχουν ακόμα ψηφιοποιηθεί.

Οπότε θα πάρει λίγη ώρα.

Παρά την πυρκαγιά όμως, υπάρχουν πάντα οι ιστορίες των επιζόντων.

'Οπως με τον Τιτανικό.

Έχει μείνει μόνο ένας από τους επιζώντες, η Μαλβίνα Ντίν.

Ήταν μόλις δύο μηνών όταν συνέβη,

οπότε η ιστορίες της δεν είναι ιδιέταιρα επεξηγηματικές.

Είσαι πολύ ευτυχισμένος άνθρωπος.

Είμαι;

Δεν γνωρίζω και πολλούς ευτυχισμένους ανθρώπους.

Υποθέτω πως αυτή είναι η δικία μου μικρή ιστορία επιβίωσης.

Φυσικά, το να έχεις καρκίνο στα οστά είναι

σαν να είσαι ο Τιτανικός και το παγόβουνο μαζί.

Τί θέλεις να μάθεις γι' αυτόν τον τύπο;

Ενδιαφέρομαι για γεγονότα του παρελθόντος

που επηρεάζουν τα πάντα στο μέλλον.

Το πεπρωμένο όσων δεν γνωρίζουν ιστορία, είναι να την επαναλλαμβάνουν.

Ή να πεθαίνουν.

Τί τρέχει;

Κάνει λίγο κρύο εδω μέσα.

Έχει 24 βαθμούς.

Κοίταξε αυτό. D6.

Αυτός είναι. Είναι ο τύπος στην πυρκαγιά.

Ποιός είναι ο άλλος;

Ο Ρούντολφ Βαλεντίνο.

Ο μεγαλύτερος ηθοποιός του βωβού κινηματογράφου!

Σημερινή νεολαία, με το ροκ εντ ρολ

και τις εμμονές σας για τα μεσαιωνικά όπλα.

Ο Ρούντολφ Βαλεντίνο και ο Μάιρον Στάρκ,

στην πρεμιέρα του "Sheik".

Τί δουλειά είχε εκεί ο Στάρκ;

Συμμετέχει στη γιορτή της πρεμιέρας.

Μου άρεσε πολύ η ταινία σας κ. Βαλεντίνο.

Ευχαριστώ.

Αν και πιστεύω πως η απόφαση σας να επιστρέψετε το όπλο

στην κ. Νταϊάνα για να προστατευθεί από τους κλέφτες δεν ήταν συνετή.

Διακινδυνεύσατε την ασφάλεια σας.

Ο Στάρκ και ο Βαλεντίνο δίνουν χειραψία.

Δές που κοιτάζει. Παρατηρεί αυτόν τον άνθρωπο.

Ρούπερτ Τσάντλερ.

Πρόσεξε καπέλο.

Μπορούμε να ψάξουμε τα αρχεία της κομητείας για τον Στάρκ. Πού είναι;

Στο υπόγειο.

Στα σημαντικά αρχεία, αλλά είναι κλειδωμένα. Και δεν έχω τα κλειδιά.

Πρέπει να έρθεις το πρωί και να μιλήσεις με τον Μπέρι.

Συγνώμη, πού πηγαίνεις;

Συγνώμη...

Γεια σου! Ψάχνεις κάποιον;

Ναι. Την Ράλεϊ. Μια ξανθιά κοπέλα.

Δεν γνωρίζω και πολύ καλά τους φίλους του Μάικ.

Γκέιλ Σίλβερ. Είμαι η μητέρα του Μάικ.

Χάρηκα. Είμαι ο Τζόν. Αφήστε να σας βοηθήσω.

Δεν είναι η σωστή μάρκα.

Ζήτησες μπύρα.

Πώς και δεν με σύστησες ποτέ στον φίλο σου, τον Τζόν;

Γιατί δεν είναι φίλος μου.

Είναι ένας περίεργος, που απλά εμφανίστηκε στο σχολείο.

Τί γυρεύεις εδώ;

Απλώς ψάχνω για κάποιον.

Και βοηθάει επίσης. Μπορεί και να μάθεις κάτι από αυτόν.

Σαν τί; Να κρέμομαι από τη μάνα μου;

Έχει χαλάσει η τηλεόραση στο δωμάτιο σου;

Σου είναι λιγάκι δύσκολο, να ηρεμήσεις όταν βρίσκεσαι εδώ.

Το άκουσα. Φεύγω.

Δεν ήξερα πως μπορούσες να διώξεις την μάνα σου με τέτοιο τρόπο.

Και λοιπόν. Ποιόν ψάχνεις.

Ένα κορίτσι. Την Ράλεϊ.

Την ξέρω.

- Σου έφερα μπύρα! - Ευχαριστώ.

Γεια σου.

Τί κάνεις;

Μου τηλεφώνησες αναστατωμένη. Τί τρέχει;

Απλώς αυτός ο τύπος. Με παρενοχλεί. Αυτό είναι όλο.

Είμαι με το αμάξι. Ας φύγουμε.

Όχι. Όχι. Όλα είναι καλά τώρα. Έλα ας διασκεδάσουμε λίγο.

Να διασκεδάσουμε. Ήρθα για να σε πάρω.

Συγνώμη.

Εντάξει, μπορούμε, μπορούμε να κάτσουμε.

- Θέλεις να με απολύσουν; - Όχι.

Τότε τί κάνεις εδώ κάτω;

Ψάχνω αρχεία για τον Μάιρον Στάρκ.

Δεν νομίζω πως ήταν αυτός που όλοι, θέλουν να νομίζουν ότι ήταν.

Σ' αφήνω να έρχεσε όποτε θέλεις.

Και εσύ κάνεις, ακριβώς το αντίθετο απ' αυτά που σου λέω.

Αλήθεια, δεν είναι καθόλου σωστό.

Χρειάζομαι τις πληροφορίες.

Κι εγώ χρειάζομαι αυτή τη δουλειά. Έσπασες την κλειδαριά.

Θα την φτιάξω.

Βάλτα όλα πίσω. Βάλτα όλα στη θέση τους.

Μη!

Συγνώμη. Δεν έπρεπε να κατέβω κάτω.

Ξέχνα το.

Δεν τρέχει τίποτα.

Κι όμως.

Είμαστε φίλοι. Δεν έχω και πολλούς φίλους.

Για την ακρίβεια, δεν έχω φίλους.

Έσύ; Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

Λοιπόν, βρήκες τίποτα εκεί κάτω;

Όχι.

Δεν υπάρχει αρχείο του Μάιρον Στάρκ πριν την φωτιά.

Αδιέξοδο.

Δεν μου αρέσουν τα αδιέξοδα.

Θα μπορούσε να ήταν μετανάστατης.

Να πέρασε από το Έλις Άιλαντ, να άλλαξε το όνομα του...

να ξεκίνησε από το τίποτα. Είναι το μεταναστευτικό πνέυμα.

Επίτευξη ενός και μοναδικού στόχου. Ποτέ να μην το βάζεις κάτω.

Το να κερδίσεις το αμερικάνικο όνειρο.

Μια αποτελεσματική στρατηγική.

Ή αυτό, ή λήστεψε τράπεζες.