Episode #1.1

Ma este egy exkluzív interjú következik.

Tíz éve még senki sem tudott róla, hogy vigyáz ránk valaki,

és a Föld egy úgynevezett Zöld Lámpás védelme alatt áll.

Aztán hirtelen az egész világ megismerte őt,

ugyanis megdöbbentő módon megmentette Victoria Fallst egy meteortól.

Vagy legalábbis részben megismerte őt a világ.

Kedves nézőink, itt a világ első interjúja egy igazi szuperhőssel.

Izgul?

Nem szoktam izgulni. Ez a szakmám lényege.

Hát persze.

Inkább örülök.

Nos, kezdjük! Kicsoda maga?

Hal Jordan.

- Francba, Marcus! - Irtó nagy balhé lesz!

Te csak figyeld az ablakot!

Mi az, amit szeretne, hogy a világ tudjon önről?

A légierőnél szolgáltam.

És tesztpilóta voltam.

És tényleg...

Egyszerű átlagember vagyok. Mint maguk.

Csakhogy maga ezenkívül a Föld első Zöld Lámpása is.

Az is igaz.

Hal Jordant bizonyos szempontból egész életútja erre készítette fel.

Édesapja remek tesztpilóta volt,

de életét vesztette egy balesetben, amikor Hal nyolcéves volt.

Ezután apja nyomdokaiba lépett...

Basszus, fiúk, hazaért!

Az istenit, kapcsold ki a tévét, John!

Hát, az Alakulatból csak én vagyok itt. Egyedül járőrözünk,

- mindenkinek megvan a körzete. - Kapcsold ki, kérlek!

És mi alapján kapta maga a körzetet? Volt vizsga?

- Komolyan, kapcsold már ki! - Egyetlen kérdés volt.

Végünk van!

"Mondd csak, félsz?"

És azt mondta, hogy nem?

Pontosan.

Minden gyerek legnagyobb félelme, hogy a szülei meghalnak.

De ha ez megtörtént...

Már nincs mitől félnünk.

Elárulnád a nevét?

Hal, valami Hal.

Hal?

Igen, uram.

Kifelé, most!

John, félsz?

Nem, uram.

Együnk egy hambit!

Baszki!

Elkéstem.

El, uram.

Nem szólsz semmit?

- Biztos nem haragszol? - Nem, uram.

Én azért pipa lennék.

Két hétre eltűntem egy szó nélkül, aztán másnaposan bukkantam fel.

Késve.

- Ugyan, biztos haragszol egy kicsit! - Nem, uram.

Kicsit sem duzzogsz?

Nem, uram.

Amikor azt mondod, uram, miért hangzik úgy, hogy baszódj meg?

Hát, gőzöm sincs. Uram.

Tuti érdekel, hogy hol jártam.

- Hallottál a Pharon 4-ről? - De hát...

- csak a földi kiképzésnél tartottunk. - Ja, jól van, igaz.

Az egy lepukkant bolygó, amit polgárháború fenyegetett.

Röviden: másnapos vagyok, mert ittunk az újdonsült békére.

Hogy csináltad?

Egy kis diplomácia, egy kis bunyó. Tudod, hogy megy ez.

Nem egészen tudom, épp ez az!

Na jó. Idővel megtanulod.

Ne haragudj, Hal, de már eltelt vagy két hónap!

És fel sem húztam a gyűrűt.

Ne görcsölj rá a bizsura, Johnnyka! Ha kiválaszt, felhúzod.

Azt hittem, az Őrzők már kiválasztottak, és ez elég.

A kék kiskirályok el vannak olvadva tőled,

de itt csak egy helyettesítő tanár vagy, Johnnyka.

Majd akkor állhatsz ki az osztály elé, ha a gyűrű azt mondta.

Nesze!

Nem veszed el?

Ez átverés?

Úgy öt kilométerre lesz egy tacózó.

Ott megvárlak.

LÁMPÁSOK 1. ÉVAD 1. RÉSZ

- Halló! - Apa! Ez meg akart ölni!

Épp egy repülőórára mentünk, és majdnem megölt, bassza meg!

Nem ölhet meg.

Csak ki akar akasztani.

- Kurvára nem sikerült! - Akkor csak próba volt.

Nekik szabad hisztizni, de nekünk nem,

szóval vegyél egy mély levegőt, és higgadj le!

Légy nyugodt! Tudsz nyugodt lenni?

Igen, uram, tudok.

Na azért. Ezt akartad, nem?

Persze, hogy ezt, igen!

Akkor tartsd magad a tervhez, és a tiéd a meló!

Jó, meglesz.

Baszki!

Meghaltam?

- Mi van? - Az a gyűrűm!

Ez neked vicces?

Haver, felhúztalak valamivel? Mert nagyon sajnálom, ha igen!

Te? Hal Jordan? Sajnálod?

Komolyan!

Tuti haluzlak!

Pillanat! Pillanat!

Kezdjük elölről, rendben?

Hogy került hozzád a gyűrűm?

John Stewart vagyok, a tanítványod.

A tanítvány másik szektorból jön!

Már rég nem.

Milyen év van?

2016.

Te jó isten!

Elárulnád, hogy szerinted mi van itt?

Hal Jordan tudata és a gyűrű akarata vagyok egyben,

és üzennem kell magamnak.

- Szóval Hal vagy? - Nem. Vagy de, olyasmi. Is.

Vagyis ez olyan, mintha feltennéd magad a netre,

hogy amikor szükség volna rád valamiért, csak...

Egy Lámpásnak hetente fel kell töltenie magát az utókornak,

tudod, ha véletlenül baja esne...

Ezt tudnod kellene.

- Nem a tanítványom vagy? - De, elvileg igen.

Te mikori mentés vagy?

Ezek szerint tíz éves.

Figyelj, meg kell keresnem magam! Hol vagyok?

Ja, hát úgy öt kilométerre zabálod a tacót.

Ja, jó, repüljünk oda!

Ja, szóval nem is... Nem is tanítottalak meg?

Ide figyelj!

Mondd az üzenetet, és én átadom neked!

Bízom benned?

Vagyis, érted... Jóban vagyunk?

Hihetetlenül.

Jégeső a nebraskai Rushville-ben.

- Ennyi? - Érteni fogja.

- Ez Zöld Lámpás! - Tényleg ő az?

Helló, hogyne!

- Kérjünk tőle egy szelfit! - Kérdezd meg te!

Szálljanak le róla!

Ez nem állatkert. Kérem!

Mindjárt hozom a tacóját, uram.

Köszönöm! Köszönöm!

Köszönöm mindenkinek!

Uram! Csinálhatunk egy képet a lányommal?

Hogyne, gyere ide! Gyere!

Kész is.

- Köszönjük! - Nagyon szívesen.

Hol marad a szerkó?

Ezt én kérdeztem.

Mondd meg anyának, hogy már csak nagy napokon hordom.

Meghalhattam volna!

Komoly kiképzést kértél.

Na, mivel élted túl? Mit találtál ki?

Bubifóliát.

- Te aztán nagy zseni vagy. - Az.

- A desszert ajándék. - Ejha! Köszönjük!

Elnézést, de miért csak nagy napokon hordja?

Fiatalon az ember nyakkendőt hord, hogy komolyan vegyék,

mert bizonyítani akar, ugye?

De ha már idősebb és bölcsebb...

Akkor a nyakkendő egy kényelmetlen fos.

Okos.

Ja. Okos.

Kérem a gyűrűt!

Kaptál magadtól egy üzenetet.

- Ezt hogy érted? - A gyűrűtől.

A mentett tudatodtól.

- Tíz éve sokkal jobb arc voltál. - Mi az üzenet?

Jégeső a nebraskai Rushville-ben.

Fizess!

Ezt a faszt!

Elnézést, senki nem mehet be!

Nem? Pedig már mindenki ott van!

Ugyan, uram! Elég lesz! Komolyan.

John Stewart. Hal Jordannel jöttem, a társa vagyok.

Azt hittem, egy Lámpás van.

Még képzés alatt állok.

Szóval csicska.

Csak kérdezzen rá!

Figyu, főnök!

Itt van még egy.

Ez most komoly, baszd meg?

Mondd meg, hogy gúvassza a szemét a pálya széléről

a másik faszkalap mellől, különben letépem a szaros fejüket!

Igenis.

Mit mondott?

A nézőtérre!

Otthagytál.

Próbára tettelek.

Megnéztem, képes vagy-e idejönni egyedül.

Hat órája itt vagy.

Ezek miért helyszínelnek még mindig?

Két megyéből is kijöttek a hatóságok,

kihallgatnak mindenkit, tízesével eresztik el őket.

Eléggé ráérős a tempójuk.

Nem értem, minek repültél ide, hogy a padon ücsörögj.

A titok nyitja egyenesen feléd masíroz.

Izé seriff... Kane!

Ő itt John Stewart.

Kerry.