Oh My Ghost Clients (노무사 노무진)

Je m'ennuie tellement.

Moi aussi.

Même en ce moment,

des licenciements abusifs, des salaires impayés et des accidents du travail

se produisent encore,

alors pourquoi est-ce si calme dans nos bureaux ?

Ce n'est pas le problème pour l'instant.

Les audiences de Gyeonjjang TV s'effondrent.

Comment rallumer le feu ?

- Hui-joo. - Oui ?

Tu ne sens pas une odeur de brûlé ?

Oui.

Tu brûles d'inquiétude à cause de ton nombre de vues ?

Je le savais. Tu es la seule à me comprendre.

Bien sûr, Gyeon-u.

- Hui-joo. - Gyeon-u.

- Tu es la meilleure, Hui-joo. - Toi aussi, Gyeon-u.

Tu es unique au monde.

Que faites-vous ?

Vous sortez ouvertement ensemble au travail maintenant ?

Pouvez-vous faire preuve d'un peu de retenue ?

Au fait, Beau-frère, ils ne nous ont pas rendu visite ces derniers temps.

- « Ils » ? - Les fantômes.

Ils ne sont pas apparus depuis un moment.

C'est vrai. Ils sont restés plutôt silencieux.

Vous vous moquez de moi ? Vous avez de la chance de ne pas les voir.

Cette vue vous fait trembler de tout votre corps.

Peu importe, comme si tu avais beaucoup de corps à trembler.

Exactement.

Je m'ennuie vraiment. On n'a pas de travail.

Qui est-ce ? Un client appelle ? Décroche.

Ce n'est pas le cas.

Ce n'est pas un client.

Salut, ça fait longtemps qu'on ne s'est pas parlé. Je suis occupé, alors fais vite.

Les vues ont vraiment chuté.

Pourquoi ? Que s'est-il passé ?

- D'accord. J'arrive. - Ils ont touché le fond.

Tu vas quelque part ?

Je sors voir un ami.

Je ne savais pas qu'il avait des amis.

Je ne le savais pas.

Vraiment ?

Mu-jin !

Ouais.

Ton ami est venu te rendre visite.

Waouh, il t'a même apporté un cadeau. T'as un super ami.

Hé, quoi…

Ça va ?

J'ai l'air d'aller bien ?

Ce type est avocat spécialisé en droit du travail.

Un avocat spécialisé en droit du travail.

C'est exact. Je l'ai appelé pour obtenir des conseils sur l'indemnisation des accidents du travail.

Il a fait tout ce chemin pour moi.

L'indemnisation des accidents du travail ?

Tu n'as pas dit que t'étais saoul et que t'étais tombé ?

Zut !

Je savais que ta consommation d'alcool te causerait de gros ennuis un jour.

Combien as-tu bu pour tomber dans les escaliers ?

Hé, je t'ai dit que je n'avais pas bu parce que je le voulais.

Des conneries…

D'après mes recherches en ligne,

beaucoup d'accidents sur le chemin du retour après un dîner d'entreprise

ont été reconnus comme liés au travail.

Qu'en penses-tu ?

Les trajets domicile-travail sont considérés comme partie du travail, donc tu pourrais être indemnisé,

mais beaucoup de demandes sont refusées.

Il faut prouver que c'était lié au travail…

- Alors on peut juste le prouver. - Quoi ?

T'es avocat en droit du travail, non ?

Hé, j'ai beaucoup contribué à ce que tu deviennes avocat en droit du travail.

N'oublie pas ça.

Le savais-tu ?

Je t'ai également encouragé à obtenir une licence d'avocat spécialisé en droit du travail

et je t'ai conseillé de contracter un prêt pour ouvrir un cabinet.

Sans moi...

D'accord. J'ai compris, d'accord ?

Pendant le dîner d'entreprise,

si l'employeur ou l'organisateur t'a demandé d'arrêter de boire, mais que tu as continué

ou que tu es allé ailleurs après,

cela ne sera pas reconnu comme lié au travail.

Mais soyons honnêtes, il y a de fortes chances que tu aies continué à boire pendant…

Non, tu as tort.

Je ne me sentais pas très bien ce jour-là, alors je ne voulais pas y aller du tout.

Mais ce M. Kim.

Il a dit que c'était un client important et m'a fait boire tout le temps.

Mon salaire n'augmente pas.

Les seules choses qui ont augmenté depuis que j'ai rejoint cette entreprise

sont mon indice hépatique, ma tension artérielle et mon niveau de stress.

Mon foie était impeccable, mais maintenant il est tout gras.

Sérieusement…

Et qu'as-tu mentionné d'autre ?

Siu es allé ailleurs que chez toi ?

Oui, d'accord.

Tu sais que j'ai un faible pour le retour à la maison. Tu le sais.

Tu te souviens, pendant la formation de nos nouveaux employés au centre de formation,

J'étais complètement saoul et je me suis dit : « Je rentre à la maison maintenant ! »

Et ils m'ont ramené. Tu ne te souviens pas ?

- Je t'ai ramené. - Exactement.

Bref, oui.

Je rentrais directement chez moi après le dîner d'entreprise.

Si un employé a un accident sur le chemin du retour,

sous l'effet de l'alcool après un dîner d'entreprise,

au motif que l'employeur a négligé d'assurer sa sécurité,

c'est considéré comme un accident du travail.

Exactement !

Tu es doué pour ça.

Je compte sur toi, d'accord ?

Bon sang !

Veuillez faire tout votre possible

pour m'assurer d'obtenir la meilleure rémunération en tant qu'employé,

Monsieur l'avocat du travail.

D'accord. Concentre-toi sur ta guérison, d'accord ?

- Quoi ? - Ramène-moi.

Oh, laisse-moi tranquille.

Sérieusement.

Hé, si la demande est approuvée,

ça couvre les soins, la perte de salaire et les frais de soins, n'est-ce pas ?

Tu le sais très bien. Tu devrais t'investir.

Pourquoi le ferais-je ? alors que j'ai un ami qui est un pro ?

Pourquoi es-tu si lourd ? J'imagine que tu as apprécié la nourriture de l'hôpital.

On mange bien ici. Mange avant de partir.

C'est trop rapide. Pourquoi…

Hé, M. L'avocat du travail ! M. L'avocat du travail !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu seras en retard ?

Non, je suis en route. Pourquoi ?

Gyeon-u et moi allons bientôt commander à manger.

On commande aussi le tien ? Tu veux manger quelque chose ?

Tout va bien, comme tu veux…

Mais ce n'est pas ce que tu veux entendre, n'est-ce pas ?

Alors, que dois-je prendre ?

Au feu !

- Au feu ! - Au feu !

- Au feu ! - Au feu !

À l'aide !

Hé, reste avec moi !

Reste avec moi !

S'il vous plaît ! Quelqu'un est en train de mourir ici !

À l'aide !

Par ici !

Appelez un médecin !

Par ici !

À l'aide !

Au feu !

Des gens meurent !

S'il vous plaît…

Aidez-nous. Appelez un médecin.

Je vais vous aider.

Qui êtes-vous ?

Je suis avocat en droit du travail.

Hé, bougez !

Zut !

Désolé.

Hé, hé !

Où est passée toute ton énergie, jeune homme ?

Bouge de là !

Regarde. Tu tires comme ça.

Et quand tu pousses, fixe la poignée et pousse doucement comme ça.

D'accord ?

Merci.

Pour travailler dans un endroit comme celui-ci,

il faut bien manger,

observer les autres travailler et prendre des conseils.

Mince !

Arrête de t'en prendre aux nouveaux et fais ton propre travail.

On est déjà à court de personnel. Et s'il ne vient plus demain ?

Allez !

Il me rappelle mon fils, alors je veille sur lui.

Alors au moins, donne-lui quelque chose à manger ou explique-lui les choses gentiment.

- Et assez de bavardages. - D'accord, d'accord.

Hé, viens ici.

- Quel âge as-tu ? - J'ai 21 ans.

- Et l'armée, tu n'y es pas encore allé ? - Oui.

Tu… C'était quoi déjà ?

Oh, tu es ici pour économiser pour faire de la randonnée ?

Fighting ! C'est quoi le problème ?

On a des tonnes d'endroits incroyables à visiter ici en Corée.

- Honnêtement. - Je…

j'ai un enfant.

Avant, je faisais de la livraison,

mais maintenant que j'ai un enfant, j'avais besoin d'un emploi plus stable.

Waouh, tu fais ta part pour le pays.

Écoutez, il a un enfant.

Hé.

Si le père est aussi beau, le bébé doit être adorable aussi.

Montre-nous une photo.

Ah, c'est vrai. Ton téléphone est dans le casier, n'est-ce pas ?

Oui.

Les téléphones sont-ils toujours rangés comme ça ?

C'est exactement ce que je voulais dire.

Ils pensent qu'on est en quelle année ? Tu fais toujours ce genre de conneries ?

Petit.

J'ai payé l'université à mes deux enfants grâce à ce travail.

Alors garde la tête haute et travaille dur.

Épaules en arrière, d'accord ?

Hé, gamin. Tes aînés parlent.

C'est pas…

de la fumée ?

Le feu ! C'est le feu !

- Je crois qu'il y a le feu ! - Au feu !