Supernatural

23.976

Tämä on valtavan iso juttu. Jonkun pitää tehdä jotain.

Tämä sinusta tulee, Amara. Keskity tehtävääsi.

Mitä aiot tehdä? - Maksan vanhan kalavelan.

Tyttö on varttunut.

Päästä Dean lähtemään. - Hyvä on.

Amara pääsi pakoon. - Hän on Jumalan sisko.

Autamme aina toisiamme. - Etkö saanut neuvoja Jumalalta?

Luciferilla on vankila. Olen ollut siellä.

Jumala haluaa, että palaan.

Etsimme toisen keinon. - Minkä?

Katukaa syntejänne! Pyytäkää Jumalalta armoa.

Loppu on tulossa.

Vain armahdetut pääsevät hänen luokseen.

Hän katselee ja odottaa!

Puhutko nyt Jumalasta?

Luuletko, että hän katselee? - Hän arvostelee meitä.

Vain valitut pääsevät Taivaaseen.

Tarkoitatko tätä poppoota? Tuskinpa Jumalaa kiinnostaa.

Olen etsinyt häntä, mutta eipä näy. - Lopeta heti.

Pyydä Jumalalta armoa tai kohtaa hänen vihansa.

Suuttuuko hän niin helposti? - Hänen vihaansa on monenlaista.

Vain Jumala pystyy luomaan niin kauhistuttavaa tuhoa, -

että koko maailma pelkää.

Ai jotain tällaista?

Sinäkö se olet? Koetteletko meitä?

Että olenko Jumala? No en.

Hän ei ole ainoa lajiaan.

LOPPU ON LÄHELLÄ

Saathan sinä toivoa.

No?

Suomentanut Mentori

Sitäkö sinä tosiaan haluat?

Ei tule kuuloonkaan. Montako kertaa se pitää sanoa?

Onko jokin muu keino? Anna kuulua.

Saan näkyjä kun rukoilen Jumalaa.

Pyysin keinoa voittaa pimeys, ja näyt tarkentuivat.

Minä olin vankilassa.

Luciferin kanssa. Hän on historian pahin hirviö.

Me vapautimme vielä pahemman hirviön.

Siinä näyssä Lucifer kosketti minua.

Minusta tuntui rauhaisalta, että asiat järjestyvät.

Se ei ole mielikuvitusta. Miksi ajattelisin sellaisia?

Jos Lucifer koskettaa sinua, se olisi viimeinen tuntemuksesi.

Miksi Jumala pyytäisi sitä? Ja onko tämä edes totta?

Siellä oli palava pensas. - Palava pensas?

Kuten Raamatussa.

Olit keskellä korpea. Ettei olisi ollut metsäpalo?

Siinä saattaa olla perää, tai sitten ei.

Lucifer tietäisi, miten Jumala kukisti pimeyden. Hän oli paikalla.

Jumala siis vakuutti sinut? Taidat syöttää pajunköyttä.

Haluamme vain tietää, onko se edes mahdollista.

Ette halua avata vankilaa. Tämä keskustelu on ohi.

Pimeys tuhoaa kaiken. Mukaan lukien sinut.

Olisit voinut niitata hänet, mutta sen sijaan mielistelit.

Ja siinä kävi huonosti. - Koska hän valitsi sinut.

Et saanut naistasi kuriin.

Mitä silloin tapahtui? Miksi hän säästi sinut?

Mikä hän on sinulle?

Haluatko tietää, mikä hän on? Jumalan sisko.

Onko Jumalalla sukulaisia?

Päästin sellaisen voiman pakoon. - Voiko Sam tavata Luciferin?

Vankilassa. - Ei.

Sitten en tapaa Luciferia. Emme voi päästää häntä ulos.

Mitä?

Saattaa olla eräs keino.

Vankilan sisällä Sam on mennyttä.

Se ei toki haittaisi, mutta nyt ei ole sijaa itsekkyydelle.

Tarvitsemme paikan ja keinon sammuttaa Luciferin voimat.

Helvetissäkö? - Tietenkin. Saamme edes rahtusen hallintaa.

En halua, että hän vapautuu.

Pysyykö tilanne hallinnassa? Samin pitää olla turvassa.

Äitisi on tiukkapipo.

Se on teoriassa mahdollista. Haasteita tietysti on.

Järjestän kuljetuksen Helvettiin. Ongelma on vankilan avaaminen.

Eikö kuninkaalla ole avainta? - Jumala itse teki sen lukon.

Mekanismi on taivaallista työtä.

Keinot sen avaamiseen ja Samin varjelemiseen -

löytyvät samasta paikasta, mistä muutkin moiset mysteerit.

Kirottujen kirjasta.

Mitä kuuluu, Mary?

Agnes, hauska nähdä.

Päivää. - Oletko johtaja? Etsin Jumalaa.

Etsimme Jumalaa kaikesta.

Haluan tavata kasvokkain.

Olet oikeassa paikassa. Tämä on Herran huone.

Tavoitat hänet rukouksella.

Tuohon tapaanko? - Kokeile ihmeessä.

Ei toimi. - Tietysti toimii. Jumala kuulee sinut.

Mistä tiedät? - Hän lupasi.

Oletko siis nähnyt hänet?

Kukaan ei ole. Ainakaan kukaan elävä siis.

Vain kuolleet tapaavat hänet?

Tällaiseen soopaanko miljardit ihmiset uskovat?

Siihen uskomme perustuu. Kaikki lukee tässä.

Jumalan armo, rakkaus ja täydellinen suunnitelma.

Uskotte sen, minkä hän haluaa teidän uskovan. - Niin.

Ette tiedä, millainen hän on. - Toki tiedämme.

Jumala on valo. Hän kukistaa pimeyden.

Hauska nähdä, äiti.

Irti minusta, roikaleet.

Luuletko voittaneesi, Fergus?

Seuraajani iskevät tänne Kirottujen kirjan koko voimalla.

Turha yrittää. Olisit tehnyt sen, jos pystyisit.

Jos haluaisin sinut hengiltä, olisit jo vainaa.

Olet kyllä yrittänyt.

Niin sinäkin, kahdesti. - Kolmas kerta toden sanoo.

Luovutatko minut heille? Alhaista jopa sinulta.

He ovat sinunkin vihollisiasi. - Meillä on tärkeämpi kohde.

Sitten voimme jatkaa toistemme kiusaamista.

Kainin merkki vapautti jotain, ja nyt se kostautuu.

Sinä tiedät. - Kuulin huhuja. Onko se niin paha kuin sanotaan?

Me jokainen voimme auttaa ratkaisussa.

Ja mitä minulle tapahtuu kun vaara on ohi?

Voinko luottaa teihin?

Et voi. Emme voi luottaa toisiimme.

Enkelien täytyy pitää yhtä.

Hylätään erimielisyytemme ennen kuin Taivas vallataan.

Kaltaisemme rivisotilaat saavat kärsiä. Uskokaa pois.

Pimeydellä on suunnitelma kaikille Jumalan luomuksille.

Miten hän voisi vallata Taivaan? - Kuka hänestä teki Jumalan?

Älä viitsi, Daniel. Olet kuullut ne tarinat.

Kaikkivoipa, kaiken tuhoava voima. - Riidelköön Jumalan kanssa.

Jumala hänet vangitsi. Hänen tämä pitää oikaista.

Sano se hänelle, kun seuraavan kerran tapaatte.

Ai niin! Ei Jumala ole paikalla.

Hän vangitsi pimeyden.

Pimeys haluaa kostaa tuhoamalla kaiken Jumalan luoman.

Et ole koskaan toiminut johtajana. - Kukaan meistä ei ole.

Johtajamme vain riitelevät keskenään.

Tämä on meidän tehtävämme. Levittäkää sanaa.

Unohdetaan erimielisyydet ja yhdistetään voimamme.

Meidän pitää toimia nyt!

Voiko se olla totta? Jumalan sisko?

Ennen tuollaisista ajatuksista olisi päätynyt roviolle.

Huomaat, miksi meillä on hoppu.

Tarvitsette siis apuani. Mitä minä kostun siitä?

Saat pitää henkesi. - Voin luvata erään asian.

Auta meitä kiltisti, niin kutsun murhaajani pois.

Sinun ei tarvitsisi enää pelätä.

Tarvitsen koodeksin ja Charlien koodinmurtajan.

Käytät niitä valvottuna.

Selvitä, miten vankila avataan ja miten suojelemme Samia.

Mitä vaarallista siinä vankilassa on?

Lucifer.

Lucifer.

Se pimeyden prinssi?

Jumalan itsensä vangitsema kovanaamainen arkkienkeli.

Käydään toimeen sitten.

Näetkö tätä?

Kaikki suosikkisi saavat kärsiä!

Näyttäydy!

Terve, Sammy.

Sääli jättää sinut vartioon, vaikka se on taatusti hauskaa.

Kirjasta löytyy etsimämme.

Älä yritä!

Löytyikö mitään? - Tulin vasta paikalle.

Uhrit olivat puhuneet jonkun naisen kanssa.

Amara? - Taatusti. Se on oikea verilöyly.

Amara kiihdyttää tahtia. Pian emme enää pärjää.

Sopiiko tämä sinulle varmasti?

Ei tosiaan sovi, mutta ei ole vaihtoehtoa.

Minä vihaan koko tilannetta. Älkää aloittako ilman minua.

Tämä on vielä pelkkää lukemista, mutta odotamme sinua.

Puhut luottamuksesta. - Enhän.

Sanoit, että käymme yhdessä sotaa Amaraa vastaan, mutta...

Minä olen kahleissa.

Sinulla on Kirottujen kirja ja keinot lukea se kokonaan.

En ole niin hullu, että päästäisin sinut irti.

Dominoiva veli ja lähtenyt isä aiheuttivat sinulle komplekseja.

Jatka töitä.

Aika loppuu.

Mitä nyt?

Tarvitsen vielä loitsuaineksia, mutta voit kutsua Fergusin.

Käske hänen tuoda kärryt. - Kärryt?

Lähdemme Helvettiin.

Saako olla hodari? - Kiitos.

Fergus tulee ihan pian. - Lupasin Deanille soittaa.

Minä lupasin Lincolnille hauskan teatteri-illan. Nyt tai ei koskaan.