The Purge: Election Year

« تــرجمه از مـحـمـد ، ارمــیـا ، روح‌الله » .::. Mr.RooH , SiGMA , M0hammad .::.

.لیست موزیک پاکسازی من کلی روی انتخابشون فکر کردم

مخصوصا این آهنگ آخری

که آخرین آهنگی میشه که شما میشنوید

انتخاب سختیه

،بعد فکر کردم جورج کلینتون

سلطان بین سیارات موسیقی فانک

جورج روانگردان موسیقی راک ـه که شما رو متوحش میکنه، مشخصه

،و پر از احساسات که این کمترین کاریه که میتونم بکنم

حالا، من امشب خیلی بازیهای پاکسازی انجام دادم

.ما یه بازی دیگه داریم ساده و در عین حال موثره

اسمش "انتخاب مامانی"ـه

مامانی، کدوم یکی از شما از پاکسازی امسال جون سالم در میبره؟

!نه! نه

!نه

‏18 سال بعد دو روز قبل از مراسم سالانه‌ی پاکسازی

این فقط یکی از چندین اعتراضاتیه که در پایتخت ما انجام میشه

بعد از اینکه گزارشاتی داده شده ... که ادعا شده که بنیانگذاران جدید

از پاکسازی برای مقاصد اقتصادی خودشون استفاده میکردند

،این آخرین اظهارات دانتی بیشاپ آشوبگر و بدگوی پاکسازی

،در 20 سال اخیر ... بنیان گذاران جدید آمریکا

آدمکشی رو قانونی کردن تا جمعیت فقیر رو کاهش بدن

که در عوض، باعث میشه که حکومت کمتر خرج کنه

خرج کمتر صرف آسایش ملت، مراقبت‌های بهداشتی و خانه‌سازی میشه

نظرسنجی اخیر اشاره کرده که ... بیشتر شدن احساسات ضد پاکسازی

ممکنه تاثیر ماندگاری برروی انتخابات ریاست جمهوری آتی خواهد داشت

،کشیش ادوایت اونز کاندیدای بنیانگذاران جدید

... در حال باختن مناظره‌ها

،به کاندیدای مستقل سناتور چارلی رون هستش

... هجده سال پیش، رون مجبور به تماشای

اعدام وحشیانه‌ی تمام خانواده‌اش در شب پاکسازی شده بود

،و خیلی زود بعد از آن به صحنه‌ی سیاست وارد شد

با یه هدف در ذهنش؛ که به این جشن سالانه پایان دهد

من شکی ندارم که روح کشورمان در خطر نابودیست

پاکسازی باید به پایان برسد

از 25 سال پیش که رژیم بنیانگذاران جدید ... قدرت رو به دست گرفتند

سناتور رون بزرگترین خطر برای آنها بوده

این جنده اینقدر رای‌هاش نزدیکه؟

اون زنه توی تمام نظرسنجی‌ها یه امتیاز عقبه

... ببخشید کیلب. من

لازم نیست عذرخواهی کنی، کشیش

داری کار عالی انجام میدی

بذار به منصبی که باید باشی، برسونیمت

توماس

تمام افرادمون رو فرستادیم که با این چرندیات ضد بنیانگذاران جدید مقابله کنن

دیگه چه کاری میتونیم بکنیم؟

!هر کاری که لازم باشه

دیگه از دست این خوکای آرمان‌گرا خسته شدم

اونا کار غیرممکن رو میخوان

که همه زنده بمونن

.بعضیا نمیشه زنده بمونن جای زیادی نمیمونه

وقتشه که یه کاری بابت اون حرومیا ،مثل اون موش کثیف بیشاپ

و سناتور جنده بکنیم

که سعی دارن تمام چیزایی که ساختیم رو از بین ببرن

آقایون، ما از پاکسازی امسال استفاده میکنیم تا یه تمیزکاری بهاره انجام بدیم

« پاکسازی » « سال انتخابات »

،و شما جناب کشیش شب پاکسازی کجا هستین؟

من یه بار دیگه مراسم پاکسازی نیمه‌شب حزبم ... رو اداره خواهم کرد

چون هنوز بهش اعتقاد دارم

مراسم پاکسازی نیمه‌شب

جایی که رهبران سازمان بنیانگذاران جدید ما دور هم جمع میشن و بیگناهان رو سلاخی میکنن

آدمکشی یه دین جدیده؟ - سناتور -

"آدمکشی دین جدیده؟" چه تیکه‌ای پروندی

مراسم پاکسازی نیمه‌شب جاییه که ... رهبران بنیانگذاران جدید جمع میشن

تا شبی که این کشور رو از نابودی اقتصادی نجات داد، رو جشن بگیرن

راه‌های دیگه‌ای برای این هست

آمریکا با فداکاری ساخته شده

از انقلاب‌هایی که از زمان جنگ جهانی دوم صورت گرفته

... خدای ما تنها پسرش رو فدا کرد

همه گوش بزنگ باشن

دریافت شد، حواسمون بهش هست

باید هر سال فداکاری کنیم تا خودمون رو از تنفر رها کنیم

.چیزی که گفتم یادت باشه حرکت کرد، باهاش حرکت میکنیم

.آمار انکارناپذیره ... جرم و جنایت کمتری

اینا چرندن. مجبورم که به این حرفا گوش بدم؟

.من رو بفرست به دفتر مدیر نمیتونم دیگه این حرفا رو گوش بدم

خیلی خب، تو رو میفرستیم دفتر مدیر

چون تو نمیتونی دهنت رو بسته نگه داری

افراد کم درامد خیلی بیشتر از بقیه در طول پاکسازی کشته شده

پول حاصل از پاکسازی توی جیب‌های دولت و شرکتهای بیمه میره

... هر سیستم حکومتی که به خشونت متکی باشه

تا جواب مشکلاتش رو بده، باید عوض بشه

داره کارش رو خوب انجام میده، لیو

الان وقتشه که فرشته‌های خوبتری از ذات خودمون رو خبر کنیم

اون به دروغهاش ادامه میده

یا خدا، شروع کرد

مواظب تماشاچیا باش - میرم رو کارش -

دوست دارم که با شما حرف بزنم

کنترلش کن چیف

اگه بمیره نمیتونه به کسی کمک کنه - حله، لیو -

خیلی خب، حرکت میکنیم - دریافت شد، رییس -

خیلی ممنون خیلی ممنون. ممنون

برین بشینین. من خوشحال میشم که تمام شب رو اینجا بمونم

نزدیکش بمون. ازش دور نشو

پاکسازی و پالایش کردن پاکسازی و پالایش کردن

سلام، دوباره ممنونم

،همونطور که بارها پیش از این ،اینکار رو کرده بود

سناتور رون پروتکل امنیتی رو زیر پا گذاشت ... و از روی سن پایین اومد

اینو بهت میگم - و به پیش تماشاچیان رفت ... -

اون سینه‌های کوچیکی داره ولی تخمای بزرگی داره

احتمال بردنش اندازه‌ی یه گلوله برفه که توی حمام بخاره

... ولی تنهایی دهن اون موسفیدایی که

ادای جورج واشنگتن رو در میارن رو سرویس کرده

و واسه اینکارش، میگم دمش گرم

.اوه، چرند میگی اونم چرند میگه

هیچوقت چیزی عوض نمیشه

هی، لینی. لینی. لینی؟

فکر کنم که بخاطر حرفای ضد سناتوری‌مون به مارکوس برخورده

سناتور برنده میشه

اوضاع رو هم عوض میکنه

خواهی دید. تنها چیزی که لازم داره فلوریداست

،اون 29 رای الکترونیک از فلوریدا بگیره

اونو بالای 270 میرسونه

اون میتونه - باهوش خان -

این همه چرت و پرت سر هم میکنه ولی نمیتونه به بیگل درست حسابی کره بماله

میام بیگل خودتو کره میمالم، رییس

اوه، بیگل من رو کره میمالی، آره؟

خب، جوک هم بلدی بگی

،تو مواظب باش بچه جون با این همه امیدواری چون میتونه چیز بدی باشه

امید میتونه به ناامیدی شدید منتهی بشه

بهش بگو آیریش - ببخشید، چی؟ -

من حواسم بهتون نیست

دارم به وافل و جنده فکر میکنم

در واقع همش به همین فکر میکنم

آیریش آی، خانومها آقایون

داری به چی میخندی؟ جدی میگم

ای تو روحش

‏20 مارس یک روز قبل از مراسم سالانه‌ی پاکسازی

بناینگذاران جدید به انصاف اعتقاد دارن

و میشنویم که مردم میگن

.که پاکسازی برای ثروتمندان و قدرتمندان منفعت داره این هیچوقت قصد ما نبوده

از این لحظه به بعد، هیچکس مستثنی نخواهد بود

... قوانینی که از مقامات سطح ده حفاظت میکرد

آره، بیا داخل - لغو شده است ... -

اینو میبینی؟

... سازمان بنیانگذاران جدید قوانین پاکسازی

که از مقامات سطح 10 در شب پاکسازی محافظت میکنه، رو لغو کرده

آره، خانه‌ی امن رو ایمن میکنم و تمام نیروهای امنیتی رو واسه اون شب میارم

نه، من شب پاکسازی توی خونه‌ام میمونم

سناتور، فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه

اگه رای دهنده‌ها بفهمن که من مثل عوضیای پولدار توی قلعه نشستم

رای‌ها رو از دست میدم و سازمان بنیانگذاران جدید برنده میشه

من مثل 99% مردم توی خونه‌ام میمونم

امنش کن، به هر قیمتی که شده

صحیح

تمام ماسکها نصف قیمت شدن

بیا داخل

!پاکسازی، هالووین بزرگسالاست

،گروه بیشماری از جوانان از اسپانیا دانمارک، آفریقای جنوبی به آمریکا آمدن

"اسمشون رو گذاشتن "توریستهای آدمکش که اونا به یه دلیل اومدن

که پاکسازی کنند

ما اومدیم که پاکسازی رو تجربه کنیم

که آدم بکشیم، خشم و نفرتمون رو رها کنیم

.مثل آمریکایی‌ها ما خیلی هیجان‌زده‌ایم

خارجی‌ها به پایتخت ما میان که آدم بکشن

گردشگری آدم‌کشی، امسال این یه تجارت جدید برای کشور ماست

گردشگری آدم‌کشی

چی به سر کشور ما اومده، جو؟

خانوم سیبین، کاشکی میدونستم

مواظب خودتون باشید، خانوم اس

،سری بعد چیزی خواستین فقط بهم زنگ بزنین

،میدم مارکوس واستون بیاره که زحمت اومدن نکشید، باشه؟

من میام که با تو لاس بزنم، جو - چی؟ -

هیچکس این لذت رو ازم نمیتونه بگیره

به نفعته از اینجا بری

برو بیرون. برو بیرون - اوه، آره -

زن شیطونیه - ازت خوشم میاد -

شیطونه . زن شیطونیه

جو، بیا اینجا

حرومزاده

کجا داره میره؟

هیچوقت ندیدم اینقدر سریع حرکت کنه

.خیلی خب دخترا. بدید بیاد تا مجبور نشم پلیس خبر کنم

برو پی کارت، پیرمرد

بیاین از راه سختش وارد نشیم، خیلی خب؟

دارم یه راه خلاصی بهتون پیشنهاد میدم

خب؟ شکلات رو بدین وگرنه مجبورم بزور ازتون بگیرمش

اگه بهم دست بزنی، جیغ میزنم که بهم تجاوز کردی خوک حرومزاده

حالا، بذار برو

پسش بده

تو کی هستی، جنده خانوم؟

!به نفعته از سر راهم بری کنار

اون لینی راکر ـه، کیمی

لینی راکر؟

لعنت بر شیطون

او جی ملکه بزن بهادره؟

اسمت رو این گذاشتن

"یعنی "مرگ کوچک

تو قهرمان منی

باعث افتخارمه

حالا هر چیزی که دزدیدی رو پس بده

و عذرخواهی کن

وای خدا

شرمنده آقا. فقط داشتم مسخره بازی در میاوردم

... خب، خانوم راکر

چی به سر تو اومد؟

الان خیلی مثل سفیدپوستها بنظر میای

تا بعد، خانوم راکر

کاشکی اون قدیما میدیدمت

ببخشید