WONDA x AKB48 Short Story : Fortune Cookie

Hey...

Kesalahan seperti itu...

Walaupun anak baru tidak akan melakukan kesalahan seperti itu!

Maafkan aku.

Ini bukan sesuatu yang selesai dengan minta maaf!

Apa kau tidak cukup berpengalaman?!

Kau sebaiknya tidak menganggap enteng!

Kupikir tidak mungkin buat kita. Yosuke

Itu souvenir dari kepala departemen.

Itu disebut "kue keberuntungan" dan memiliki pesan di dalamnya.

Dia juga bilang kau sebaiknya untuk tidak memakannya tanpa sengaja.

Hmm... Begitu...

Penerjemah Bahasa Indonesia : --- Grover ---

Program ini dipersembahkan oleh,

Dari pada besok, Mari indahkan hari ini.

Wonda Wonderful Coffee.

Hey Kojima!

Ya?

Ini.

Eh?

Katalog Pelanggan

Alamat?

Sebanyak ini?!

Semua ini harus selesai hari ini.

Ini tahun keduaku disini, kau tahu?

Tolong berikan padaku hal lain untuk dikerjakan.

Aku mengandalkanmu, tanpa keluhan.

Ini kerjaan juga.

Kapan dikumpulkan?

Aku harus mengirimnya sebelum sore.

Eh?! kau selalu bekerja di saat terakhir!

Ah, Maaf... Aku mengandalkanmu.

Tidak akan bekerja dengan hanya "aku mengandalkanmu"!!

Kasihan sekali.

m 0 0 l 200 0 l 200 50 l 0 50

Story 1 Kojihara

Yoroshio!

Ah, bos.

Ayo makan siang.

Ah, okay.

Kojima, bisa kau selesaikan tepat waktu?

Yeah!

Aku hanya harus menempelkan alamatnya.

Oh! Kau cepat!

Tolong jangan ganggu aku!

Ah!

Hey Kojima...

Akhiran penerima harusnya "-onchu" bukan "-sama" !

TL note: Onchu digunakan sebagai akhiran bisnis formal Jepang untuk alamat perusahaan dan organisasi sedangkan sama berarti untuk orang.

Oh?

Apa? Onchu!

INI HAL BIASA!

Maafkan aku.

Lupakan.

Setidaknya kau belum menempelkannya.

Tetapi tidak ada waktu, kau bisa menyelesaikannya?

Apa tidak apa-apa? Apa aku sebaiknya membantumu?

Tidak apa-apa! Aku akan memperbaikinya.

Tolong periksa nanti sore.

Baik.. Aku mengerti.

Baiklah, aku serahkan padamu!

Kojima, Bagaimana?

Sedikit lagi.

Ah... Aku selamat.

Tukang pos akan datang dan mengambilnya.

Baik.

Kau jadi bisa diandalkan, bukan.

WOAH!

General Affairs Department WANT YOU

KAU BECANDA!!

Ini bukan "WANT YOU"!!

TL Note: Dia salah "Onchuu" jadi "WANT YOU" :P

Ini "Onchuu"!!! "ONCHUU" AKU BERITAHU KAU!!

APA KAU BECANDA!!

Itu "Kojihara".

Aku kasihan padanya...

Kojihara?

Yep, Kojihara.

Sepertinya jumlah orang yang terjebak dengan tingkah bodoh Kojima bertambah satu.

Aku mengerti...

Ketika dalam bekerja. Kebodohannya diluar akal sehat.

Ketika kau memberikan pekerjaan padanya,

Dia akan buat kesalahan bodoh dan tidak menyadarinya.

Itu mengerikan.

Apa yang sebaiknya aku lakukan dengan ini...

Apa aku bisa menyelesaikannya?

Ah... Aku hanya punya 30 menit.

Ada apa?

Tidak apa-apa, bisa kau bawa amplop dan listnya kesini?

Eh?! Ada apa? - Bawa saja kesini!

Pekerjaan yang seharusnya aku serahkan padanya,

kembali bahkan dengan lebih banyak lagi,

Dan dengan waktu yang tersisa sedikit.

Itu benar-benar menyebalkan.

Dan itu belum semua!!

Erm... Apa ada yang bisa kubantu?

EH?!

Tidak ada. Aku baik-baik saja.

Aku seharusnya melakukan ini sendiri.

TAPI!

Dikit lagi jam 5, kenapa kau tidak pulang duluan?

Oh begitu?

Kalau begitu, aku pulang duluan!

"Aku pulang duluan."

Itu kata ajaib yang mungkin pertama kali terdengar tidak berbahaya tetapi,

perlahan meresap ke dalam tubuhmu,

dan bercampur dengan amarahmu.

Sial... Ada apa dengannya!!!

Dia tidak bisa dimaafkan.

Tetapi ini masih belum berakhir.

Lihat!

Senior!

APA YANG KAU INGINKAN?

Kupikir kau pasti ingin minuman dingin.

Baik... Kalau begitu aku pulang duluan.

Aku mengerti...

terpikat oleh senyuman itu, kan?

Kenapa kau tersenyum?

Tidak. Ah. Maaf.

Selalu tersenyum.

Selalu kembali dengan energi!!

Aku tidak punya waktu sarapan.

Ahh.. Aku lapar

Rika-chan?

Rika-chan, apa kau sibuk?

Ini eror lagi.

Ya.

Maaf, maaf.

Ahh, apa ini?

Tunggu sebentar.

Selalu eror disini.

Ini hal yang sama, bukan? - Itu benar.

m 0 0 l 200 0 l 200 50 l 0 50

Story 2 Hidangan Pendamping yang Dicuri.

Aku ingin tahu kenapa.

Aikawa-buchou.

Aku sudah kirim dokumennya ke e-mailmu. -Terima kasih

Makan malam akan mengembalikan hidupku.

Pada akhirnya, aku tidak bisa makan siang juga.

Bisa kau tunggu sebentar?

Ini, Ambil saja.

Apa ini?

Sesuatu seperti keberuntungan.

Buka saja.

Baik.

Jika kau melihat orang asing, itu pasti pencuri.

Bagaimana jika ini jadi kenyataan.

Tidak, tidak, tidak.

Makan gorengan setelah jam 10 malam tidak baik.

Tidak mungkin.

Tetapi aku belum makan apa-apa sejak pagi.

Sesuatu seperti Karaage, sepertinya tidak apa-apa...

Selamat datang.

Silahkan duduk.

Selamat datang.

Tolong Karaage.

Nasinya gratis, kau mau..

Boleh.

Ah, tolong tunggu.

Tolong saus Tartar.

Baik.

Dengan ini, aku tidak akan punya penyesalan.

Ini sempurna. Sempurna.

Hahhaha hahahahaha

HAHAHAHAHA

Maaf telah menunggu.

Ini Karaagenya.

Terima kasih.

1,2,3.. Ada 6 karaage.

Aku akan makan semua dengan tartar.

Aikawa...

Eror lagi...?

Seharusnya aku membuatnya eror juga?!

Hello?

Oh, Rika-chan?

Otsukaresama.

Aku tidak bisa menemukan file untuk presentasi.

Aku mengirimnya melalui e-mail.

Oh, e-mail?

Maafkan aku.

Dengan ini, semua gangguan hilang.

Itadakimasu~

Satu.. Dua.. Tiga.. Empat.. Lima.

Apa yang terjadi disini?!

Tadi ada 6!!

Aku yakin sekali!

Siapa!? Siapa orangnya?!

Yang mencuri karaageku?

Aku mengerti.

Dari yang kulihat, ada 3 tersangka.

Kesempatan laki-laki makan katsudon jadi pelakunya kecil.

Karena dia makan gorengan dan makan gorengan.

Jika begitu, orang yang dicurigai adalah...

Orang yang makan ikan panggang!

Tidak puas dengan ikan, dia menyentuh karaageku!

Meskipun kau memasang wajah polos,

Aku mengawasimu!

Tidak, tunggu sebentar.

Orang yang suka ikan, suka ikan. Orang yang suka daging, suka daging.

Itu berarti...