Tolkien

‫ «: مـتـرجـم: نگار ، ورونیکا :» ‫ .:: Negar FD , Veronica ::.

قربان؟ کجا میرید؟

میرم به خط دوستمو پیدا کنم

اگر برنگشتم میدونی وسایلم رو کجا بفرستی

صبر کنید

قربان صبر کنید

آقای تالکین

قربان لطفا این کار رو نکنید باید استراحت کنید

نه، من خوبم

برگرد توی سنگر منتظرم باش

قربان شما واقعا باید استراحت کنید

دکتر گفت ممکنه تب شدیدتر بشه

-من واقعا فکر نمی کنم -هاج، همینجا بمون

این یک دستوره

صورتتون رو بپوشونید قربان بخوابید روی زمین

آبش سرد بود

باید خودتون رو گرم نگهدارید، قربان

تا خط مقدم راه درازه

فکر نمی کنم شب کمکی به ما بکنه قربان

!همگی بجنگید

تعدادشون خیلی زیاده

به پشتیبانی نیاز داریم

پرچم رو بگیر

آره، پرچمو دارم

جلوشو بگیر دارن فرار می کنن

کجاست؟

کجاست؟- ؟-

آه

دعا کردم برای حمل جعبه ها

یه قاطر قوی گیرم بیاد

دعام مستجاب شد

کجا میریم؟

بیرمنگام. باید بری اتاقت و وسایلت رو جمع کنی

چی؟ چرا؟- چون من میگم-

چون پدر فرانسیس برامون چندتا اتاق پیدا کرده

پدر خیلی سخاوتمنده

یه جعبه پیدا کن و وسایلت رو جمع کن

من نمیخوام برم بیرمنگام

هردوتون گوش کنید

...ما

.هیلاری بیا اینجا

پسرا، قراره با شرایط سختی روبرو بشیم

و خیلی شانس آوردیم که کلیسا ازمون حمایت میکنه

...بعد از رفتن پدرتون

.رونالد

!رونالد

"Ubi bene ibi patria." یادته عزیزم؟

هرجا که احساس خوشحالی داری

.اونجا خونته

ما هم خونمون رو پیدا میکنیم عزیزم. پیدا می کنیم

همه اینها رو توی قلبت نگهدار

محکم نگهشون دار و برای همیشه تو قلبت میمونن قول میدم

پسرا گوش کنید

میدونید مواقع بی پولی چه مواقعی هستند؟

مواقعی مثل الان ما؟

وقتی من یک دختر کوچولو بودم

.همه رمان های جدید اینطوری شروع می شدن

یک خانواده خوب و شجاع

که ناگهان گرفتار بی پولی میشن

چطور از این وضعیت فرار کردن؟

با روبرو شدن با گنجی شگفت انگیز

.و یا با ازدواج موفق

.من با کسی ازدواج نمی کنم

پس باید دنبال گنج باشیم. مگه نه؟

ولی مردم گنج پیدا نمی کنن مادر

نه در زندگی واقعی

تورو نمیشه گول زد، مگه نه جان رونالد؟

بذار فکر کنیم گنجی هست

.و واقعا گنجی هست

.و دیگه بیخیالش بشیم

.بیا شروع کنیم رونالد

وزن اژدها زمین را به لرزه در آورد

و آزدها در آب خزید

و ابری از زهر بالای سر او در حرکت بود

!در حالی که او خرناس می کشید و می خروشید

ولی سیگورد صبر کرد

دا زمانی که اژدها به سمت گودال خزید

و عد شمشیر خود را در کتف چپ او فرو کرد

.درست در قلبش

اژدها دمش را با شدت تکان داد و سنگ های اطراف را شکاند

.و درختان را انداخت

و سپس در حالی که جان می داد صحبت کرد

و گفت: تو هرکه هستی

که مرا به زانو دراوردی

این گنجینه طلا باعث نابودی تو

.و همه مالکان آن می شود

سیگورد گفت

من به این گنجینه دست نمی زنم

با از دست دادن آن هم مرگ به سراغم نخواهد آمد

ولی همه می میرند

و هیچ مرد دلیری نمی گذارد مرگ او را بترساند و یا از خواسته هایش دور کند

میدونی

چقد مسخره ای؟

واقعا؟

توی لاتین از این هم خنده دار ترم

میدونی این یعنی چی؟

.زگیل ناچیز

نه

حالا مثل یک طاووس مست حرف می زنی

.پسره کودن

سلام مادر تمبر های منو گرفتی؟

سلام مادر

کجا گذاشتیشون؟

قربان؟

.من باید برم

.گاز سمی قربان

.مشتاقم پسر ها رو ببینم

.خب پسرا حق با من بود

اون یک غول عظیم الجثه است

با پاهای گنده و زبر

با دائمی ترین عاج هایی که تابه حال دیدم

فکر می کنم در حال جویدن

.ران پای پسر های جوانه

.ولی در طرف دیگه کیک هم هست

کینگ ادوارد؟

.اون مدرسه خیلی خوبیه

پسرای خیلی باهوشی هستند خانم فالکنر

.خیلی هم سخت کوشن

بعد از آفریقا مادرشون در منزل بهشون درس می داد

.و حالا زبان های مختلفی رو بلدند

بله ولی منظور من از نظر .اجتماعیه

شما پسرا قراره

بهترین آقا زاده های شهر بیرمنگام قاطی بشید

به نظر من که با آفریقا .خیلی فرق می کنه

اونا بیشتر از این که در بلومفونتین

زندگی کرده باشن در انگلستان زندگی کردن

مگه نه پسرا؟

بله مطمئن باشید دیگه نیزه هامون رو با خودمون حمل نمی کنیم

در اقامتشون مشکلی داشتند؟

یکی دوتا خونه موقتی داشتند

چیزی که اونها لازم دارند تاثیر تمدن

در محیطی ثابت و متعالیه

.مثل این محیط خانم فالکنر

تنها عیب من اینه که

با مهمان های جوانم بیش از حد سخاوتمند هستم

.زود وابستشون میشم

ایدث یک یتیم دیگه

.مثل فرزند خودم میمونه

.شاگرد جدید بایست

.تو-کاین

.کین، آقا

چی؟

. تلفظ میشه آقا .نه توکاین

.ببخشید

.بنشین

حالا که امروز صبح انقدر

به تلفظ صحیح حساس شدیم

بهتره همگی اشعر چاوسر

رو در بیارید

آقای تاکین هم باید باهاتون همراهی کنه

.مکینتاش شروع کن

اوه تورو به خدا توماس، پسر خوب

.وایزمن

.آقای تا-کین

به تاکین پاس بده دورتر

!روانی

.حرف نزن

.حتی یک کلمه هم نگو

اگر سوال کرد چی؟

.نمی پرسه

.تو براش مهم نیستی

.بیاید

فکر کردید من کار بهتری از

میانجی گری در دعا های شما ندارم؟

.خیر آقا اصلا

روابط انسانی

.از پایه های یادگیری هستند

این شعار ما در مدرسه کینگ ادوارد نیست؟

آقای مدیر با احترام

من و گیلسون فقط .راگبی بازی می کردیم

کمی با شدت بازی می کردیم قبول دارم اما

.انسان ها باید با هم دوست باشند

.مهم نیست اهل کجا هستند

چه از بالاترین جایگاه ها

.چه از پایین ترین ها

تو و آقای

.این موضوع رو به تمام مدرسه نشون میدید

همه کار رو با هم انجام میدید

.تا پایان این ترم

اما آقا- همه چیز-

.بله آقا

.ما رو برده خودش کرده

یکم زیاده روی نمیکنی؟

.این استاندارد غیرممکنه

.برای تحقیر من به وجود اومده

من رو تحقیر نمیکنه؟ تو مهم نیستی

چرا همش اینومیگی؟

چون راسته نه گوش کن

ممکنه من گذشته قابل احترامی نداشته باشم

.به اون ربطی نداره احمق

.تو برای مدیر مهم نیستی

ولی تو مهمی؟ آره

اوه حتما چون خاصی

.چون من پسرشم

.لطفا ادامه بده ایدث

.کریتوفر عزیزم

.گیلسون

.کریستوفر آروم بشین

گیلسون چرند نگو کریستوفر بشین

بسه کریس بشین