SKY Castle (SKY 캐슬)

010-805-0827

Tu ne vas pas répondre ?

Épisode 6

Allô ?

Allô ?

Docteur Kang Joon Sang ?

Qui est-ce ?

J'ai demandé qui vous étiez ?

C'est... Eun Hye.

Kim Eun Hye.

­

­

Je suis désolée de t'appeler subitement.

Je dois te demander quelque chose.

­

­

Je pense que vous vous êtes trompée de numéro.

Qui c'était ?

Est-ce que tu ne m'as pas entendu dire que c'était un mauvais numéro ?

Tu as l'air délicieux.

Je te mangerai.

Hé, c'était à cause de toi.

C'est à cause de toi que j'ai rompu avec Eun Hye !

Sans toi, avec Eun Hye...

Eun Hye ! Eun Hye ! Eun Hye !

Pendant combien de temps tu vas continuer à la chercher ?

Qu'est-ce que tu feras si tu la trouves, qu'elle est déjà mariée à un autre homme et qu'elle attend son enfant ?

Est-ce que tu ne vois pas tes propres enfants juste ici ?

Je pensais qu'Eun Hye était partie pour mon bien.

J'ignorais que tu nous séparerais même dans mes rêves !

Ne dis pas de telles conneries.

- Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ? - Tu voulais quitter Kim Eun Hye.

Avant d'aller vivre avec elle contre l'avis de ta mère, tu as dû penser que ça ne fonctionnerait pas, pas vrai ?

L'infirmière auxiliaire, Kim Eun Hye, et sa mère se sont évanouies suite à un empoisonnement au monoxyde de carbone...

Tu n'étais pas sûr de pouvoir prendre soin d'elles dans cette maison à une pièce !

Je t'ai giflé pour te réveiller quand j'ai voulu que tu pleures pour moi...

Et tu oses me blâmer maintenant ?

C'est pourquoi je suis en train d'être puni !

Je n'arrive pas à croire que j'ai laissé tomber Eun Hye

pour rencontrer une femme comme toi.

C'est... Eun Hye.

Kim Eun Hye.

Je suis désolée de t'appeler subitement.

Je dois te demander quelque chose.

Une demande ?

Appels récents

010-805-0827

C'est du thé au jasmin.

Ça aide à soulager le stress.

Tout ira bien.

Pour être honnête, si on parle en termes de capacités et d'éducation,

qui serait meilleur que toi pour obtenir le poste de directeur de centre ?

Tout ira bien tant que l'affaire suit son cours, alors ne t'inquiète pas trop.

Quelle inquiétude ?

Qui s'inquiète ?

Repose-toi.

Est-ce que tu me défies maintenant ?

Est-ce que c'est le dîner ?

Tu as dit que tu me donnerais les frais de subsistance chaque semaine parce que j'ai manqué de respect au chef de famille et que tu voulais que je te respecte.

Et alors ?

Alors moi aussi.

Puisque tu ne sais pas du tout comment respecter ta femme, à quel point c'est dur de préparer des repas

et combien tu devrais être reconnaissant quand tu manges les plats que j'ai préparé avec amour,

je voulais d'abord te faire prendre conscience de tout ça.

"Œil pour œil, dent pour dent." Tu veux te venger comme ça ?

Qu'est-ce que tu entends pas vengeance ? Selon le code de Hammurabi, ce n'est pas de la vengeance.

Pareil pour "Œil pour œil, dent pour dent."

- Je suis juste en train de dire qu'on devrait jouer fair-play. - Fair-play ?

Fair-play.

Tu parles de "fair-play" après avoir détruit la salle d'études sans en avoir discuté avec moi ?

Tu es celui qui a fait une salle insonorisée sans en discuter avec moi d'abord.

Tu vas te comporter comme ça jusqu'à la fin, pas vrai ?

Les longues discussions sont inutiles. Tu as jusqu'à demain pour remettre ça dans son état d'origine.

Tout comme toi, mon but est d'améliorer les notes des enfants. Nos méthodes sont juste différentes.

Ce n'est pas que nos méthodes sont différentes, c'est que la tienne est mauvaise !

Avec une telle mentalité, comment peux-tu envoyer nos enfants dans une université prestigieuse ?

Si tu as raison,

leurs notes grimperont, pas vrai ?

Bien sûr qu'elles s'amélioreront.

Y a-t-il même une chance pour qu'elles baissent ?

Alors décidons de ça après que les résultats des examens du premier semestre sont sortis.

Si leurs notes ont grimpé comme tu le voulais, je remettrai ça dans son état d'origine, et si elles ont baissé, on fera ça à ma façon.

Qu'est-ce que tu en penses ?

Je suis d'accord. Si leurs notes ont baissé, on fera ça à ta façon.

Mais, si elles se sont améliorées de même un seul point,

alors on remettra ça dans son état d'origine.

Je suis d'accord. Ne reviens pas sur ta parole le moment venu.

Apprécie ton repas.

Et les enfants ? Est-ce que tu vas aussi les nourrir avec ça ?

Pas du tout. Aux enfants...

je leur donnerai à manger une large variété de plats. Ce sont des étudiants qui se préparent à entrer à l'université.

Histoire coréenne

Woo Joo, Kim Hye Na a donné un coup à Neveu aujourd'hui.

"Professeur, pourquoi êtes-vous payé

quand vous continuez de vous tourner vers des conférences en ligne ?"

Ouah. Incroyable.

Incroyable ? Ça fait vraiment flipper, pas vrai ?

Elle a même donné un coup à Kang Ye Seo qui était à côté du professeur et lui a aplati le nez.

Je devrais recommander Kim Hye Na comme représentante des étudiants et la soutenir.

Woo Joo, quand tout le monde veut quelqu'un d'autre comme représentant des étudiants,

tu vas aller recommander Kim Hye Na à ce poste et la soutenir ?

Bien qu'elle risque d'être désavantagée, elle prend encore la parole pour le compte des gens.

Un représentant devrait être comme elle, tu n'es pas d'accord ?

Ouah. Espèce de voyou, c'est ce que toi seul ressent, non ?

Viens ici ! Viens ici, mec !

C'est incroyable, vraiment.

Ces jours-ci, c'est difficile de devenir professeur.

Pour la seule raison qu'il est le neveu du président, ils ont fait de lui un professeur bien qu'il n'en ait pas les capacités ?

Tout le monde se plaint de lui, mais ils ne peuvent rien dire.

Mais Kim Hye Na s'est plaint ouvertement au professeur en lui disant de ne pas se tourner vers des conférences en ligne.

Ouah, elle est courageuse.

Amène-la à la maison un jour. Je veux aussi la voir.

On n'est pas aussi proches.

Puisque tu parles souvent de Hye Na ces derniers jours, je pensais que vous étiez proches.

C'est juste parce qu'il semble que sa mère puisse être malade.

C'est pourquoi je lui prête attention.

- Sa mère est malade ? - Sa mère est malade ?

En passant, je l'ai entendu parler de factures d'hôpital.

Si sa mère est malade, ça doit être vraiment dur pour elle.

J'ai envie de la piétiner. Parfois, je veux la battre.

Hye Na...

Je sais. Je sais ça, mais elle est juste tellement odieuse.

Elle pense qu'elle devrait toujours être première de la classe.

C'est pourquoi je ne veux définitivement pas perdre contre elle.

Ce n'est pas bien si tu hais ton amie.

Tu devrais être gentille.

Ah, Maman, tu dis toujours ça.

Je suis désolée.

Si j'étais en bonne santé,

tu pourrais étudier sans aucune inquiétude.

Et voilà que tu recommences.

Ma fille, je veux tenir jusqu'à ce que tu entres à l'université, mais...

Pourquoi est-ce que tu continues de dire ça ? Si tu n'étais pas là, comment est-ce que je pourrais vivre seule ?

C'est parce que tu continues de dire ça que je déteste venir ici !

Tu ne penses pas que notre Woo Joo aime Hye Na ?

C'est aussi ce que tu as ressenti ?

On dirait que Woo Joo éprouve de la compassion envers elle parce que sa mère est malade.

On dirait bien, pas vrai ?

Tu vas bien ?

Pourquoi ?

Ne t'inquiète pas pour ça.

J'apprécie le fait que Woo Joo parle ouvertement de sa mère biologique.

Je me suis senti mal quand j'ai entendu dire que c'était dur pour lui quand sa mère était malade.

Il ne s'est même pas plaint quand sa mère a été alitée pendant cinq ans.

Rien qu'en le voyant te parler de tout, on peut dire que tu assures à cent pour cent.

Je n'assure pas à cent pour cent, mais notre Woo Joo est quelqu'un de gentil.

J'ai vraiment l'impression d'avoir gagné un enfant sans avoir à travailler pour.

Mais tu penses que Ye Bin ira bien ?

Est-ce que ça fait sens de gérer le stress de cet enfant ?

C'est stupide. Comment peut-il me prendre pour quelqu'un d'autre ?

Tu sais qu'il y a beaucoup de gens qui vont et viennent à l'épicerie.

Cet Ahjussi a confondu.

Est-ce que mon visage est aussi ordinaire ?

Non... Ce... Ce n'est pas ça.

Alors qu'est-ce que tu vas faire ?

C'est bizarre. C'est très bizarre.

Je vais me faire prendre exprès demain.

Juste pour voir comment Ahjussi réagit.

Tu es folle ? Pourquoi au juste ?

Est-ce que tu ne trouves pas ça amusant ? Comment est-ce qu'il pourra dire que j'ai payé pour ça quand je l'ai volé ?

Alors tu vas vraiment le faire ?

Tu te défiles encore ?

- C'est... - Idiot...

C'est ta limite. Si tu la franchis, ce sera plus facile.

Idiot...

C'est ta limite. Si tu la franchis, ce sera plus facile.

Mon fils.

Oh, mon fils...

Tu es encore debout ?

Tu as été en train d'étudier pendant tout ce temps ?

Mais pourquoi est-ce que tu t'arraches les cheveux ?

Parce que je n'arrive pas à résoudre un problème de maths.

Tu as du mal avec un problème de maths ? Tu ne devrais quand même pas t'arracher les cheveux.

Mon fils.

Est-ce qu'on devrait jouer une minute ?

- Ouais. - On devrait ?

Allons-y.

Hop là.

Viens ici, mon fils.

Mon adorable fils.

D'où cet adorable fils est-il venu ?

De ton ventre, bien sûr.

Mon adorable bébé.

Mon fils. C'est difficile d'étudier, n'est-ce pas ?

J'espère que tu deviendras docteur comme ton père, mais

quand je te vois lutter,

alors je veux juste

te voir grandir en étant heureux et en bonne santé.

Mon esprit continue de s'agiter jour et nuit.

Honnêtement, je ne suis pas sûre de savoir ce qui est juste.

Alors pourquoi tu continues de me dire d'étudier tout le temps ?

Tu me harcèles tous les jours.

C'est vrai, hein ?

Je ne suis pas sûre de ce qui est juste, mais il n'y a pas de vraie réponse non plus.

Je n'ai pas de principes comme la mère de Woo Joo ou de convictions comme la mère de Ye Seo.

Mon fils.

Je suis désolée.

- Je serai quelqu'un de bien, Maman. - D'accord.

D'accord, mon bébé. Tu es tellement adorable.

Qu'est-ce que tu veux dire ?