The Ides of March

أنا لستُ مسيحياً , أو حتى دون دين

أنا لستُ يهودياً , أو حتى مسلماً

ديني هو بما أؤمن به

يسمى دستور الولايات المتحدة الأمريكية

. تمهل - هل وصلك هذا ؟ -

دعني أفتح هذه

حسناً , هيا

إن لم أكن مؤمناً بما يكفي . لا تصوتوا لي

.. إن لم أكن

.. ذو خبرة كافية بما يكفي لكم

. لا تصوتوا لي

أتعرفون ماذا ؟ .. لا تصوتوا لي

.. لا , لا تفعلوا هذا

مهما أردتم فعله , لا تصوتوا لي ما رأيكم بهذا ؟

. حسناً - . حسناً -

لقد حصلنا على هذا , شكراً - .. أيمكنك رفع المنصة قليلاً , أرغب من الحاكم أن -

يسمع نفسه - . لك هذا -

أيضاً , أيمكننا رفع المنصة هنا كما ناقشنا سابقاً

.. أعرف

. لقد قمنا بهذا ليلة البارحة

سنقوم بهذا بعد نزولك - .. حسناً , شكراً -

فقط أحرص ألا يجد صعوبة .. بقراءة ما كتبه

أيها السادة , شكراً . أراكم بعد ساعات

لم أعرف أن الحاكم يواجه صعوبة بالقراءة . هو لا يرتدي النظارات

( لا , هذا لأجل خصمه ( بولمان لا أرغب أن يبدو كالأقزام

كل هذا سينتهي هنا

نحن على بعد إسبوع من تصويت ولاية أوهايو " و لقد تبقى مرشحان ديمقراطيان "

( السيناتور ( بولمان " من " أركنسال

" أيضاً الحاكم ( موريس ) من " بنسلفينيا

الحاكم ( موريس ) لديه قاعدة قانونية كبيرة

.. مع 2047 نقطة

" لقد ربح في " هامشر " و " كاليفورنيا .. " نيويورك "

.. " و " ميشيغان

لكن السيناتور ( بولمان ) مع 1302 .. نقطة

" استطاع الحصول على " فلوريدا " و " تيليسي

" و " فيرجينيا " و " ميزوري

ربح ولاية " أوهايو " يمكن أن يقلب الأمور .. للسيناتور

على بعد إسبوع يوم الثلاثاء .. أصوات " أوهايو " التي تصل لـ 161 نقطة

يمكن أن تكون العامل المقرر .. مرة أخرى , هذا صحيح

أين ستذهب أصوات " أوهايو " ستذهب الأمة

هل تسمي نفسك مسيحياً ؟ - كيف سيهم هذا ؟ -

دعني أقتبس , " لا أمتلك أي فكرة ماذا " سيحدث عند الموت , ربما هو كسابق الولادة

لقد كتبت هذا التعليق سابقاً - دعني أكون واضحاً -

. رجاءً افعل - تربيتُ كمسيحي , لكنني لا أمارس الكاثوليكية -

و لا فكرة لدي عما سيحدث بعد الموت

السيناتور يعرف , ربما يجب أن تكون الرئيس .. أنا سأصوت له لهذا

أهذه فكرتك عن الوضوح ؟

دعني أكون أكثر وضوحاً - . شكراً -

أنا لستُ مسيحياً , أو حتى دون دين

أنا لستُ يهودياً , أو حتى مسلماً

.. ما أؤمن به .. ديني كتب على ورقة

تسمى الدستور , مما يعني أنني سأدافع حتى نفسي الأخير كما يحق لك أن تعبد الله .. الذي تؤمن به

. طالما لا يؤذينا هذا

أنا أؤمن أنه يجب أن يتم الحكم علينا كبلد .. يهتم بالأشخاص الذين لا يستطيعون الإهتمام بأنفسهم

هذا هو ديني , إن لم تعتقد أنني لستُ مؤمناً بما يكفي , لا تصوت لي

إن اعتقدت أنني لا أمتلك الخبرة الكافية .. أو الطول الكافي

إذاً لا تصوت لي , لأنه لا يمكنني أن أغير . هذا ليتم انتخابي فقط

أنا أرغب فقط أن تقول بصوت عالي .. إن كنتَ تؤمن بتعاليم الإنجيل

أهذا انتخاب ديمقراطي أم هو انتخاب عام ؟

حسناً أيها الحاكم , مهما كان من سينتصر .. بهذه المنافسة سيكون المرشح للرئاسة

و إن كنت تظن أن هذه الأسئلة لن تكون أساسية في الإنتخابات الدستورية , فأنت تعيش بأرض الأحلام

. أنا فقط أقوم بالإشارة لما هو واضح

أنت تترشح لرئاسة الولايات المتحدة . لا لرئاسة الصف

نبيل ؟ - . نعم , نبيل -

اللعنة على الأمن القومي

نحن هنا في جامعة " أوهايو " نرغب أن .. نشكرك لحضورك إلى هنا

سأطلب منكم البقاء بأماكنكم ليغادر .. المرشح المنصة

. شكراً جزيلاً

أتعرف , أنا أحاول التذكر إن رشح الديمقراطيون .. شخصاً بدون دين من قبل

. حسناً , نحن نعرف أنهم رشحوا مغفلاً من قبل

( لابد أنكَ من كتب هذا الخطاب ( ستيفين بول ) ليس بهذا الذكاء )

. هو دوماً لديه العقل و أنا أمتلك الجرأة

. يبدو أن لديك عقلاً الآن أيضاً

. احذر , ربما سيتوجب أن أسرقه منك

! ياله من معتوه

إذاً ( بول ) أخبرني بشيء لا أعرفه أخبرني , ماذا سيحصل في الـ 15 ؟

ماذا ؟ ماذا ؟

ما رأيك ( ستيفي ) ؟ - أعتقد أن القرار قد أُخذ , ما رأيك أنت ؟ -

.. نعم , بعدها - .. سننتصر -

ما رأيك ( آيدا ) ؟ - !! أنا من سألك -

لم لا تخبريني , بعدها سأخبرك ؟ - .. : إن توجب أن أقول , سأقول -

سيكون الأمر متقارباً لكن بفارق قليل

قليل ؟ أترى , هي تحاول إغضابي

إذاً ماذا سيحصل ؟ - نحن سننتصر بفارق 9 -

إذاً أنت واثق من الإنتصار هنا ؟

. متأكد ؟؟ " لا " , لكنني واثق من هذا

لقد قلت أنك ستنتصر بفارق 9 - .. أعتقد هذا , لن أقول أنه أمر أكيد -

لقد عملت مع 6 مرشحين للرئاسة من قبل .. و لم يسبق أن شعرت بمثل هذه الروعة

لكن أنا لن أجلس هنا و أقول أننا سنربح " ولاية " أوهايو

مستحيل , منذ 30 عاماً حوالي 30 ديمقراطي .. ترشح للرئاسة , و العدد الذي انتصر هو 3

هذا يعني أن 27 رجلاً اعتقدوا أن لديهم .. فرصة و جميعهم خسر

إذاً أنت تقول أنه يوجد فرصة جيدة كي لا تنتصر ؟

لا , لا تتلاعبي بكلامي .. أنا أقول أننا لا نعدك بالإنتصار

و الجمهوريون لا يمتلكون أي أحد .. يمكنه لمس هذا الرجل لذلك لهذا السبب

هذه الإنتخابات الحالية .. هي للرئاسة

و هذا يا ( آيدا ) هو قرار الإتحاد

. و من هنا .. سأذهب للحمام

( إذاً يا ( ستيفين - .. ( نعم يا ( آيدا -

, ( ستيفين ) , ( ستيفين )

, ( آيدا ) , ( آيدا )

لقد ذهب للمطار - . نعم -

إنه سيذهب بالطيارة - هذا ما تفعله عن الذهاب للمطار -

إلى أين تذهب هذه الطائرة ؟

.. حسناً

.. سأعطيك ثلاث احتمالات

هو لن يعود لمركز القيادة - . صحيح -

" لن يذهب إلى " تكساس - " لا حاجة لذلك , لقد امتلكنا " تكساس -

ماذا إن قلت لك " كورلاينا " الشمالية ؟

أهذا تخمين ؟

هو ذاهب إلى " كارولاينا " الشمالية إذاً - لا يمكنني أن أؤكد أو أقوم بإنكار هذا -

عرفت هذا , الآن أخبرني بالسبب

. لا يمكنني القيام بهذا

. أكرهك - .. أنت تحبيني -

أنا أحب ( بول ) لكنني أكرهك - أنت تحبينه لأنه يثرثر لك -

إنها خدمات مشتركة - أنت مخطوبة -

إن كنت سأقوم بهذا لأجل مقال . خطيبي سيتفهم

!! أنت حقاً تصدق كل هذا الهراء

آيدا ) .. لستُ ساذجاً , حسناً ؟ ) أنا أعمل بحملات لا يصل إليها الناس .. إلا بالأربعين من العمر

أنا أخبرك , هذا هو - أنت حقاً جربت ( تاكولي ) ؟ -

. جربت هذا , إنه لذيذ

.. انظري

لا أهتم إن كان مع ( بول ) أو يمتلك .. كل الأدوات الصحيحة

الحقيقة هي .. هو الوحيد الذي .. سيحدث اختلافاً بحياة الناس

.. حتى الناس الذين يكرهونه

و إن كان ( مايك موريس ) الرئيس هذا سيقول الكثير عنا أكثر منه

لا أهتم إن لم يستطع النصر

. يجب أن ينتصر - و إلا ماذا ؟ -

ماذا ؟ هل سينهار العالم ؟

لن يهم , لن يهم أبداً في حياة الحقراء الذين يذهبون للعمل و يأكلون و ينامون فقط .. ليذهبوا من العمل بعدها من جديد

أتعرف , إن انتصر رجلك .. ستحصل على عمل في المنزل الأبيض

و إن خسر , فستعود إلى العمل الإستشاري

. هذا فقط

كنت تعرف هذا قبل إندماجك .. مع هذا الرجل

مايك موريس ) مجرد شخص سياسي )

هو رجل لطيف , جميعهم لطفاء

. سيخذلك عاجلاً أم آجلاً

.. هذا خارج التسجيل - ماذا ؟ -

- بجدية ؟ -

خارج النشر , سأذهب إليه ( أنا و أترك الحاكم مع ( ستيفين

شفاهي مغلقة - ( غداً لدي لقاء بمنزل ( تومسون -

سيقوم بالتنازل ؟ - بعد كلامي معه -

ماذا تعتقدين ؟ - هذا كبير -

أكثر من كبير , إنها 356 نقطة

و كلها تسافر معه

لقد أعلن ( موريس ) سابقاً أنه لن يقبل مساهمة أي أحد ؟

هذا ما يقوله الجميع

إذاً هذا الأمر حقيقي ؟

نعم , أنا أعمل على هذا

متى ستقوم بالإعلان ؟

. هذا كل ما سأخبرك به للآن

.. حسناً , اسمعوا

هذه هواتفكم الجديدة , لقد تم برمجة ( أرقام الجميع بها , شكراً لك ( شيلي

لا اتصالات شخصية

إن فقدتموها , الدائرة الإجتماعية . ستأتي لمنزلكم

لتأخذ هاتفك الجديد كالباقي - .. سأحصل عليه لاحقاً -

.. يجب أن أؤمن أنه يمكننا أن نفعلها

لدينا أعداء , يجب أن نفهم لماذا أعداؤنا .. هم أعداؤنا

لنرى إن كان هناك شيء يمكننا أن نفعله بخصوص هذا

بإستثناء إستخدام القوة .. التي نعرفها

! هذا يقتلني

متى حصلنا على هذا ؟ - في " بنسيلفينا " قبل الإعلان -

. شكراً لله أنها من وراء البحار

فقط تخلص منها - .. أعني إن كان هذا منشوراً فما -

هل أنت منتشي ؟ هذا ما سيستخدمه الجمهوريون ضده لا حاجة للتباهي بهذا

إن كان سنشر هذا على أي حال - لن ينشر لأننا سندفع لهم المال يا رجل -

أتظن أن هناك صحة لإستثمار ( بولمان ) للألماس " في منطقة مناجم " لايبيريا

.. لا أزال أتحقق من هذا لكننا

لا أهتم إن كان هذا حقيقياً . أرغب أن أسمعه ينكر هذا

إن كان حقيقياً , عظيم .. و إن لم يكن

دعوه يمضي يومه بإخبار الصحافة . " أنه لا يستثمر في منجم بـ " لايبيريا

. إنه انتصار بكل الجهات

. حسناً

يجب أن ننتقم على أمر الدين . الذي حصل ليلة البارحة

. مرحباً - . أهلا -

بين ) أراد مني أن أجعلك توقع على هذا ) . من أجل اجتماع الطاقم

. حسناً , كنتُ بإنتظار هذا

هل من وجود شيء مثير ؟

هناك أوراق بيضاء يجب أن أسلمها الليلة - لماذا بيضاء ؟ -

يعني : تفاهات سلبية

رجالنا يقومون ببحث , نحن نرسبه للإعلام .. و نرى ما الذي سيجري

أي نوع من التفاهات السلبية ؟

. اقرأي الصحيفة في الغد - أي واحدة ؟ -

. أي واحدة , أي صحيفة

إذاً هو أمر كبير ؟ - أتمنى لو كان أكبر -

إنها مجرد أرقام , يجب أن أعمل للغاية .. لأجعلها ترتفع

هذا ما أنت جيد به , صحيح ؟

. أعتقد هذا

. أخبريه أن هذا مناسب

هل حصلت على هاتفك الجديد ؟ - . نعم -

الأمر مثير للغاية , صحيح ؟

هل أنت مشجعة " بير كات " ؟

ماذا ؟

مشجعة فريق " بير كات " ؟

. لا , أنا لست من هنا

عملت معك في ولاية " أيوا " في الحقيقة

هذا صحيح , لكنكِ غيرتِ شيئاً

شعري ؟ - .. قمت بتغيير شعرك -

. لا

. أرى هذا

أراهن أنني أبدو كالغبي الآن - لا , أبداً -