True Blood

Có lẽ cô nên bước vào bên trong

Anh đang cố gắng hớp hồn tôi ư?

Đúng

Nó không áp dụng trên tôi được đâu Tại sao không?

Tôi không biết, nó là như thế thôi

Bill có làm được không?

Để cho cô ấy vào

Diana, để cho cô ấy vào Oh, mẹ nó

Cô …

Xin mọi người thứ lỗi tôi xin gặp riêng Bill một chút

chúng tôi có một ít việc cần bàn

Anh tìm ra cái nầy ở đâu thế?

Chết tiệt

Cô ấy ngọt ngào quá

vậy mà cách đây 5 phút

anh nói với chúng tôi là anh chỉ sống chủ yếu bằng máu nhân tạo

Anh thật là màu mè

Tôi không biế,t Malcolm.

Cô ta thật là trinh nguyên đối với tôi

Không phải chuyện của cô đừng dúi mũi chó vào

Nó là chuyện của tôi, cô gái nhỏ ạ

Cô muốn biết tại sao không?

Bởi vì máu trinh nữ là máu có mùi vị ngon lành nhất

và cái tuyệt nhất kế đó

Cái tốt nhất sẽ là… máu trẻ con

Chỉ nghĩ về nó thôi là đã thèm nhỏ rãi rồi

Phụ nữ trước

Dừng lại

Sookie là của tôi

Piti biên dịch

True Blood Season 1 Tập 3 "Của Tôi"

Nếu như cô là của Bill

Tôi chắc chắn sẽ không động đến

để khỏi làm phiền sự sắp xếp của 2 người

Đó là lý do tại sao tôi luôn mang Jerry đi cùng

Bất kể tôi đi đâu

Anh ta là tiền phòng thân của tôi

Cần ai đó làm nhẹ bớt thằng nhỏ của tôi nào

Cô ta thật ngây thơ

Cô ấy của tôi

Yeah, yeah, chúng tôi biết mà

Taại sao cô không bước đến chăm sóc cho chủ nhân của mình đi?

Cô không thấy anh ta đã quá đói rồi à?

Bill, nếu anh quá đói tốt hơn là dùng một ít của Jerry đi

Lại đây nào, hút đi

Chọc nanh của mầy vào đi, cho mầy lây vào,

thằng ma cà rồng vô lại chết tiệt kia

Bước tới nào, làm đi

Để xem mầy thích con virus viêm gan D nầy đến độ nào

Đám chết tiệt tụi bây sẽ không có khả năng

di chuyển trong vòng 1 năm

Ngưng lại, hắn có virus D

Virus D là gì

Đồ chó cái chết dẫm

sao nó lại biết nhỉ? không thể nào, mình đây bao giờ hé môi

Những tên chết tiệt nầy đã giết Marcus!

Nếu anh ấy không dính vào máu ma cà rồng

anh ấy sẽ không bao giờ bỏ tôi Chúng tôi đã không bao giờ...

Chuyện nầy như thế đã hoàn toàn sáng rõ

Nhưng chúng ta đành phải làm một chuyến đi dài trở lại Monroe

và tôi chắc là toàn bộ chúng ta sẽ muốn có một buổi nói chuyện nhỏ với Jerry

khi nào hắn tỉnh dậy

Đi thôi, Janella. Chúng ta đã bị đuổi

Không có người nào có một chút xíu quan tâm

làm thế nào con chó nhỏ nầy lại biết Jerry sao?

Em vẫn chưa nói được gì phải không em yêu?

Tôi có thể khiến cho cô ấy nói

Diane Cô quên rồi à?

Yeah, yeah cô ấy là của anh

Mãi mãi

Jerry, con chó ngu ngốc

Không có ai chơi với tôi và bỏ đi hết rồi

tôi xin lỗi đã để em phải chứng kiến

họ đến bất ngờ quá

Virus viêm gan D là gì?

Virus viêm gan D là một bệnh lây truyền qua đường máu

mà bọn tôi dễ mắc phải

Malcolm chắc là tức tối lắm

Viêm gan?

Một loại đột biến

nhưng lại không gây hại cho con người thật kỳ lạ

Tôi chưa bao giờ nghe nói đến nó

Bởi vì bọn tôi giữ kín không cho tin nầy Ian truyền

và nó khiến anh bệnh suốt 1 năm?

Chỉ làm bọn tôi yếu đi khoảng 1 tháng hoặc gần như thế

hiểm họa ghê nhất cho bọn tôi từ con virus nầy là

dễ bị bắt và bị xuyên cọc trong thời gian nầy

Anh không muốn điểm yếu của các anh được truyền bá khắp nơi?

Chính xác

Và anh nói thế nầy thì là cái quái gì? "Sookie là của tôi"

Tôi đã truyền tin cho mọi người khác rằng em là người của tôi

và như thế tôi là người duy nhất mới có thể hút máu em

Anh chắc chắn là không thể hút máu tôi

dĩ nhiên là không, nhưng nếu họ biết điều đó

họ sẽ coi em như một buổi tiệc thịnh soạn

Tôi sẽ không có khả năng ngăn chặn được họ

đừng tấn công em

Ở đây 3 chọi 1, và Malcolm thì già đời và mạnh hơn tôi

Anh và Diane đã từng hẹn hò à?

Chúng tôi…

Có làm tình với nhau 1 lần

Ngay khi cô ấy biến thành ma cà rồng

khoảng sau những năm 30

Sao?

Không chịu được

anh thấy đó

Bill, cô ta quá….hung tợn Toàn bộ họ cũng đều hung tợn, quá…

Độc ác

Vâng, họ là thế

Họ cùng hội cùng thuyền

và khi các ma cà rồng sống chung với nhau họ thường trở nên độc ác

và xấu xa hơn

Họ định ra luật cho chính họ

Trong khi đó những ma cà rồng như tôi

những người sống một mình

lại thích quấn quít với những gì

tương tợ với bản chất con người mà họ từng có trước đó

Đây

Anh hãy liên lạc với 2 người thầu sửa điện nầy

Họ sẽ tình nguyện đi làm buổi tối và sẽ cho anh bảng định giá

Cảm ơn em

tôi phải đi đây Tôi có thể hôn em tối nay không?

không

Tôi không thể…sau những gì đã thấy

Tại sao cô vẫn còn ở đây?

Tôi không muốn về nhà

Chào mọi người

Chào Dawn Chào buổi tối

Tôi có thể có một trong những cái nầy không?

Uhm…tôi đoán là

đã lâu lắm rồi cô không quan tâm đến giờ giấc

Anh có nghĩ là Sookie tính chuyện

nghiêm túc với con ma cà rồng đó không?

Tôi nghĩ cô ấy đang tìm hiểu anh ta

và một khi cô ta làm thế, tôi không tin là

cô ấy sẽ tính chuyện nghiêm túc với anh ta

Tôi nghĩ là anh ta đang hoàn toàn

nghĩ chuyện nghiêm túc về cô ta

Thế là sao?

Tôi đã ở nhà Stackhouse tối qua

Anh ta ghé vào và mời Sookie đi dạo

Anh ta thật sạch sẽ và thơm phức

như thể anh ta vừa mới bước ra từ một bộ phim chết tiệt nào đó

nói về cây cối và phân bón

Anh có biết là anh ta thật sự sở hữu nô lệ không?

l nhất anh ta cũng làm được 1 chuyện là xin lỗi tôi

Bà Stackhouse cảm thấy thế nào khi có

một con ma cà rồng trong nhà bà ấy?

và quan tâm đến cháu của bà?

Bà ấy như thể đang ở trên tầng thiên đàng thứ bẩy

Kỳ quặc vô cùng

Anh biết là anh không có ai để đổ lỗi ngoài chính bản thân anh

rõ ràng là anh đã quan tâm rất nhiều đến Sookie

Tôi biết thế ngay từ buổi đầu tôi biết anh

Thật sự là cô không còn bất cứ việc gì ở đây nữa, đúng không?

Cô ấy luôn luôn tỏ vẻ

lạ thường đối với đàn ông. Ý tôi muốn nói là

cô không bao giờ là cọc đi tìm trâu

Tôi có cần phải nhắc cô là Tôi là ông chủ của cô không?

Thôi nào, Sam

Đừng bao giờ trưng cái câu chết tiệt

"làm việc cho một người" ra với tôi

Anh nên nói một cái gì đó và anh biêt đó là cái gì

tại sao không bao giờ anh nói?

Tại sao cô không bao giờ nói cái gì đó với Jason?

Bởi vì tôi cãm thấy thoải mái khi anh ấy cứ như thế

như là một cái gì mà tôi không với tới được

như là một phần trong toàn thể những thứ chết tiệt của đời tôi

Một cuộc đời với những chấn thương tuổi thơ,

tự chà đạp mình, chẳng ra gì, hừ!

Còn lời bào chữa của anh?

Cô biết đó

không phải ai cũng muốn phơi bày gan ruột của mình như cô vậy.

Yeah, họ có thể không thích như thế

Nhưng toàn bộ họ đều mơ làm sao tìm được

ai đó mà họ có thể giãi bày

Cô có biết chuyện hài hước là…

Tôi đã định thổ lộ lòng mình với Sookie

ngay đêm kia thậm chí là một phút

trước khi tên ma cà rồng đó

bước chân qua cửa quán của tôi

Uhm, nếu tôi là anh

Tôi sẽ làm điều đó ngay lập tức trong khi anh cứ xà quần

Không, nếu là cô cô cũng không làm thế

Cô ấy không nghe được suy nghĩ của hắn ta

Thât chứ?

Ừ, điều đó giải thích tất cả

Tôi đã từng bảo cô ấy cô ấy có thể lắng nghe

suy nghĩ của tôi bất cứ khi nào cô ấy muốn

Không, cô ấy không muốn nghe bất kỳ suy nghĩ của bất cứ ai

Cô ấy muốn không nghe được gì cả

Nhưng để được thế cô phải làm quần quật không nghỉ

và bây giờ cô gặp được một người mà cô có thể

quẳng đi tất cả sự phòng vệ và thả lỏng người thoải mái

Ôi! Thôi rồi, anh chẳng còn cơ hội nào nữa cả

Tôi rất lấy làm tiếc, nhưng rõ là như thế

Vậy giờ đây khi đã biết, cô có thể đi về nhà bất cứ khi nào cô muốn

Không, tôi không thể

Thật đấy

Mầy bắt tao chờ lâu đấy