365: Repeat the Year (365 : 운명을 거스르는 1년)
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 176 خط.
হিয়ং যু।
তুমি কিভাবে....
হিয়ং যু...
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
সে আমার বাসায় ফাঁদ পেতেছে।
আমাদের কি করা উচিত?
আমরা সুযোগটা কাজে লাগাতে পারি।
মিঃ চোই কিয়ুং ম্যানের লটারির টিকিট, মিস স্যেং ইয়ন স্যুর ফোন
এবং মিঃ চ্যা জ্যেং স্যেওকের মিউজিক বক্স।
তোমার সেগুলোর কথা মনে আছে?
তবে সেই সময়
আমরা এটাকে সিরিয়াল মার্ডার বলতে পারিনি,
কারণ ফোন এবং গ্লাভসের মতো কয়েকটা সাধারণ জিনিস মিসিং ছিল।
"গ্লাভস"?
হ্যাঁ, তবে আমি জানি না এটা কার গ্লাভস ছিল।
তুমি এইমাত্র কি বললে সে হারিয়ে যাওয়া জিনিসগুলো সংগ্রহ করছিল,
যেন সেগুলো ট্রফি ছিল?
সে যদি সত্যিই
কোথাও ভিকটিমের আইটেমগুলো সংরক্ষণ করে থাকে,
তবে তা অকাট্য প্রমাণ হবে।
তুমি কি কোনো জায়গার কথা ভাবতেছ?
আমি তাকে লিড
দিতে যাচ্ছি।
তোমার কাছে কি প্রমাণ আছে?
আপনি যদি আমাকে সাহায্য করেন তবে আমি একটা কিছু খুঁজে পাব।
এখান থেকে যাওয়ার পর,
দয়া করে সা কিয়ুংকে মিস শিন গা হিয়নের বাড়িতে পাঠাবেন।
আমরা যে কথা বলছি সে সম্পর্কে তাকে বলবেন না।
- কোথায় যাচ্ছ? - মিস শিন গা হিয়নের সাথে দেখা করতে।
ভাবছি সে এই এটা সম্পর্কে কিছু জানে কিনা।
কো জ্যাং ইয়ংয়ের হেডফোনে একটা জিপিএস (GPS) ট্র্যাকিং ডিভাইস আছে
যেটি তার ফোনের সাথে সংযুক্ত।
যদি আসল অপরাধীর কাছে হেডফোন থাকে
অথবা কোথাও লুকিয়ে রাখে, তাহলে আমরা এটা কোথায় আছে তা খুঁজে বের করতে পারব।
আর এটা।
এটা যি হিয়ং যুর অ্যালিবি।
কো জ্যাং ইয়ং রাত ১০:০৭ মিনিটে রেকর্ডিং করা বন্ধ করে দেন।
ডিটেকটিভ যি রাত ১০:১০ মিনিটে ব্যে জং ত্যেয়ের
বাড়িতে পৌঁছে।
সে রেকর্ডিংয়ের উল্লেখিত ডিটেকটিভ না।
কিন্তু সে সহযোগী হতে পারে।
কি....এগুলো কী?
আমি তাদের ব্যে জং ত্যেয়ের বাড়িতে পেয়েছি।
এই ছবিগুলো ইউএসবিতে ছিল।
আমরা অভ্যন্তরীণ তদন্ত করছিলাম,
কারণ আমাদের সন্দেহ ছিল হত্যাকারী আমাদের মধ্যে কেউ।
আমি জানি হত্যাকারীকে।
আমি জানি কিভাবে তাকে ধরতে হবে।
এখানে কোন জিপিএস ছিল না।
তুমি কি এটা উদ্দেশ্যপ্রণোদিতভাবে বলেছ কারণ তুমি জানতে আমি ওয়ার ট্যাপিং করছি?
তুমি কি নিজে এটা চালু করেছ?
তুমি পাসকোডটা কিভাবে জানতে?
এটা তোমার ব্যাজ নম্বর ছিল।
০৭০০৩।
ঠিক আছে।
আমরা সত্যি দুর্দান্ত পার্টনার।
তুই এখানে একা আসছত যাতে আমি তোকে মেরে ফেলতে পারি?
আমাকে মেরে ফেল। আমাকে মেরে ফেল!
সরবি না।
তোকে কেন এখানে আসতে হল?
এখন, তোকে আমাকে হত্যা করতে হবে!
আমার কাছে আসবি না।
থামো!
হিয়ং যু...
হিয়ং যু।
- ওখানেই থামো! - হিয়ং যু।
হিয়ং যু, আপনি ঠিক আছেন?
সে বলেছিল সে শুধু তোমার সাথে কথা বলবে।
তুমি এই কেস সম্পর্কে ভালো জান,
প্লীজ, আমাদের সাহায্য কর।
বিশ্বাস করতে পারছি না আমরা এভাবে এই ঘরে মুখোমুখি হব।
জীবন রহস্যে ভরা।
তুমি কেন তাদের হত্যা করেছ?
আমি কেন করব?
কেন?
কোন কারণ নেই।
এটা ঘটেছে।
এটা তখন থেকে শুরু হয়েছিল...
" লেটার অফ অ্যাপয়েন্টমেন্ট, " " সার্জেন্ট পার্ক সান হো "
মাফ করবেন। হেই।
হেল্প... আমাকে সাহায্য করুন, ডিটেকটিভ।
আমাকে সাহায্য করুন।
ডিটেকটিভ।
ডিটেকটিভ।
যদি খানকির পোলা "ডিটেকটিভ" না বলত,
তাহলে আমি তাকে হত্যা করতাম না।
- লেফটেন্যান্ট পার্ক সান হো? - হ্যাঁ।
আমাদের এখানে গার্ড রেল স্থাপন করতে হবে।
প্রমোশন পেতে আমার ১২ বছর সময় লেগেছিল।
নিছক এই দুর্ঘটনার,
কারণে আমি আমার জীবন নষ্ট করতে পারি না।
তাহলে তুমি তাকে হত্যা করেছ?
হুম।
কিন্তু কেসের রিপোর্টে
"হত্যার" কোন উল্লেখ নেই।
যখন সে মোটরসাইকেল চালাচ্ছিল, তখন সে সামনের দিকে তাকিয়ে ছিল না।
মৃত্যুর কারণ
পড়ে যাওয়ার কারণে মাথার খুলি ভেঙে যায়।
এই কেসগুলো বেশিরভাগই দুর্ঘটনা বিবেচনায় বন্ধ ছিল।
আমি তাদের হত্যা করেছি,
কিন্তু আমার হত্যাকে সত্যিকারের খুন হিসাবে বিবেচনা করা হয়নি।
এটা সত্যি চমৎকার না?
এটা মজার ছিল।
আহ! আমি বিশ্বাস করতে পারছি, অবশেষে আমি লটারি জিতেছি।
হার্ট অ্যাটাক।
দুর্ঘটনায় পতিত হলো।
(আশা করি তুমি পরবর্তী জীবনে সুখী হবে,)
আত্মহত্যা।
আগুন।
আমি ক্রাইমভসিনগুলো নানান ক্রিয়েটিভ ভাবে মঞ্চস্থ করেছি।
এবং সবাই এটা বিশ্বাস করেছিল।
আমি সবাইকে বোকা বানিয়েছি।
তোমাকে ছাড়া, যি হিয়ং যু।
"হে ঈশ্বর, সে কেন আমাকে বিশ্বাস করছে না?"
"সে কেন এত সন্দেহ করে?"
আমি এটা নিয়ে অনেক চিন্তা করেছি।
তবে ব্যে জং ত্যেয়ের সাথে দেখা করার পর জানতে পারি।
আমি জানতাম এর পিছনে লাগছ নাই।
তুই বলতে চাচ্ছ তুই আর হিয়ং যু ভবিষ্যৎ থেকে আসছত?
কেবল আমরা দুইজনই না।
আরো অনেকজন আছে।
যারা তোমার সাথে সময় অতিক্রম করেছিল।
আমি তাদের হত্যা করেছি।
না।
জ্যাং যিন হো তাদের মধ্যে ছিল না।
ডেলিভারি ম্যান।
ধ্যাত্তেরী।
ধুর ছাই। গ্লাভসটা কোথায় রেখেছি?
আমি জানতাম না সে কে,
তবে সে পার্ক ইয়ং গিলের স্থলাভিষিক্ত ছিল।
তখনই,
আমি রিসেটটা পুরোপুরি বিশ্বাস করি।
আমি ভেবেছিলাম,
"তারা যেভাবেই হোক মারা যাবে।"
"আমি হত্যা করব এটা ভাগ্যে লেখা ছিল।"
আমার কেন এই নিয়ে ভাবতে হবে তা বুঝতে পারছি না।
কোনো কারণ ছাড়াই আমি,
তাদের হত্যা করেছি তা পরে বুজতে পারি।
কেন মিথ্যা বলতেছ?
তোর আমাকেও মেরে ফেলা উচিত ছিল।
আমি তোকে হত্যা করব,
এটা কখনও ভাবতেই পারি না।
যদি এখানে ধরা পড়ি তাহলে কারগারে যাব,
তাহলে আমি তোকে হত্যা করার সুযোগও পাব না।
তবে তুই শেষ পর্যান্ত মারা নাও যেতে পারস।
তোকে নিয়ে,
আমি অনেক চিন্তাভাবনা করেছি।
আমি সর্তকও করেছিলাম।
কিন্তু যখন দেখলাম তুই ধরা না দিয়ে পালিয়ে আছত,
তখন মনে মনে ভাবলাম তোকে নিজের হাতে হত্যা করব।
এটা বলার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
আমি আরো অনুশোচনা করছিলাম,
তোর মতো
একটা জারজকে বাঁচাতে এসেছি।
তবে আমি তোকে গ্রেপ্তার করতে ফিরে এসেছি।
কি বলতে চাচ্ছ?
তুই কি বললি, আমি মারা গেছি?
এটা কি কৌতুক ছিল?
জেলের ডালের পানি খেয়ে এই নিয়ে চিন্তা করিস।
কুত্তার বাচ্চা!
মিঃ পার্ক সান হো।
সকল অভিযোগের স্বীকারোক্তি হিসাবে এটা গ্রহণ করছি,
এবং এখানে জিজ্ঞাসাবাদ শেষ করলাম।
ধ্যাত্তেরী।
- তোমার নাম কি? - কিম ইয়ুং স্যাম।
হেই।
আমাকে দেখা তো।
আহ। তুইই তার সাথে কি করছত?
হারামিটাকে দেখ।
- হেই, তুমি! - সান হো।
- না। - তোর হাতে কি হয়েছে?
- তোর হাত... - হেই।
- সে আমাকে মারেনি। - পার্ক সান হো!
- পার্ক সান হো, তোমার কি হয়েছে? - আহ খোদা!
- হেই, বের হও! - বাইঞ্চ**!
- বের হও। - মাদার**!
365: Repeat the Year subtitles in other languages
More Bengali subtitles for 365: Repeat the Year
- ৩৬৫: রিপিট দ্য ইয়ার-[এপিসোড-২৪] বাংলা সাবটাইটেল বাই জমির খাঁন · 47 downloads · 2021-06-19
- 365 Repeat the Year S01E23 1080p WEB-DL jamirkhan · 44 downloads · 2021-06-12
- ৩৬৫: রিপিট দ্য ইয়ার-[এপিসোড-২০] বাংলা সাবটাইটেল পরিবেশনায় পিয়াস ভৌমিক · 49 downloads · 2021-05-29
- ৩৬৫: রিপিট দ্য ইয়ার-[এপিসোড-২১] বাংলা সাবটাইটেল বাই জমির খাঁন · 41 downloads · 2021-05-26
- ৩৬৫ রিপিট দ্য ইয়ার ইপিসোড-১৮ ওয়েব-ডিএল · 46 downloads · 2021-04-18
- ৩৬৫ রিপিট দ্য ইয়ার ইপিসোড-১৭ ওয়েব-ডিএল · 51 downloads · 2021-04-18
- 365 Repeat the Year S01E16 WEB-DL BsubbyAhnafMujahidAnik · 57 downloads · 2021-04-18
- ৩৬৫: রিপিট দ্য ইয়ার-[এপিসোড-১৫] বাংলা সাবটাইটেল বাই আহনাফ মুজাহিদ অনিক · 47 downloads · 2021-04-18
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.