Paper Towns

R_A_7 תורגם וסונכרן על-ידי !Extreme מצוות

,כפי שאני רואה את זה .כל אחד זוכה לנס

,אולי אתה זוכה בלוטו .NBA-או בקליעה על הבאזר בגמר ה

אולי אתה זוכה ,להגיע לחלל החיצון

או להתחתן עם מלכת .אנגליה או משהו בסגנון

אם מחשיבים את כל הדברים ,הבלתי סבירים שקורים בעולם

ככל הנראה אחד מהם .יקרה לכל אחד מאיתנו

.מתברר שהנס שלי היה שונה

מכל הבתים והמחוזות ,בכל מדינת פלורידה

זכיתי לגור מול הבית .של מרגו רות' ספיגלמן

מהרגע הראשון שראיתי אותה .הייתי מאוהב בה בטירוף

בשל הקרבה שלנו ,הן בגיל והן במיקום

ומשום סיבה נוספת שהצלחתי .להבחין בה, הפכנו במהרה לחברים

.תראה

.קוונטין

.הוא מת

.כדאי שנלך מכאן, מרגו

חשבתי שהעיניים .נעצמות כשמתים

למען האמת, באותו הזמן .לא הרגשתי שזה עניין גדול

,זאת אומרת .זה לא שהכרתי את הבחור

אם היה לי התקף חרדה בכל פעם .שמישהו שלא הכרתי מת, הייתי משתגע

בשביל מרגו זה היה .עניין הרבה יותר גדול

.הבנתי הכל

.קוראים לו רוברט ג'ויינר .הוא היה בן 36

כנראה הוא התגרש .והוא היה עצוב בגלל זה

?מאיפה את יודעת את כל זה

?התחלתי חקירה. אתה בעניין .בטח-

.נהדר, בוא ?רגע, מה-

."אשתו עובדת ב"עולם המים .אני בטוחה שיש שם רמז

מרגו, אי אפשר ללכת .ל"עולם המים", כבר כמעט 23:00

.אני יכולה להכניס אותנו .בוא כבר

.אני לא רוצה להסתבך

?חבל, לא נראה לך

.כל הקשרים שבתוכו נשברו

.מרגו תמיד אהבה תעלומות

,ועם כל מה שקרה לאחר מכן ,מעולם לא הפסקתי לחשוב

,אולי היא כל-כך אהבה אותן .עד שהיא הפכה לתעלומה

.אבל אני מקדים את המאוחר

"ערים של נייר"

.הרבה השתנה בשנים שלאחר מכן

.מרגו ואני סוג של התרחקנו

אבל אף פעם לא .הפסקתי לחשוב עליה

!אני פותח! אני פותח

.וקיוויתי שאקבל הזדמנות שנייה

!ממתק או תעלול

.חג ליל כל הקדושים שמח, חבר'ה

.לא רק אני

כולם פחות או יותר .זיהו שמרגו שונה

...מרגו הייתה

.מיוחדת

חייה היו סדרת .הרפתקאות שלא ייאמנו

כל הרפתקה לא שפויה .מדי כדי להיות אמיתית

כמו בפעם שהיא נסעה עם .קרקס במשך שלושה שבועות

או הפעם שהיא הצטרפה לטור הופעות .של ה"מליונאיירס" לאורך החוף המזרחי

,אם תשאל את הגיטריסט

או שהוא יגיד שאני חברה שלו ,או שהוא רוצה שאהיה חברה שלו

,כך או כך אני חוזרת לשם

אז תוכל להקל על עצמך .ופשוט להכניס אותי

,ובכל מקום שהיא הייתה

היא תמיד השאירה אחריה .רמזים לאחותה הקטנה, רות'י

או לכל אחד אחר .שהיה ראוי בעיניה

.אף פעם לא הייתי אחד מהם

,כשהשנה האחרונה התקרבה לסיומה .מרגו ואני בקושי דיברנו בכלל

.זה נשף סיום הלימודים .אני לא מבינה את ההתנגדות

.יש לי מלא התנגדויות, אימא

.כמו ריקוד איטי או מהיר .כל סוג ריקוד

.וללבוש טוקסידו שכורה .תוכל לקחת את סוזי צ'נג-

.לא, אין בינינו כלום יותר

.אבל היא הייתה כל-כך נחמדה ?מה קרה ביניכם

...לא יודע, זה פשוט

.פשוט לא הסתדר

.היי, בן, היי, ריידר .היי, גברת ג'ייקבסן-

.היי, גברת ג'ייקבסן

.הייתי נותן לה בראש

.אני לא חושב

!'מה? ק

אני לא אומר שאני רוצה .רק לדפוק את אימא שלך

.תפסיק. -צריך לכבד אותה .להעריך אותה. היא גברת אמיתית

.כן, היא אימא שלי

.אני רוצה לרכב איתה על אופניים ?מה-

,להאכיל אותה ענבים .לקחת אותה לפריז

.להתייחס אליה כמו הנסיכה שהיא ?מה, יש בזה משהו לא בסדר

.זה מוזר .זה תמיד מוזר-

.אני רוצה לעשות לה אמבטיה

.חכו רגע

."היי, "האני באני ?מה דעתך ללכת לנשף

.אין סיכוי, בן המדמם

.לא

.לא

'תלמידי כיתה י ?מכירים את הסיפור

כשבן היה בן 12 הוא חלה בזיהום .בכליות והתחיל ממש להשתין דם

,עד שהוא חזר מבית חולים

התפשטה שמועה בכל בית ספר .שהמצב שלו נובע מאוננות כרונית

אני לעולם לא אשיג ?בת זוג לנשף, נכון

אל תדאג. נשף זה .בזבוז של זמן וכסף

.ריידר הולך לנשף

,לריידר יש חברה .הוא חייב ללכת לנשף. -עלוב

ריידר, היא הייתה ?כבר בבית שלך

כן, חברה שלך כבר .הייתה בבית שלך? -תפסיקו

נכון שיש סיבה מסוימת ?למה היא לא באה לבית שלך

?ריידר, מה קורה עם זה

אתם יודעים טוב מאוד .מה קורה עם זה

אנחנו אוהבים לשמוע אותך ?אומר את זה. -תוכל לספר לנו שוב

?בגלל מה ?לא שמעתי. -תוכל לחזור-

להורים שלי יש את אוסף .הסנטות השחורות הכי גדול בעולם

.שמעתם טוב מאוד

הוריו של ריידר ניסו להיכנס לספר השיאים של גינס

בשל אוסף הסנטות השחורות .הכי גדול בבית אחד

.יש יותר מאלף .והם בכל מקום

.ולא רק בחג המולד

למרות זאת, ריידר היה הראשון .מבינינו להשיג חברה רצינית

,אם אתה צריך בת זוג לנשף

למה שלא תשאל את הבחורה ?ההיא ששכבת איתה במחנה הקיץ

.היא המצאה .לא נכון-

אבל תוכל לשאול .את ההיא מססקצ'ואן

...נכון, תוכל לשאול .בעצם לא, היא גם המצאה

.לא, שתיהן אמיתיות ."לא המצאה. -תגדיר "אמיתיות

.חייב ללכת

.בואי נלך .יש לנו עשר דקות-

.הכל בסדר, בואי נלך .היי, אנג'לה-

ביי, אנג'לה. -היה נחמד .לדבר איתך, אנג'לה

.אלוהים, היא נהדרת .אנחנו שמחים על השיחות האלה-

אז רוב הימים .שלי היו בדיוק כאלה

,השקעתי את עצמי בלימודים .בפסיכומטרי ובחוגים

,עד סוף הלימודים .בקושי חשבתי עליה

,חשבתי על סיום הלימודים .ללכת לקולג', למצוא מישהי חדשה

.ולשכוח שהנס בכלל התרחש

.וכמעט זה מה שבאמת קרה

.עד אותו לילה

?מרגו .שקט-

מרגו, היי. -אני צריכה .להשאיל את המכונית שלך

.מה? -המכונית שלך .אין לי מכונית-

המכונית של אימא שלך. -למה את ?לא יכולה להשתמש במכונית שלך

ההורים שלי נעלו את המפתחות .בכספת מתחת למיטה שלהם

בעוד שהייתי בטוחה שאני יכולה ,ללכת לשם ולפצח את הקוד

לפתע מארני מאונטוויזל היה .שם והכלב הארור מתעב אותי

,בכל מקרה, כמו שאמרתי .אני צריכה לשאול את המכונית שלך

ואני גם צריכה שתנהג ברכב כי יש לי 9 דברים לעשות הלילה

ויותר מחצי מהם .דורשים נהג מילוט

?מה, את מבצעת פשעים

?תזכיר לי, פריצה וכניסה זה פשע ?כן. מה-

...טוב .מרגו! -בסדר-

,אני חייבת ללכת ?אתה בעניין או לא

למה את לא יכולה לבקש ?מאחד השפוטים שלך לעזור לך

?כמו ג'ייס, או לייסי או בקה .למען האמת, הם חלק מהבעיה-

?איזו בעיה .יש תשע בעיות-

?והחבר שלך אחת מהן

.חבר לשעבר

?אכפת לך לומר לי לאן נוסעים

."קודם כל הולכים ל"ביג'י

?הולכים לעשות קניות .לא, לא הולכים לעשות קניות-

.אנחנו מתקנים את המעוות .לאחר מכן נעוות את המתוקן

כעיקרון, זה הולך להיות .הלילה הכי טוב בחיים שלך

.בסדר

.אני לא ממש רוצה להסתבך

?'אתה אדם מאוד לחוץ, מה, ק .אני לא אדם לחוץ-

.יש לי תוכניות ומטרות .אף אחת מהן לא כוללת כלא או מוות

.תעצור כאן

?אז אילו תוכניות

.אמרת שיש לך תוכניות

התכוונתי שאני הולך לאוניברסיטת דיוק בסתיו

ואז הולך לבית הספר ,לרפואה ונהיה אונקולוג

וכמובן מתחתן ומביא .ילדים לעולם עד גיל 30

?ואז תהיה מאושר

,כשתהיה בן 30 בעוד 12 שנה ,נשוי עם ילדים, עם קריירה

.אז תהיה מאושר ?זה מה שאתה בעצם אומר

.כן, נראה לי. כן

אין משהו שיכול ?להסב לך אושר עכשיו

זה הדבר הכי .עצוב ששמעתי אי פעם

?בינגו. -קרם להסרת שיער ?רגע, למה את צריכה את זה

,הכל יתגלה בקרוב .ידידי הצעיר

?גדול ממך בחצי שנה, זוכרת ?באמת-

.מרגו, לא. תפסיקי, לא .זה ממש רועש-

?מה? רצית להגיד משהו .אסור לך לעשות את זה-

!תפסיקי, תפסיקי

?מה עוד אנחנו צריכים

.שימוש מעניין באות גדולה

אני מאמינה גדולה בשימוש .באות גדולה באופן אקראי

הכללים כל-כך לא הוגנים .כלפי האותיות האמצעיות

רד בול -

טישו -

- צבע ריסוס - - וזלין - קרם להסרת שיער -

חבילות ניילון נצמד -

.זה לא מוזר כמו שזה נראה .זה עדיין מוזר-

?אז מה קרה

?עם ג'ייס, לייסי ובקה

ככל הנראה חבר שלי .מזה חודשים רבים בוגד בי

?מה .עם אחת החברות הטובות שלי-

?ברצינות ?למה לו לעשות את זה

.בפנייה הבאה שמאלה

.רגע, זה הבית של בקה .כן-

.והנה המכונית של ג'ייס

.מרגו, זה רעיון גרוע .לא, קוונטין-

.זה רעיון אדיר

.מרגו. מרגו

האידיוט אף פעם .לא נועל את המכונית

?את בטוחה שכדאי לעשות את זה

עלילת הנקמה של .מרגו רות' ספיגלמן מתחילה

?אתה רוצה להתכבד .לא. -איך שבא לך-

.אני לא מאמין שעשית את זה