7500 (Flight 7500) (Flight 7500)

Listening and Resynch oleh alf1tra Original subtitle Aurora Ganteng

OK. 7500, apa kau dengar?

...kematian adalah bagian dari hidup...

7500, bisa diulang kembali?

... kau tidak akan membuang sedetikpun waktumu. ...

7500, tolong dijawab.

FLUG 7500 Sie sind nicht allein

Hai, maaf aku terlambat. Bagaimana?

Semua, siap. Ok.

Terimakasih... Ada penumpang khusus? Tidak.

Semua penumpang biasa. Terimakasih, Tuhan.

Aku baru tidur tiga jam hari ini.

- Bagaimana pernikahan adik perempuanmu? - Indah sekali...

Yah, tapi sejujurnya aku agak tidak nyaman di sana.

Aku sudah bertunangan selama 18 bulan.

Adikku baru saja bertemu pria ini, dan 3 bulan kemudian mereka menikah.

Sebenarnya semua terasa tidak benar...

tapi bila melihat mereka...

Orang menikah karena cinta.

Dan kue.

Benar juga.

Ibuku memberiku waktu 2 tahun.

Ia pikir, itu akan membuatku merasa lebih nyaman, tapi...

Itu bagus.

Lihat, ini sedikit tingkah gilanya.

Sedikit? Haha...

Dia tampan.

Tapi Suzy, kuharap wajahmu jangan seperti ini kalau dia melamar.

- Apa maksudmu? - Yah...

Tidak... Aku cuma lelah...

dan vodkanya mulai membuatku mabuk.

Tenang, aku bercanda. Tunggu, aku harus...

Silahkan.

Suzy... Selamat datang di penerbangan ini.

Perhatian, semua penumpang Vista Pacific 7500 tujuan Tokyo, harap menuju Gerbang 3B.

Hei. Silahkan, selamat datang.

Kubilang kelas tidak penting.

Tidak tahu kalau maskapai ini. Menurutku, kelas biasa sudah sangat cukup.

Sudah berapa lama kita merencanakan perjalanan ini?

Sepuluh tahun?

Sekarang aku punya uang, ayo kita bersenang-senang.

Aku mau minum sampanye sepanjang jalan.

Sepertinya tidak muat, tapi coba saja dulu.

Oh ya Tuhan. Kuharap aku tidak harus duduk di samping orang itu.

Tenang, ia cuma lapar, bukan gelandangan.

Sayang, aku ingin pesan sesuatu pada petugasnya.

Aku tidak ingin duduk di samping orang yang makan makanan cina...

atau makanan india...

... kimchi ...

Orang yang membawa bayi...

...Ompol...

...popok...

Orang dengan kutu, Gingivitis...

Banyak sekali tuntutanmu.

Sayang, aku cuma ingin bulan madu kita sempurna.

Kita duduk di sini. Benarkah? Biar kucek.

Ok.

- Lihat... Ini sempurna. - Ya.

- Selamat datang. - Terimakasih.

Kelas satu di atas. Semoga perjalanan menyenangkan.

Terimakasih.

Kalau begitu, botol sake pertama aku yang traktir.

Boleh. Yang kedua juga, lalu ketiga...

Dan aku ingin pergi ke spa di Ginza.

Yang ada perawatan facial oksigen-nya?

Oh eren.

Perjalanan ini akan jadi sekali seumur hidup.

Maaf, permisi.

Penumpang yang terhormat, selamat datang di penerbangan Vista-Pacific 7500.

Silahkan simpan tas dan barang bawaan anda di tempat yang disediakan di atas anda.

Tempat penyimpanan juga terdapat di bawah kursi anda.

Oh, maaf.

Konnichiwa.

- Untuk Tokyo. - Tokyo.

Tokyo. Dan untuk kita.

Maaf kapten, tapi aku mendapat pesan darurat dari ground control.

Oh. Kau selalu mengagetkanku.

Mereka bilang mereka lupa melakukan pemeriksaan penting.

Oh, terimakasih telah memberitahuku. Kembali.

Heiii..

Tiga hari di Tokyo bersama.

Hanya kita berdua. Ya.

PANGGILAN MASUK MEG di Rumah

Pas sekali.

- Baiklah. - Aku harus mengecek jadwal.

Ya, aku sedang bersiap terbang sekarang.

Ya.

sekitar jam 6 aku akan tiba.

Sampanye.

- Kita harus beritahu mereka. - Tidak!

Aku tidak mungkin bisa tahan selama tiga minggu.

Apa yang kau pikirkan?

Aku pikir, sudah terlambat mundur sekarang...

dan kita tidak boleh mengacaukan liburan sekali seumur hidup mereka.

Ayolah, cuma tiga minggu saja.

Setelah tiga minggu, kita pulang, baru kita katakan kita cerai.

Simple.

Oh Tuhan, jangan.

Kumohon Tuhan.

Oh Tuhan, jangan. Kumohon Tuhan.

- Tidak. - Ini bisa jadi masalah.

Penumpang yang terhormat, selamat datang di penerbangan Vista-Pacific 7500...

...Silahkan duduk di kursi anda, karena kita akan segera lepas landas.

Kau senang sekarang?

- Iya. - Baguslah.

Sepertinya kursi ini kosong.

Sempurna. Aku bisa taruh majalahku di sana...

...kutaruh tasku di sini.

Permisi.

Para penumpang yang terhormat, saya adalah kapten Pete Haining.

Bersama co-pilot saya, Tom Henderson...

...kami tidak sabar membawa anda terbang ke Tokyo.

Pesawat akan segera lepas landas beberapa menit lagi.

- Sayang. - Kenapa.

Bisa kita tukar kursi?

Oh ya, tentu saja.

Oh. Ok, hmm...

Tidak jadi.

Hmm, permisi, hai disana...

Ada beberapa kursi kosong di belakang...

...kalau boleh, bisakah anda nanti duduk...

...di belakang jadi di sini bisa lebih luas.

Aku suka duduk di sini.

Ok.

- Apa? - Yeah, Ok.

LAX Tower. di sini Vista Pacific 7500 muatan penuh.

Meminta izin lepas landas dengan tujuan Tokyo.

Vista Pacific 7500. Izin diberkan...

Silahkan lepas landas dengan ketinggian jelajah 10.000 kaki.

Dengar. Aku sudah harus berangkat.

Kau tidak boleh bilang I Love U sebelum terbang.

Nanti sial.

Kita Skype-an lagi setelah mendarat. Tenang saja.

Jangan khawatir. Ia tidak akan tahu.

Ayo.. Katakan saja...

Ok. I love you. Aku pergi sekarang.

...kedua ujung merah, dapat juga dikembangkan dengan meniup kedua pipa karet.

Apabila tekanan udara di kabin ini berkurang secara tiba-tiba,

maka masker oksigen akan keluar dari tempatnya sehingga terjangkau.

tarik dengan kuat...

Begini, rambutnya tidak bagus.

Lalu, bukankah aku bilang, matanya harus biru?

Congkel saja matanya.

Keluarkan.

Baik, aku harus pergi. Pesawatnya lepas landas.

...selamat menikmati penerbangan ini.

Maaf, bapak.

Anda harus menyimpannya di lemari atas. Biar saya bantu.

- Tidak, biar kulakukan sendiri. - Ok

Itu lebih aman di sana.

Aku berencana jalan-jalan keliling Asia hanya dengan ransel.

Ini bakalan keren. Aku akan selancar di Bali Maaf, permisi.

Semua alat komunikasi elektronik harus... Tidak masalah.

...di matikan.

Itu cuma mitos.

Aku jamin, meskipun ini menyala, pesawat ini tidak akan jatuh.

Jadi, mengapa mereka menyuruh kita mematikannya?

Karena mereka ingin mengendalikan kita, pikiran kita.

Mati!

Baiklah, Bu.

Vista Pacific 7500. Kalian mendapatkan izin lepas landas di landasan pacu 2-8-1.

Nyalakan mesin.

Delapan knot.

...dia adalah tuan putri yang sangat cantik.

Rambutnya keemasan, dan matanya biru.

Ia tinggal dalam istana. Di sini. Lihat?

Kapten sudah mematikan tanda penggunaan sabuk pengaman.

para penumpang diperbolehkan meninggalkan kursi, tapi mohon diperhatikan...

...sebaiknya tetap di kursi anda bila sewaktu-waktu terjadi turbulensi.

Kau lihat?

Cuma mitos.

- Bagaimana kalau kau membunuh kita semua. - Tapi tidak, kan?

Kamu, jualan ponsel?

Masing-masing cuma 100 dolar. Kau mau beli satu?

Tidak, terimakasih. Aku tidak suka barang gelap.

Hei, sekarang jamannya yang keras, mbak.

Masa krisis moneter global.

Boomer screw the pooch. Generasi tua merusak generasi muda.

Harus bertahan hidup.

Berselancar tidaklah gratis.

Ada yang gratis.

Air laut.

En cas, young woman. En cas.

Ini gaun pernikahanku. Aku mendesainnya sendiri.

Oh, sayang. Itu Ayahmu. Ayahnya Rick... Orang yang hebat.

Jika dia mabuk...

...dia jadi sangat perasa.

Tidak pernah ada yang menanyakan pertanyaan seperti...

...haruskah aku menyisir ke atas? Atau ke bawah?

Oh, aku tidak sadar, kau sudah menikah juga.

Lihat cincin kita.

Cincinku memang lebih besar. Tapi milikmu sangat cantik.

Kau sudah lihat penumpang kursi 16-I?

Ya, ia menghabiskan semua persediaan pretzel kita.

Hey, Jackie. bisa tolong ambilkan dua botol sampanye lagi?

Bagaimana dengan baris 11. Pasangan menikah yang menyedihkan.

Mereka tak bicara apapun sepanjang penerbangan. Mereka saling membenci

Menurutmu mereka menikah karena cinta? Atau karena tidak ada pilihan?

Ah, dia menyentuh pantatku dua kali...

...jadi tampaknya ia, jelas salah pilih.