A Hundred Scenes of AWAJIMA (淡島百景)

.أنتِ من تُؤدّين دوري المقابل دائمًا

وأنا من قالت أنّ الأمر .لا بدّ أنّه قدر

مائة مشهد من أواجيما

كايو يوموغيدا وساوري ياماغاتا

صحيح، أوّل تلميذة أُعجِبتُ بها .كانت تكبرني بسنتين

.في مدرسة للبنات فقط، طبعًا

.لكنّني تجاوزتُ الأمر سريعًا بعدها

ليس لأنّها تخرّجت أو ما شابه .بل لأنّني تخطّيتُ تلك المشاعر

.عذرًا

هل يريد أحد المزيد من الشاي؟

.مهلًا، نحن بصدد مقابلة

.لا بأس

ميهوتو يوكي-سان؟

عجبًا، لم يُنادِني أحد بهذا .الاسم منذ زمن

.أستخدم اسمي الحقيقي الآن، كايو يوموغيدا

.اعتزلتِ حقًا إذًا

أساعد في إنجاز أعمال .جانبية هنا هذه الأيّام

.إنّها وكالة عمّي

.كابوراغي-سان

ماذا؟

أظنّ أنَّ كلامك بهذا الشكل .يضرّ بصورتك

ما قصدك؟

.هناك ناس كانُوا معجبين بنا نحن الاثنتان

وما المشكلة؟

،لذا ليس جيدًا أن تستخفي بالأمر

بقول أشياء مثل "كان خطأ "في التقدير

رؤية ميهوتو يوكي تُقدّم الشاي .في وكالة تُعد خيبة أكبر

.ممنوع التدخين

ما زلتِ تريدين الغناء، صحيح؟

.اعتني بحنجرتك أكثر

.فأنت مُنتَج في النهاية

.عليكِ أن تمتنعي أيضًا إذًا

.لا أريد أن أستنشق دخانكِ

.لا أحبّ أن أرفع آمال النّاس

أتظنين أنّهما على علاقة في الواقع؟

.ذلك مستحيل بكل وضوح

.حسنًا، أنتِ محقة

لكن انضمامكِ إلى وكالتنا بعد .ترك الفرقة هو بحدّ ذاته خيال

.أقول لكِ ألّا تفسدي الجو

.يوجد ناس يكسبون رزقهم من أوهام اليوم

.أكره بشدة أسلوبك الحسابي هذا

.لا أحبّ التعلّق الزائد

.أنا لا أتصرف بتعلّق

حقًا؟

.دائمًا ما تصطحبينني معك إلى دورة المياه

.ولا تذهبين أبدًا إلى متجر المدرسة بمفردكِ

تنتظرينني دائمًا حتّى .في الدروس الخاصّة

.بصراحة، أنا قلقة بشأن مستقبلكِ

.لا أعرف كيف ستعيشين وحدك

يقولُ النّاس أنّنا نشكّل ثنائيًا غريبًا لعلمك

،من تؤدّي دور الصبي جبانة

.ومن تؤدّي دور الفتاة دائمًا من تقود

"أكره كلمة "جبانة

.هذه هي طبيعتي فقط

يوكي كابوراغي

يوكي كابوراغي؟

.لديكِ نفس اسمي

.اسمك اسم عائلة

ميهيتو يوكي

...لا بأس بذلك ولكن

.نعم

.قد يكون الأمر مسليًا

ميهيتو يوكي يوكي كابوراغي

.الثنائي يوكي

!لا، هذا سخيف جدًا

.لم أسمع أنّك ستعتزلين

.لم أخبركِ

فكرتُ في الأمر بمفردي .واتخذتُ القرار بنفسي

ميهيتو يوكي

ماذا سيحدث الآن؟

سأبدأ بالبحث عن عمل .في وكالة عمّي

!لا أتحدث عنك

!بل أتحدث عن مستقبلنا

مستقبلنا؟

.لسنا شريكتان أو ما شابه

!"أنتِ من أطلقتِ علينا اسم "الثنائي يوكي

.كنتُ يائسة فقط

إنّها غلطتي إذًا؟

هل لأنّني حملتُ هذا الاسم؟

.بالطبع لا

يوكي كابوراغي

لكنّني قلقة بشأن كيف .ستتدبرين أمرك بدوني

.لكن لا علاقة لهذا بسبب رحيلي

لديكِ عادة سيئة وهي ظنّكِ .أنّ العالم يتمحور حولك

.عليك أن تنضجي

.لا تظهري ذلك الوجه أمام المعجبين

.فأنتِ أميرهم

نعم، راجعتُ المسودة بنفسي

وأنا آسفة، لكن هل يمكنك إزالة ...الجزء المتعلّق بي وبيوكي

.نعم، أمّا الباقي فجيّد

.نعم

.يا للخسارة

.أظنّ أنَّ المعجبين سيستمتعون بذلك الجزء

.أنتِ من خنتِ معجبينا

.يؤلمني سماع هذا

تريدينني أن أتجاوز الأمر، صحيح؟

سأعيش حياتي من دون .أوهامك الحالمة

!يا له من تصريح جريء

لا سيما من فتاة تبعتي .إلى هنا وهي تبكي

.أنتِ من تُؤدّين دوري المقابل دائمًا

وأنا من قالت أنّ الأمر .لا بدّ أنّه قدر

.ونضحك معًا لأنّنا لن نفترق أبدًا

واكانا تاباتا & سايكو تاباتا

أتساءل إن كانت ابنتنا .ستصبح ممثلة حقًا

ماذا؟ عمّ تتحدثين؟

بيان صحفي: نجمة كبرى تعتزل

بيان صحفي: نجمة كبرى تعتزل

.بدعم معجبيني، عشتُ حياة سعيدة في أواجيما

.أقدّم خالص امتناني لكلّ المحبة

أتوقّع أكثر من مُجرّد مشاعر قلق ستخالجني .عند مغادرة أواجيما نحو المجهول

.أنا متشوقة لرؤية أيّ عالم ينتظرني

.كانُوا يتحدثون عنها طيلة اليوم

.صحيح

.لا، قلّة معدودة تنجح

.أنت محق

لكن أنا مندهشة أنّ ابنتنا .قُبِلت بتلك المدرسة

ربّما تكون موهوبة بالفطرة

الحياة التي عشتُها كانت بعيدة .كلّ البعد عن عالم أواجيما

!أحمق

يحكم النّاس على مدى .متعتكِ بمدى جاذبيتك

.لطالما أحببتُ أصحاب الوجوه البسيطة

قد أنظر إلى رجل جميل .لكن الأمر لا يتجاوز ذلك

نادي الكوميديا

المسرح

.آمل أن نحصل على تذاكر مُجددًا

صحيح؟

.البهرجة واللمعان لا تعني لي شيئًا

.يا للأسف

.نسيت أن أعيد هذا إلى عمّتي

.أنت طويلة يا واكا-تشان

.عليكِ الالتحاق بمدرسة الاستعراض تلك

.انظري ماذا فعلتِ يا عمّة

أقنعتِ واكانا أن تجرّب التقدّم .إلى أواجيما وها هي هناك الآن

.نادر أن أراك تشاهدين شيئًا كهذا

.نعم

.مضطرة. ستسألني عن رأيي فيه لاحقًا

.تحبّ العمة هذه العروض حقًا

!"الموت"

.إليزابيث

...إليزابيث

!"ا-الموت"

!عادت واكانا

.عدت

هل ستبقين طيلة الصيف؟

ربّما عشرة أيّام؟

.أتضور جوعًا

ما رأيك أن نطلب سوشي اليوم؟

.فكرة رائعة

!أنا متعبة

.مرحبًا بعودتك

لماذا إليزابيث؟

.نصحتني العمّة بمشاهدته

.كانت تشاهده مرارًا وتكرارًا

،أرادت العمّة استرجاعه .لذا اشتريتُ نسخة خاصّة بي

لم نعتد إلّا على مشاهدة الكوميديا أو .العروض الساخرة في غرفة المعيشة

."لم أتوقع أن أرى "إليزابيث

كما أنّه العرض الذي فيه أداء !ليو أساغي المذهل

.دخلتِ عالمًا مذهلًا حقًا

لا أعلم إن كنتِ ستصبحين نجمة .أو حتّى ستتخرجين

لكن لا بدّ أنّ لديك ما يميزك

.لتقبلك تلك المدرسة

من يدري إن كان سينتج عن ذلك شيء؟

لكنّني أدركتُ أنّي ربّما قطعتُ تلك البذرة

.قبل أن تسنح الفرصة لتزهر

.عليّ أن أشكر العمّة

شخصية "الموت" هي ما أشعلت .اهتمام والدتك

.صحيح

من كان يظنّ أنّ هناك رجلًا بهذا الجمال؟

.لم تكن والدتك تعلم

.ستصطحبني العمّة في المرّة القادمة

.بدت فخورة جدًا بنفسها

.تذكرتُ ما قالته تاكيهارا-سينباي

.الكلام المنمق لا ينفعك

.من يصلُ إلى ذلك المسرح يفوز

.هكذا يعملُ هذا العالم

لا أعرف إن كان بوسعي .النجاة في عالم كهذا

وعدتني إحدى صديقاتي .بأن تأتي معي إلى هنا

.ومع ذلك... انتهى بي الأمر بالارتياد بمفردي

قضيتُ سنتي الأولى .كلّها أفكر في ذلك

.فيها

...بعدها انتهت سنتي الأولى

.وما زلتُ أفكّر في الأمر في سنتي الثانية

شعرتُ أنّني سأبقى هنا .حتّى أتوقف عن التفكير بها

...تلك الفتاة

.لِم ليست في أواجيما؟ لا أعلم

.أنا هناك بدلًا منها، ولستُ هي

لِم أنا في أواجيما؟

.عليّ أن أفكّر أكثر في هذا السؤال

!ماذا؟ قُبلتِ في أواجيما؟

.نعم

.لا بدّ أنّها كانت صدفة

لم أكن لأنجح لولا الصدفة، صحيح؟

.لم يكن عليّ قولُ ذلك

...في الحقيقة

.عملتُ بجد شديد من أجل الأمر

.لديّ تصريح خروج من الحرم

.حسنًا، يبدو صحيحًا

.احرصن عل العودة قبل حظر التجول

!حسنًا

!مرحى