Episode #1.6

‎ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΚΙΜ: Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ

‎ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΤΕΟΥΝ, ΝΗΣΟΣ ΤΖΕΤΖΟΥ

‎Σε τρεις μέρες, θα έρθει ‎η νεότερη κόρη του προέδρου των ΗΠΑ.

‎Έρχεται για διακοπές μίας εβδομάδας.

‎Μάθαμε ότι μια ομάδα ‎που συνδέεται με την Αλ Κάιντα

‎σχεδιάζει απόπειρα απαγωγής.

‎Τελικά, αρνείται την κορεατική προστασία. ‎Φαντάζομαι για λόγους ιδιωτικότητας.

‎Έκλεισα δωμάτιο ακριβώς από κάτω της.

‎Θα την προστατεύεις ανεπίσημα ‎μέχρι να φύγει.

‎Χαίρετε. Τι μπορώ να κάνω για σας;

‎-Έχω κράτηση για το δωμάτιο 1306. ‎-Δώστε μου ένα λεπτό.

‎Κύριε, φοβάμαι πως το δωμάτιο 1306 ‎έχει ήδη δοθεί σε άλλον πελάτη.

‎Ποιον;

‎Δεν αποκαλύπτουμε στοιχεία πελατών.

‎Εντάξει.

‎Βίδρα Ένα, ο κοριός τοποθετήθηκε.

‎Κλείσε τη μουσική. Είναι δυνατά!

‎Ψυχάκια.

‎Τότε θα πάρω το δωμάτιο 1506.

‎Λυπάμαι.

‎Φοβάμαι ότι και το δωμάτιο 1506

‎έχει επίσης δοθεί.

‎Έτοιμος ο εντοπισμός θέσης.

‎Να τον εγκαταστήσω σε όχημα; ‎Θα το μετατρέψω σε μπούνκερ.

‎ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΕΣ ΣΟΥΠΕΣ ΚΑΙ ΡΥΖΙ ΣΑΜΤΖΟΡΙ

‎-Καθίστε εκεί. ‎-Εντάξει.

‎Χαίρετε.

‎Θεέ μου, τι όμορφα μαλλιά που έχετε.

‎-Μια σούπα με λουκάνικο αίματος. ‎-Ναι.

‎Χρόνια και ζαμάνια, 66.

‎-Τραβάς την προσοχή. ‎-Έτσι είμαι κάθε μέρα.

‎Υπάρχει πρόβλημα;

‎Φαίνεσαι ύποπτος.

‎Εσύ φαίνεσαι πιο ύποπτος ‎με το καπέλο κατεβασμένο χαμηλά.

‎Η κοινωνία μας εκτιμά τη μοναδικότητα ‎του ατόμου. Άρα, μην κρίνεις…

‎Αυτό είναι ύποπτο.

‎-Αυτό δεν είναι ύποπτο. ‎-Ένας παλαβός είναι.

‎Τράβα κάτσε εκεί, μη μας εξευτελίζεις. ‎Όχι εδώ. Εκεί.

‎Τράβα κάτσε εκεί, μακριά μας.

‎Που να πάρει.

‎Μην τον κοιτάζεις. ‎Κάνε πως δεν τον ξέρεις.

‎Τέρμα οι ανοησίες. Έχουμε αποστολή, Παρκ.

‎Πρόσεχε κι εσύ.

‎Μην τραβάτε την προσοχή ‎μέχρι να ολοκληρωθεί η αποστολή.

‎Πηγαίνετε ν' αλλάξετε.

‎Είναι γνωστό ότι οι Κορεάτες φοράνε λευκά.

‎Τι παπαριές.

‎-Στα μούτρα σου. ‎-Στα δικά σου διπλά.

‎-Τριπλά. ‎-Πενταπλά.

‎Λάθος. Είπες "πενταπλά", ανεγκέφαλε.

‎-Ναι, ρε ανεγκέφαλε. ‎-Έπρεπε να πεις "τετραπλά", ανόητε.

‎-Κουφιοκέφαλε. ‎-Πενταπλά, ηλίθιε.

‎-Είπα "Στα μούτρα σου". ‎-Ναι!

‎-Είπες "Διπλά". ‎-Ναι!

‎-Εγώ είπα "Τριπλά". ‎-Ναι.

‎Τι ακολουθεί, ανεγκέφαλε;

‎Πενταπλά, ανεγκέφαλε!

‎Αρκετά!

‎Δεν ξέρω γιατί είστε ‎σ' αυτήν την αποστολή,

‎μα μην μπλέκεστε στα πόδια μου.

‎Αν συνεχίσετε τις βλακείες…

‎δεν θα το αφήσω έτσι.

‎Είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα.

‎Ρε Βόρειε.

‎Μη χώνεσαι στα πόδια μου και χάσου.

‎Τι λες; Να σε πάω ‎στην αποστρατιωτικοποιημένη ζώνη;

‎Τι σκατά;

‎Τσίτωσες; Ξεφεύγει η προφορά σου. ‎"Τι σκατά";

‎Γνώμη μου, ανεγκέφαλε.

‎Ρε κάθαρμα.

‎Έλα, άσ' το.

‎Κοίτα τον. ‎Είναι αμόρφωτος, δεν έχει τρόπους.

‎"Αμόρφωτος";

‎Ρε λευκοντυμένε.

‎Είσαι μεγαλύτερος μπελάς απ' αυτόν.

‎Τι πράμα;

‎Αυτός τουλάχιστον ‎πέρασε σκληρή εκπαίδευση.

‎Ενώ εσύ;

‎Εσύ πηδάς και σπας σανίδια στον αέρα, ‎αναιμικέ κοκαλιάρη.

‎Κοίτα κει.

‎Αυτό συμβαίνει όταν κάνεις μόνο προπόνηση. ‎Θες και κοινωνικές δεξιότητες.

‎Πολλά λες για κάποιον ‎που θυμίζει φάντασμα γυναίκας.

‎Σταμάτα να σπας κι έλα έξω.

‎-Τη διαθήκη σου απαγγέλεις; ‎-Για έλα.

‎Για να σε δω!

‎Ροκ εν ρολ!

‎Δεν είπε να μην τραβάμε την προσοχή;

‎Δύο είναι καλύτεροι από έναν. ‎Και τρεις, καλύτεροι από δύο, έτσι;

‎Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

‎ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΚΙΜ: Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ

‎Εδώ!

‎Εδώ!

‎Σας παρακαλώ, σταματήστε!

‎Σας παρακαλώ!

‎Σας ευχαριστώ.

‎Ευχαριστώ που με βοηθάτε.

‎Ευχαριστώ που με πήρατε.

‎Απρόσμενο πλεονέκτημα…

‎Απόδειξη ότι η Χιε-ρι είναι τυχερή.

‎Ήρθε μόνη της στα χέρια μας.

‎Πηγαίνετε στο σημείο συνάντησης.

‎Ελεύθεροι.

‎1 ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ

‎Το όχημα με τη Μιν-τζι βγήκε απ' τον 87.

‎Το όχημα ανήκει στην Τζουχάκ.

‎Κατασκευαστική Τζουχάκ…

‎Ο Τζου σ' έστειλε;

‎Εμείς μόνο τη μεταφέραμε ‎όταν μας πήρε η κόρη του Τζου Γκανγκ-τσαν.

‎Κοίτα ποιον έμοιασε!

‎-Έχει πάρει από τον πατέρα της. ‎-Χαν-σου.

‎Η Μιν-τζι ζει.

‎Δόξα τω Θεώ.

‎Εκεί πάνω. Πάμε.

‎Αρχηγέ Ναμ.

‎Ο κος Τσο δεν έχει έρθει ακόμα.

‎Θα ξεφορτωθεί τα πτώματα. ‎Εμείς θα πάμε πρώτοι.

‎Μπορούμε να πάμε πιο γρήγορα;

‎Δεν πάει πιο γρήγορα.

‎Δεν πάει πιο γρήγορα ‎με δύο μεσήλικες πάνω.

‎Βρήκαμε τη θέση της!

‎Οδός Όρους Μουσού 274!

‎-Ν' αλλάξει και να 'ρθει στο γραφείο. ‎-Μάλιστα.

‎Τι κάνεις;

‎Προσπαθούσα να τηλεφωνήσω στο σπίτι.

‎Αργότερα.

‎-Θα βγεις; ‎-Ναι.

‎Από δω.

‎Κάθισε.

‎Πώς νιώθεις, Μιν-τζι;

‎Είσαι καλά;

‎Δεν σε αναγνώρισα αμέσως. Ήσουν μούσκεμα.

‎Α, μάλιστα.

‎Καλά είμαι.

‎Τι στο καλό συνέβη

‎και βρέθηκες εκεί έξω;

‎Λυπάμαι που τσακώθηκα με τη Χιε-ρι.

‎Κι ευχαριστώ…

‎-που με βοηθήσατε παρόλα αυτά. ‎-Όχι.

‎Σε ρώτησα γιατί ήσουν εκεί έξω.

‎Κατάλαβα.

‎Το θέμα είναι…

‎ότι δεν θυμάμαι.

‎Όταν συνήλθα, βρισκόμουν στην αποθήκη.

‎Και το έσκασα.

‎Ήσουν στην αποθήκη όταν συνήλθες, ε;

‎Ναι.

‎Τι θυμάσαι τελευταία;

‎Να φεύγω απ' το γραφείο του διευθυντή.

‎Τι συνέβη στην αποθήκη ψυγείων;

‎Είδες κανέναν;

‎Ναι, είδα.

‎Είδα κάποιον που θύμιζε μπράβο, ‎μα δεν ξέρω ποιος είναι.

‎Δεν τον είχα ξαναδεί.

‎Του μίλησες;

‎Όχι.

‎Μου επιτέθηκε ξαφνικά μ' ένα μαχαίρι,

‎κι έτρεξα να φύγω.

‎Φώναζε πίσω μου,

‎μα με τη βροχή δεν άκουγα τι έλεγε.

‎Έτσι, ε;

‎Μήπως…

‎μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας;

‎-Να ενημερώσω τον μπαμπά μου. ‎-Δεν γίνεται.

‎Συγγνώμη;

‎Δεν μπορώ να το επιτρέψω.

‎Η Χιε-ρι πήγε να σε σκοτώσει.

‎Τι να κάνω ως πατέρας;

‎Δεν ξέρω τίποτα.

‎Δεν θυμάμαι τίποτα.

‎Είσαι μικρή, ‎δεν κρύβεις τα συναισθήματά σου.

‎Δεν ξέρεις να προσποιείσαι αμνησία.

‎Δεν ξέρω τι είναι αυτά που λέτε.

‎Τα ήξερα όλα.

‎Απ' όταν μπήκες στο αμάξι ‎κι έκανες πως κοιμήθηκες.

‎Απρόσμενο πλεονέκτημα…

‎Απόδειξη ότι η Χιε-ρι είναι τυχερή.

‎Ήρθε μόνη της στα χέρια μας.

‎Δεν ξέρω τίποτα!

‎Τ' ορκίζομαι!

‎Αφήστε με!

‎ΚΙΜ ΜΙΝ-ΤΖΙ

‎Αγαπώ τη Χιε-ρι, τη λατρεύω τόσο,

‎που ό,τι λάθη και να κάνει,

‎θα τα καλύψω όλα.

‎Αν το καλοσκεφτείς…

‎δεν ήταν κάνα μεγάλο λάθος.

‎Να πώς θα κλείσω το θέμα.

‎Κάποιος αλήτης απήγαγε ‎μια μαθήτρια, τη Μιν-τζι,

‎κι εξαφανίστηκαν μαζί.

‎Τώρα που ο αλήτης εξαφανίστηκε…

‎απομένει να εξαφανιστεί και η Κιμ Μιν-τζι.

‎Όχι.

‎Μπαμπά!

‎Μπαμπά!

‎Σας παρακαλώ, μη με σκοτώσετε! Συγγνώμη!

‎Μη με σκοτώσετε!

‎Αυτό το περιμέναμε, ‎μα τι πρέπει να κάνουμε;

‎Δεν είναι επίσκεψη αβροφροσύνης.

‎-Γκρέμισέ την. ‎-Μάλιστα.

‎Τρία άγνωστα οχήματα μπήκαν στον χώρο.