Day Break

NeoTrix תורגם על ידי QSUBS בלעדית לצוות

שחר האתמול -

,שמי הוא הבלש בראט הופר

.וזה היום שמשנה הכל

!עצור !הרם ידיים למעלה

אתה עצור באשמת רצח של עוזר .התובע המחוזי, אלברטו גרזה

...אני אופלל ברצח

?מי אתם, לעזאזל

.חברתי, ריטה, תהיה בסכנה

אני יודע זאת בגלל ...שאני חיי את אותו היום

.כל פעם מחדש

זה אותו היום, אבל .דברים שונים קורים

,בכל בוקר .יש לי הזדמנות נוספת

,לכל החלטה .יש תוצאה

.בכל יום, אני מקבל רמז נוסף

הופר, היית צריך קבל .את החבילה היום. זה חשוב

עד כה השגתי שעון חול ועליו טביעת אצבע

.ותצלום מזירת הפשע הישנה

.ותצלום מזירת הפשע הישנה

.זה היה כשפגשתי את אביך - ?אבי היה שם -

.הוא היה הבלש הראשי .אבל הוא לא סגר את התיק

,ראיות היו חסרות .וכל זה התנפץ לרסיסים

,בשביל למצוא עוד בנוגע לראיה

אני צריך מספר תשובות .מבעלה לשעבר של ריטה, צ'אד

מדוע יש לי הרגשה ?שאתה יודע יותר ממה שאתה מספר

.משום שאני כן יודע - והלכתי למקום -

...שהכי מסוכן עבורי

.תחנת המשטרה

.תני לי את זה - .לא -

.תפסיקי לשחק - ?"מה זה "ניצברג -

ניצברג, זה שם שאני משתמש .בו בשביל להיות תחת מסווה

?באמת - .כן -

.אתה ממש לא ניצברג

.ובכן, זאת כל הנקודה - ?ומי זה סיד -

?סיד? יש שם סיד - ."הנה. "קח את שעון החול לסיד -

...זה ס-י-ד, טיפשה .מחלקת החקירות המדעית

,אחרי שאני אקפיץ אותך לעבודה .אני אסע למרכז העיר

,שעון החול הוא ראיה .ואני צריך לבדוק האם סיד

.תוכל להוציא את טביעת האצבע עבורי

.נשמע כמו יום עמוס

,כן, זה דיי מטורף

,אבל, בשביל הפעם הראשונה עד מהרה

.אני חושב שאני רואה את אור היום

.שים לב המפקד - ?כן, זה הופר. ישנן הודעות כלשהן

?מישהו מחפש אותי - .חכה רגע, תן לי לבדוק -

.בסדר גמור

לא הופ, כלום .אבל הקריקט ממש בקצה של זה

.בסדר גמור, נהדר .אני אתקשר מאוחר יותר

.הופר! חכה רגע

.אני אהיה שם בעוד רבע שעה

.היי, סגן

.אני יודע מה הולך כאן

?אתה יודע

מתי תתקיים הפגישה שלך ?עם שלטון

.בשעה 3:00 - .בסדר גמור -

,תשאר חזק .ואל תעשה שום דבר מטופש

.כבר מאוחר מידי בשביל זה

.אל תגע בראש בועה

אני צריך שתדפיס את טביעת .האצבע שעל שעון החול

.הנה, אתה מכיר את הנהלים .אני אתקשר אליך בעוד שבוע

.לא. אני זקוק לזה היום - .זאת הולכת להיות בעיה -

יש לי כבר 20 אנשים .שהיו צריכים את זה לאתמול

,היי, הנה הצעה ,למה שלא תתקשר בסוף השבוע

ואז אני יכול לקבל את ?זה מוכן בשבילך אחר הצהוריים

?אז אנחנו עושים זאת או לא

בסדר. אתה יכול להריץ ?איזה מספר סידורי במקום זאת

?האם זה קשור לשעון החול

כן, זה בדיוק מה שאני .מנסה לגלות

.בחייך, זה יקח שתי שניות

?מה המספר

"91-11" - ?תשעים ואחד? כמו בשנת 1991 -

.כן

".91-118394641"

.זה מוזר - ?מה -

אתה השוטר השני שפתח .את התיק על ג'יין בתוך יומיים

?מי הראשון ,אחד מחקירות הפנים -

.צ'אד שלטון

.אני צריך לדבר איתך

.בגלל זה קבענו בשעה 3:00 .תקן את השעון. תחזור לאחר מכן

.ג'יין דוי .בת 15 נרצחה

.נשמע מרתק

כן, ובכן, שמעתי .שאתה בדקת את זה

.לא נשמע לי מוכר - ,זהו תיק שאבי עבד עליו -

.תיק לא פתור

.לאביך היה המון כאלו

.תהיה מדויק יותר

.מספר סידורי: 91-118394641

?4641 - .כן -

.ובכן, תן לי לחשוב

?האם זה התיק

.אולי

?היי, גבר, למה אתה מתעסק איתי

.משום שאני לא מחבב אותך

.שלטון

.כן, כן

.אני מבין

.בשבילך

הבלש הופר, אתה עצור באשמת רצח .של עוזר התובע המחוזי, אלברטו גרזה

?מדוע עשית זאת

אני לא אומר לכם שום דבר .עד שלא תביאו לכאן את ריטה שלטון

?זה מביך, נכון, להיות כבול

!אני חייב להגיע לאחי

.חשבתי שזה יהיה שונה הפעם ?אתה לא

.אתה יודע על מה אני מדבר

,אתה ואני דומים ,מלח ופלפל

.זוג זבובים במשחה

?אתה לא מאמין לי .אני יכול להוכיח זאת

.תן לי את הזרוע שלך

.מהר, לפני שהם יקחו אחד מאיתנו .קדימה, תמהר

!אמרתי לך, יש לנו אותו טעם

!אנחנו כולנו טעימים כמו עוף

תראה, זה נהפך לגרוע לפני שזה !נהפך לטוב יותר! פשוט שאל את אחי

.בסדר, תקשיבי לי .הכל הולך להיות בסדר

.אני הולך להוציא אותך מזה

,אני לא הייתי מבטיח הבטחות .הבלש הופר

אתה והחברה שלך גברת שלטון כאן

משום שאתה הולך להודות על .רצח אלברטו גארזה

.בסדר, בסדר, כל מה שתרצו

.בסדר? רק תנו לריטה ללכת

.ובכן, זה לא כל כך קל

.כן, זה כן. תפסת אותי

.בסדר? אני מודה .אני הרגתי את גארזה

,אתה מפוחד, ובצדק

אבל אני לא חושב שאתה מבין

.את החשיבות של מה שאני מבקש

?!על מה אתה מדבר ...אני

?אני משתף פעולה, בסדר ?מה עוד אתה רוצה ממני

?את שעון החול

אתה רוצה את התמונה עם ?הבחורה? האם זה זה

זה נראה שלא הערכתי כראוי את .המודעות שלך מהמצב

.אינני יודע מה הם אומרים .אתה יכול לקחת אותם

...קח אותם. רק תן לה ללכת

,תאמר לי

?האם אתה מאמין בדז'ה וו

?מה אמרת

...זכור לי זמן ומקום אחר

.שבו פגשתי את הבלש הופר

?על מה אתה מדבר

,אתה מבין, לפני זמן רב

.עשיתי טעות בשיפוט

.עכשיו זה חזר להציק לי

?אתה יודע מה הטעות היתה, בלש

.חמלה

אנשים יבטיחו כל דבר .בשביל להמנע מכאב

.עזוב אותה

!עזוב אותה !עזוב אותה

...עזוב !לא

...עכשיו זכור

.ישנם אנשים אחרים שאתה דואג להם

...אחותך - !בבקשה, לא -

...הילדים שלה - .אני אעשה כל מה שתרצה -

.אני אעשה כל מה שתרצה

.זאת הבטחה ריקה

!לא - .זה אמור להיות ברור -

.לא, לא

אתה צריך להבין כמה .רציני אני יכול להיות

...לא! ריטה, לא

!לא

!לא

!לא

!ריטה - !לא -

!ריטה

.זה היה מצחיק

אז האב עוצר לרגע כדי .להכניס את הקלטת למצלמת הוידאו

,הוא היה מהבחורים שמתערבים

.שכנראה שהקליטו אותו ...ברגע שהבין מה קורה

,אז הוא מכניס בחזרה את הקלטת ...וממהר לחדר הלידה

.אני כל כך משעממת אותך

.לא, את לא .בבקשה תמשיכי לדבר

.לא, לא, זה בסדר אני יודעת שסיפורי האחיות שלי

,אינם מרגשים, כפי שאתה יודע !"ספר לי איפה הפצצה נמצאת"

.הפחדת אותי

?מה

.אני פשוט מאוד שמח שאת כאן

,מי אתה ברגע זה ?ומה עשית לבראט הופר

.בסדר, אז הצעת לי הסעה לעבודה

עכשיו אנחנו יושבים כאן .ואוכלים ארוחת בוקר

?האם יש משהו שתרצה לספר לי

.למעשה, יש משהו

,אני עבדתי על התיק החדש הזה

והוא מערב בתוכו כמה ,אנשים מאוד מפחידים

ואני מפחד ממה שהאנשים .האלו יכולים לגרום

?אז, מותק, הבטיחי לי, בסדר

אם אי פעם, אבל אני מתכוון אי פעם

תמצאי את עצמך במצב בו ,את לא תוכלי ליצור קשר איתי

.אני רוצה שתתקשרי לצ'אד .הוא יגן עליך

?מה זה אמור להביע

...אני יודע שזה נשמע מטורף

...אבל תאמיני לי

היי, גבר, שלא תעז להעיר אותי ?שוב כה מוקדם, בסדר

.בסדר גמור, בן-אדם, תודה - .בסדר -

?מה זה היה לעזעזל

.רק מתנה קטנה

.היי

.מחר בלילה, מאחורי הסירה

תצטרך לתת לי את את טביעת .האצבע של הבחור בהקדם האפשרי

.בסדר גמור

?סלח לי, הסגן גרייבס

יש לי ניירת כאן .בשבילך שתמלא

מצטער, לא עכשיו. אתה תצטרך .לשים את זה על השולחן שלי