Liao Zhai 3 (Liao Zhai 3 / 聊斋3)

CHAPTER 6 (PART 1)Subtitles brought to you by team LZ3 @ Viki

Jiu Niang said that after this assignment,

she & Zhan Yun will ask for the payment together.

This morning, we got their homing pigeon message.

They claimed that they have already got the payment.

They are rushing back home now.

But Hu Xiao Tian is already on his way here.

If that corrupted officer can't have Young Mistress,

he won't let this matter rest.

Young Mistress, don't go out.

Did you hear the sound coming from outside the door?

I, I'm worried that something must have happened to Mother-in-law.

But that corrupted officer, Hu Xiao Tian...

has always been a tyrant.

If he really want to do something,

you will not be able to stop him too.

Will I be fine if

I just stay inside my room?

Let's hide as long as we can.

It's better to go out and meet them face to face.

Hu Xiao Tian, you are too much.

Do you still follows the law?

Law?

In Lai Yang Province, I'm the LAW!

If you obey me,

I will make sure that you enjoy comfort & wealth.

Don't you even think of it.

I have never met anyone as stubborn as you.

I tell you

In this place, you aren't the only one who's stubborn,

there's also another person, which is me.

Head constable Liu.

Yes.

Everybody in this household,

Exterminate all of them.

Yes.

You corrupted officer.

Move aside.

Let go of me.

Let go.

Let go of Young Mistress.

Go and die.

Come back.

Let me down. Let me down.

Let go of me.

Put it down. Put it down.

Hu Xiao Tian, I won't let you off even if I become a ghost.

Old master, old Master, what's wrong with you?

Let's go.

Mom, mom

mom, mom

How could it be like this, mom...

Mom, mom

What has happened?

God as my witness

I swear

as long as I, Gongsun Jiu Niang's not dead yet,

I will definitely revenge.

Ah Fu, walk faster.

Do you want to spend the night in this wilderness?

Young Master, I'm really tired.

Do you need all these books?

There's a golden house in books.

These books are all valuable.

If they are golden houses, I won't feel so tired.

But they are just books, they...

are even heavier than rocks.

You are really uncivilized. Walk quickly.

Old man.

Give way.

Old man, let us past.

Didn't you see that

the cow is eating the grass and I'm drinking my wine?

You old fellow,

are you bent on creating trouble?

Ah Fu, don't be rude.

This chap is right.

This coffin of mine

contains 2 dead old fellows.

Are you drunk?

There's only 1 coffin.

1 coffin holds 2 corpses. One cannot see a tree within 10 miles.

It seems that both of you are from another place.

That's why you don't know this famous saying... in Lai Yang Province.

That's sheer nonsense.

Aren't all those trees?

What do you know?

This sentence means

The timber used to make coffins...

has all been chopped down.

But a lot of people died here,

that's why a single coffin...

are used to hold 2 corpses.

That's too pitiful.

Not bad.

You seems to be a scholar.

My Young Master are not just a scholar,

He's alsoAh Fu

Old man, I'm Du Huai Sheng.

May I ask what happened in Lai Yang Province?

Why are there so many dead people?

It won't do you good to know too much.

Imperial Examination will not have this as the subject.

You old fellow, you didn't who you are talking to.

My Young Master had already taken the examination.

He's also His Majesty's...Ah Fu!

We have not understood the whole issue,

don't create more trouble.

This Young Master, are you moving on?

Yes, I've come to Lai Yang Province...

to visit an ex-classmate.

It's a promise made previously.

I just praised you as a scholar.

Why have you forgotten about

the saying that one should go to a dangerous place?

I think that if you want to help me to collect the bodies,

I'm not against it.

But you better don't die here.

Don't give me more trouble.

Touchwood.

Bury your corpses.

Don't jinx us.

That's enough, Ah Fu.

Let us detour.

Ah Fu, faster.

Old man, farewell.

Young Master, see...

there's an inn ahead.

Let us take a rest inside.

Ok.

Young Master,

Don't you feel anything strange here?

See,

we met the coffin bearer before we enter this city.

The whole city is empty,

I think we better return after a rest.

Talking nonsense.

Why is this strange?

Morever, I have a date with Brother Zhu.

How could I break my promise?

Right, Ah Fu.

Where's my engagement jade pendant?

Is it in the bag?

Here you go.

I wonder how's Jiu Niang after all these years.

If she knew that I passed the examination.

She would be really happy.

Here.That's a lot of silver taels (money).

Young Master, you look good.

Are you having a lucky streak?

Of course.

Our Young Master are having...

double happiness this year.

He's going to get married soon.

Congrats.

Inn keeper, get some wine here.

Wine's here.

Wish you an early wedding and bountiful children.

Here, I wish both of you a good journey.

Thanks, Inn keeper.

Do have another drink.

No.

We still have to continue our journey.

Give us our food quickly.

You can't go anywhere now.

I'm really giddy.

Ah Fu, Ah Fu.

Could that wine

Faster.

Wife, his hand...

Stop the nonsense, chop it off.

Alright.

Subtitles brought to you by LZ3 team @ Viki

You kill for your greed. You will get your retribution!

Scram.

Quickly run, quickly run.

Quickly run.

Huai Sheng, I'm sorry.

I, Jiu Niang, has let you down.

Jiu Niang.

Young Master.

I wonder what that evil inn keeper put in our wine.

My head is still in pain.

Me too.

Young Master, young Master.

What happened to Gongsun family?

What has happen?

Young Master.

This place seems to be in this state for a long time.

I can also sense an evil aura.

Did something happened to Miss Gongsun?

Talking nonsense.

While in the daze just now,

I think I heard her talking.

That's not possible. If that's the case, why didn't she wake you up?

Ah Fu.

Let us look for Zhu Kang first,

we will return tomorrow.

Ok.

Is there anyone in?