Planet Earth

Planet Earth

دانلود زیرنویس Indonesian

هماهنگ با نسخه‌های زیر

Planet Earth Episode8 Jungles m-HD x264-TlN50p
ناشر ichangagah
IDFL Subscrew. Vote good dan comment kalau suka dengan hasil terjemahan saya,, kunjungi ichansubmanga.blogspot.com untuk sub-sub film indo lainnya, player yang disarankan pakai media player classic

برچسب‌ها

x264
HD
تاریخ انتشار: 2011-08-17
تعداد دانلود: 57
مخصوص ناشنوایان: Yes

پیش‌نمایش زیرنویس Indonesian

نخستین 160 خط.

Indonesian subtitle of

planet earth

Ini adalah tempat tersibuk planet kita. Hutan belantara.

Hutan hujan tropis.

Hutan seperti ini hanya menempati 3% permukaan bumi

tapi menampung lebih dari setengah spesies di dunia.

Tapi bagaimana bisa begitu banyak jenis tanaman dan hewan

menemukan tempat tinggal disini bersama dengan hewan lainnya?

EPISODE 8 - JUNGLES

Dalam kegelapan lantai hutan yang lembab, hutan tampak seperti tidak punya kehidupan.

Seringnya hanya tanda dari kehidupan yang Anda dengar.

Seekor burung surga biru sedang mencari pasangan.

Sungguh sebuah pertunjukan

tapi bukan hanya dia burung surga disini yang bersemangat membuat kesan.

Ada hampir 40 jenis yang berbeda di pulau New Guinea

masing-masing dengan penampilan terlihat berbeda satu sama lainnya.

Burung surga riflebird.

Seperti hewan hutan kebanyakan, burung surga menghindari kompetisi sesama

dan ini dilakukan dengan tinggal di bagian yang berbeda di hutan di pulau ini.

Burung surga enam bandul menampilkan panggung khususnya, di lantai hutan.

Burung surga yang menakjubkan ini lebih memilih ranting rendah dan semak.

Si betina berpakaian sederhana.

Sang jantan melakukan nyanyian yang bagus

tapi dia harus melakukan lebih dari memainkan kelopak matanya, untuk membuat kagum si betina.

Semuanya tergantung pada penampilannya.

Si betina mungkin terlihat kurang menarik tapi mereka sangat pemilih

dan saat ini waktunya untuk inspeksi jarak dekat.

Sisi sebelah kanan tampaknya bagus... bagaimana dengan sebelah kirinya?

Cukup menjanjikan, tapi apakah si jantan sudah cukup mengagumkan?

Oh sayangnya. Kepergian si betina menjelaskan semuanya.

Generasi dari betina yang pemilih telah mencetus evolusi

dari penampilan yang luar biasa ini.

Semakin luar biasa jantannya, lebih besar kemungkinannya disukai.

New Guinea berada di lingkar tropis hangat yang mengelilingi planet kita di sekitar khatulistiwa.

Dengan tingginya curah hujan dan 12 jam sinar matahari

365 hari dalam setahun, disinilah hutan hujan tropis berada.

Hanya 2% sinar matahari yang masuk sampai ke lantai hutan.

Dibawah sini benih sulit untuk berkembang

tapi yang tumbuh tidak hidup selamanya.

Kematian dari raksasa hutan selalu menyedihkan

tapi itu harus terjadi jika hutan ingin terus sehat.

Penyinaran matahari akan membawa kehidupan pada lantai hutan.

Satu hektar hutan hujan tropis bisa terdiri dari 250 spesies pohon.

Itu hampir 10 kali lipat dibanding dengan yang tumbuh di Inggris

dan kebutuhan akan sinar matahari memicu persaingan tempat untuk mendapat sinar.

Tidak ada waktu yang disia-siakan.

Benih yang mungkin jatuh hanya beberapa hari lalu, sekarang muncul melalui dedaunan yang membusuk.

Dengan begitu banyaknya saingan, melakukan permulaan yang bagus adalah sangat penting

tapi masing-masing tumbuhan punya strategi masing-masing yang berbeda

untuk berhasil dalam kesempatan yang langka ini.

Benih dari tanaman berkayu cepat sekali berkecambah

tapi, seperti cerita dongeng kura-kura, strategi mereka lambat dan tetap terus menerus.

Vine dan pemanjat lainnya memakai semua energinya untuk pertumbuhan cepat ke atas, dibanding membesarkan postur

walaupun begitu mereka perlu didukung dengan baik.

Strategi dari para pemanjat tampak seperti kacau tapi ada metode dibalik kegilaan mereka.

Mereka menumbuhkan lingkaran2 seperti lasso, mencari jangkar untuk batangnya yang kecil.

Mereka menambahkan gulungan pada sulurnya

jadi jika tumbuhan pendukungnya bergerak, sulurnya akan meregang tidak putus.

Tapi pelari terdepan di tahap ini, yang pertama mengisi lahan,

adalah pionir seperti macaranga.

Daun mereka yang lebar menangkap sinar matahari yang banyak, sehingga bisa memenuhi pertumbuhannya.

Sebagai hasilnya macaranga tumbuh 8 meter dalam setahun

melampaui hampir semua saingannya.

Dalam perlombaan awalnya dimulai oleh ratusan

tapi hanya beberapa yang mencapai garis finish, pertumbuhan mereka dipotong oleh kurangnya cahaya light.

Dalam waktu kurang dari empat tahun, perbedaannya akan hilang

tapi itu bukanlah akhir dari perlombaan.

Pemenang utamanya adalah kura-kura, pohon kayu yang lambat dan tumbuh terus menerus.

Saat pioner berumur pendek mati

pohon kayulah yang menggantikan tempat mereka, dan tingginya 50 meter, seperti yang satu ini,

bisa menjaga tempatnya untuk mendapat sinar matahari untuk 200 tahun ke depan.

Di atas, adalah kanopi, ruangan mesin dari hutan.

Di atas sinilah kebanyakan hewan di hutan hujan tropis bisa ditemukan

Tapi walaupun dengan berlimpahnya makanan tumbuhan, mengumpulkanya tidak selalu mudah.

Tanpa adanya musim yang jelas

masing-masing pohon berbunga dan berbuah dalam masa yang berbeda di tahunnya

yang artinya bahwa makanan berada terpisah-pisah jauh.

Monyet, seperti tamarind ini, harus mencari kanopi dari semua jenis makanan

jika mereka ingin bertahan hidup.

tapi di semua hutan hujan tropis bumi ada satu tipe pohon buah

yang selalu menghasilkan: ara.

Dimanapun mereka tumbuh, ara adalah magnet bagi berbagai macam hewan.

Di Amazon, yang pertama kelihatan adalah monyet laba-laba.

Primata besar ini adalah pemakan ara

Tapi mereka tidak menguasai pohon untuk waktu yang lama. Yang lain juga menginginkan bagian.

seperti tamarind kaisar kecil ini.

Tamarin juga suka ara, tapi karena kecil artinya mereka mudah ditakut-takuti.

Monyet tupai juga kecil namun mereka punya kekuatan dalam hal jumlah.

Waktu berbagi mereka di pohon mungkin saja singkat, maka taktik mereka adalah lebih banyak meruntuhkan dan ambil

Monyet Capuchin adalah si jahil di hutan ini

dan mereka ingin memanen ara untuk mereka sendiri.

Ara adalah satu dari beberapa pohon yang berbuah sepanjang tahun

jadi ketika makanan lain langka, buah ini selalu tersedia di suatu tempat atau lainnya.

Bahkan bagi pemakan daun, seperti monyet howler ara yang matang terlalu menarik untuk dilewatkan.

Dan howler terlalu besar bagi capuchin untuk ditandingi.

Ara begitu terkenalnya, sebanyak 44 jenis burung dan monyet yang berbeda

terlihat berbagi bagian tenggang waktu di satu pohon.

Karena pohon berbuah begitu berharganya, banyak monyet yang membuat teritori

Dan jika Anda tinggal di bagian paling atas pohon

mungkin tidak ada cara lebih baik menyatakan daerah teritori, dibanding yang ini.

Panggilan siamang dimulai sebagai duet

antara jantan dominan dan betina dominan.

Anggota keluarga lainnya bergabung, dan hasilnya adalah kesibukan aktifitas.

Panggilan ini bisa terdengar sejauh lebih dari satu mil,dan pesannya jelas.

Mereka mengatakan siamang tetangga bahwa ini teritori kami. Menjauhlah.

Diatas sini panggilan siamang sepertinya mendominasi udara

tapi dengan besarnya hutan

ada banyak yang lain yang mencoba didengarkan juga.

Setiap layer sepertinya punya nada yang berbeda.

Di pagi hari chorus hutan sangatlah kaya.

Suara terkirim lebih jauh di udara yang dingin

Tapi beberapa panggilan bisa memasuki vegetasi yang padat seperti yang satu ini

solo bass yang dalam dari jantan orangutan.

Di tengah hari sedikit keributan di hutan

dan udara yang panas membungkus suaranya.

Saat siang hari, pemain yang berbeda mulai melakukan pemanasan.

Serangga bekerja dalam harmoni, menjadwalkan panggilan mereka diantara hewan yang lainnya.

Banyak penyanyi yang tetap pada jadwal yang persis tetap

dan setelahnya jangkrik jam 6.

Malam membawa orkestra yang sama sekali berbeda.

Hiruk pikuk panggilan persaingan sepertinya memekakkan telinga bagi kita

tapi telinga kodok hanya diatur untuk mendengarkan hanya panggilan dari jenis mereka sendiri.

Lagu bercumbu bergema di seluruh penjuru.

Katak pohon jantan melompat dari atas pohon.

Untuk memperlambat jatuhnya, mereka menggunakan selaputnya yang lebar sebagai parasut.

Katak pohon besar ini menghabiskan sebagian besar hidupnya di puncak kanopi

dan hanya turun saat waktunya kawin.

Setelah siap, mereka memulai rayuan musik pada betina mereka yang tidak terlihat.

Sekarang waktunya betina yang bergerak.

Bukan karena kurangnya pelamar, namun betina ini sudah menentukan pilihannya.

Dia menuju panggilan yang paling keras, karena panggilan yang keras datang dari katak besar

dan besar adalah yang terbaik, tapi untuk mencapainya dia harus berlari untuk menghindari pelamar yasng lebih kecil.

Satu-satunya kesempatan mereka kawin adalah jika mereka mengendap-endap.

Si jantan berhasil.

Tapi dengan banyaknya betina yang datang, ini tidak akan berhenti sampai katak yang gemuk berhenti bernyanyi.

Kaki, sangat penting untuk memanjat, sekarang digunakan untuk hal yang lain.

Berdua itu berpasangan, bertiga tidak nyaman

tapi dalam kasus ini, semua katak jantan dilengkapi dengan jempol yang kering

yang memungkinkan mereka untuk mendapat tempelan seperti menempel pada kulit pasangan mereka yang lembab.

Ini adalah masalah yang datang pertama yang dilayani.

Hidup di lingkungan yang begitu lembab, artinya katak hutan lebih tidak terikat dengan genangan air atau kolam

dan disini mereka bahkan menaruh telur mereka di luar air.

Ada kemungkinan kecil telurnya mengering

dan di atas sini mereka lebih aman dari predator.

Yang mengejutkan, di hutan hujan tropis hujan tidak turun setiap hari

tapi masih lebih banyak turun disini dibanding tempat lain di bumi.

Rata-rata, lebih dari 2 meter per tahun.

Satu pohon bisa menghisap ratusan ton air setiap tahunnya

Tapi pohon tidak bisa menggunakan semua air ini

jadi, banyak yang kembali ke udara sebagai uap air membentuk kabut dan awan.

Di Amazon, hutan hujan tropis terbesar di dunia,

setengah dari semua hujan yang turun, berasal dari awan yang diproduksi oleh pohon sendiri.

Dengan begitu banyaknya hujan, tidak mengejutkan bahwa banyak sungai terbesar di dunia

ditemukan di hutan hujan tropis.

Didalam hutan, kelembaban yang tinggi

menciptakan kondisi yang sempurna untuk dunia asing, dimana kehidupan dibangun oleh pembusukan.

Amoeba seperti cetakan lendir di permukaan, memakan bakteria dan vegetasi yang membusuk.

Jamur juga tumbuh dalam pembusukan.

Ini adalah tubuh dari jamur, satu-satunya tanda

dari jaringan luas di bawah tanah dari filament jamur.

More Indonesian subtitles for Planet Earth

نظرات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left