Homeland

...آنچه گذشت

.چارلی اکو شماره چهار هستم

.در محل سقوط هستیم

.هیچی. ضربان نداره

.رییس‌جمهور مرده

.همشون .بازمانده‌ای نیست

...این تروری بود به دستور

حسام حقانی

.بوسیله نیروهای طالبان

...ساول

.رییس‌جمهور وارنر مرده

.همینطور رییس‌جمهور داوود

.هلیکوپترشون توی کورنگال سقوط کرده

.طالبان توی منطقه بودن

فکر میکنی کار من بوده؟

.باید بدونم

.نه

.کار من نبوده

،اگه کار طالبان بوده .پس کار طالبان بوده

،ولی اگه کار پاکستان بوده .باید بدونم

.اگه کار غلام بوده باید بدونم

...اگه خلبان هلیکوپتر رو

به کوه کوبونده

چونکه فکر میکرده مسیح داشته باهاش حرف میزده

.باید اونم بدونم .چونکه مهمه

.خیلی مهمه .قدم بعدیمون رو مشخص میکنه

کری؟

.باید جعبه سیاه رو برداری

.داریم میریم - .اول جعبه سیاه رو بردار -

میخوان منطقه رو نابود کنن؟

.معاون رییس‌جمهور این تصمیم رو گرفته

پس جعبه سیاه چی؟

بهشون گفتی که مکانیک‌ها چی گفتن؟ درباره مشکلات حمل و نقلی؟

.کری، وقتمون تموم شده

.مکس، بگو که جعبه رو داریش

.بله

.مکس، بگو چی شده

میشنوی؟

مکس؟

امروز صبح، اعضای کابینه

به محض تایید کشته شدن

رییس‌جمهور وارنر در محل سقوط هلیکوپتر

،در کورنگال در افغانستان

.تشکیل جلسه دادند

.هر دو کنگره امروز تشکیل جلسه اضطراری دادند

...آن‌ها چهارشنبه را

،روز سوگواری برای رییس‌جمهور اعلام کردند

،و تصمیماتی برای مراسم تدفین وی گرفته شد

...هرچند که هنوز جسد وی

.به خاک آمریکا بازگردانده نشده

هیچکدام اینها باعث نشده که هزاران نفر

...اطراف کاخ سفید جمع نشوند

تا برای فقدان از دست دادن مردی که ...فقط برای مدت کوتاهی

،رییس‌جمهور بود ولی یک مذاکره کننده عالی

...و خادم مردم آمریکا

،برای بیش از 40 سال بود .ابراز احساسات نکنند

.بهت پول میدن

.پول گنده

.پول گنده‌ای به خاطر من بهت میدن

.باشه، باشه

!هی! هی

!من اینجام

!من اینجام !من اینجام

.هشت ثانیه تا پخش

...پنج، چهار، سه، دو

.عصر بخیر

،همونطور که «لیندون بینز جانسون» گفته

،حاضر بودم با کمال میل» ،هرچیزی رو که دارم بدهم

«.تا الان اینجا نایستاده باشم

،امروز ساعت 4:52 دقیقه بعد از ظهر

«قاضی «هارلن کرافورد از من سوگند گرفت

.تا وارد دفتر ریاست جمهوری ایالات متحده شوم

،با قلبی پر از اندوه

...قسم خوردم تا از قانون اساسی

،این ایالات متحده ...نگهداری، محافظت

.و دفاع کنم

،با کابل ارتباط تصویری داریم

افسران وزارت دفاع هم ...میخوان درباره جا به جایی

.یه سری سخت افزار باهاتون صحبت کنن

یعنی چی؟

.بردن ناوگان پنجم به دریای عمان

پس میخوان ارتش رو به خط کنن؟

نه، به‌خاطر آمادگی ،در مقابل حمله احتمالی

.یا اگه لازم شد که سفارت رو تخلیه کنیم

.میگن من هلیکوپتر وارنر رو زدم

.میخوان کودتا کنن علیه من - کیا میگن؟ -

.بازفید» لعنتی، هرکی، چمیدونم»

.از این خبرا بیشتر هم میشه

.سعی میکنم همه رو خفه کنم

،من همین الان سوگند خوردم

،مدل عهد عتیق .برای تمام کشور

پس بهتره یکی یه فکری بکنه

.تا من یه کاری سریعا بکنم

.خواهش میکنم

کابل چی شد پس؟

.ارتباطمون کمی مشکل داره، قربان

.یه دقیقه طول میشکه

هنوز هیچی؟

.نمیدونم مشکل چیه

.فرماندهی عملیات جوابمو نمیدن

خبری از مکس نشد؟

.نیروی واکنش سریع هر دو محل رو گشته .جسدی پیدا نکردن

.پس زنده‌ست - .امیدوارم -

چندتا واحد دنبالشن؟

.پهپاد داریم

،ولی 12 ساعت گذشته

.و شعاع جستجو داره بیشتر میشه

عملیات ویژه هنوز دنبالشن دیگه؟

.پیاده، نه

،چندتا پایگاه دارم ،سفارت‌خونه

.اینجا، همه اهداف احتمالی هستن

.اینا باید اولویتمون باشه

.وصل شدیم

.ساول - .هرکاری ازمون برمیاد رو داریم انجام میدیم -

.مزخرفه .من فرستادمش اون داخل

.جفتمون فرستادیمش

...آقای رییس‌جمهور

.عذر میخوایم که معطلتون کردیم

مایک، یه دقیقه وقت داری؟

...خیلی خوب میشه که بتونی نگاه بندازی

...صدای کری و یوگنی

.توی مسجد رو تمیز کردن

.باید بشنوی

.نمیتونم .بعدا میام پیشت

هی، چیزی از مکس پیتروفسکی پیدا کردی؟

.همشون ساکتن

.رییس‌جمهور رو کشتنا

.الان آب میشن میرن توی زمین - کابل چی؟ -

،شاید دارن غیر مستقیم بهش اشاره میکنن ...اوه همراهش یه

.جعبه سیاه، میدونم

.داریم صدها تماس رو شنود میکنیم

.جستجوی اتوماتیک روی هزاران تماس دیگه هم داریم

،اسمش توی لیسته .ولی لیست بلندیه

میتونم واژگان کلیدی رو ببینم؟

.برام پرینتش کن

الو؟

.نه نمیتونم حتی وصل بشم

.خط‌های امن خیلی شلوغن

...دارم... دارم سعی میکنم

همش همینه؟

.وایسا

.طالبان بلدن چجوری اینا رو دور بزنن

،میخوای چیزی اضافه کنی .مهمون من باش

.دوازده نفر از "فورت مید" دارن میان

.اون موقع تعدادمون بیشتر میشه

.ببخشید، مرکز شنود بگرام جوابمو نمیده

کسی هست که قندهار رو امتحان کنه؟

باید یک تایم‌لاین از موقعی که ...رییس‌جمهور

،توی بگرام فرود اومد .بسازیم

،ناقصه .ولی برای شروع خوبه

.آلن یاگر»، «ونسا کرول» از اِف‌بی‌آی اومده»

.سلام آلن - ...آلن، جانشین من -

،اینجاست .شما رو راهنمایی میکنه

،عالیه «رِی آربک»، «مارشال کارتر»

.افسرانمون در اسلام آباد و ابوظبی هستن

.هر سه‌تامون اتاقی میخوایم که تنها باشیم

.دنبال من بیاین

،میتونین وسایلتونو اینجا بذارین

.و بعد جا به جاشون میکنیم

الان چند نفر از کارکنانتون در عملیات هستن؟

،تقریبا نصف .دارن از منابع اطلاعات میگیرن

،خیله‌خب، نمیخوام توی کار اختلالی ایجاد کنم

،ولی تا خلافش ثابت بشه .این مرکز صحنه‌ی جرمه

تئوری‌تون چیه؟

یکی به طالبان خبر داده بود که .کجا با یه آرپی‌جی آماده باشن

شما بالاترین تمرکز رو در کشوری دارین که

.مردمش میدونستن رییس‌جمهور توی آسمون بوده

از همه اظهارنامه میخوام

،و میخوام به تمام راه‌های ارتباطی در 72 ساعت گذشته

.ارتباط داشته باشیم

.یه پیام به همه بزن .همه برگردن به مرکز

.باشه - .مرسی -

سفارت چی؟ .حتی فقط اونایی که ضروری نیستن

اگه شروع کنیم به تخلیه ،غیرضروری‌ها

.ترس و وحشت همه رو میگیره

.ساول، دفتر رییس‌جمهور غلام زنگ زده

.میخواد هرچه زودتر با تو حرف بزنه

.وصلش کن - .حضوری -

پروتکل عملیاتی میگه که .نباید ساختمون رو ترک کنی

.پافشاری میکرد - .لعنت بهش -

یک کاروان مسلح برای .مشاور امنیت ملی میخوام

از مکان حقانی خبر داریم؟ تونست از شهر بره؟

.نمیدونیم

.طالبان رو جمع میکنن] [.میبرنشون استادیوم فوتبال

،وقتی صلح رو انتخاب کردین] [.من برای موفقیت شما دعا کردم

،دیگه کی میتونه با یک شلیک] [دوتا رییس‌جمهور رو بکشه؟

.من دستور حمله رو ندادم] [.من آتش‌بس اعلام کرده بودم

.یه لطفی میخوام بکنی

.ظاهرا حقمه

.باشه

...این شروع یک قرار یا

.هر کوفتی که فکر کردی میتونه پایه ریزی بکنی نیست

.یکی از افرادمون نزدیک محل سقوط گم شده

.کلی تلفات دادین

عجیب نیست برام که .همه رو نجات نداده باشین

،فکر میکنم هنوز زنده‌ست .و اون دوست منه

.متاسفم

.نگرانم که طالبان گرفته باشنش

،اگه اینطوره .در صورتی زنده‌ست که بخوان مبادله‌ش کنن