Spartacus: House of Ashur

ترجمة khireddine t

من الذي أزهق روحه اللعينة؟

إحدى السكيثيات. لا تحمل اسمًا.

سيلادوس سقط على يد امرأة؟

لم يكن ليرغب بهذا—

أن نقف أنت وأنا في خصومة دائمة.

أودّ أن أرى العون يُمنح لأخيليا.

علينا أن نكون واثقين

بأنكِ محمية من أولئك

الذين يتمنون لكِ الضرر.

- هل تقصد العم سيرفيوس؟ - إنه خطر، لكنه واحد من كُثر.

إن سُمح لبومبي بالزواج من فيريديا،

فسيكون متحالفًا للأبد مع غابينيوس.

تنوي إقصاء غابينيوس من مجلس الشيوخ؟

لا. أنوي إقصاءه من الحياة اللعينة.

اغسلوها وابعثوا بها إليّ.

هيلارا، ساعدي

في أمرٍ عاجل.

هل استدعيتني من أجل—

ما هذا الهراء اللعين؟!

أرسلوا خبرًا إلى كراسوس

لنتباحث في منحه دعمي الكامل في مجلس الشيوخ!

لم أقصد أن يحدث هذا.

ستعرف فيريديا

حقيقتك كما أنت.

لا.

بل ستفعل!

كيف حال ابنتك؟

كمن انتُزع قلبه من صدره.

لا أصدق أنه رحل.

موته أشد ضربة للجمهورية.

خسارة مأساوية حقًا.

اعلم أنني هنا

من أجلكما معًا.

أُبدي التعاطف

كما هو متوقّع.

آه،

قيصر وكورنيليا يبدوان،

يبددان الظلام بنورٍ مرحّب.

كوسوتيا.

نحتُ كما لو أن زوجي العزيز

اقتُطع من لحمي.

يسعدني أنكِ ما زلتِ سالمة.

ليت بومبي لم يكن كذلك.

عدوّ الشعب.

كيف استقبلناه بالأحضان والإعجاب،

والمودة.

يجب أن يُحاسَب.

ويُفضّل على حدّ سيفٍ لعين.

إنه قنصل روما—

وخارج عن متناول القوانين التي تحكمنا.

أتريده يفلت مما فعل؟

لا. إنما أعني أن هناك—

مياه هادئة.

كراسوس يسعى لطرح قرار في مجلس الشيوخ

لتجريد بومبي من لقبه،

ومن الحماية التي يمنحها.

وماذا عن جيشه المعسكر خارج روما؟

فرّ من المسؤولية،

كما يفعل كل مشبوه حين تتلطخ يده بالدم.

الوضع تحت السيطرة.

رُقّي إلى منصب ليغاتوس،

وكُلّف بإنهاء بومبي نهايةً عنيفة.

المعذرة.

سأقدّم واجب العزاء.

قيصر.

تشرّف هذا البيت.

دعني أعرّفك بسيرفيوس، شقيق الزوج الراحل العزيز.

أشد التعازي

لفقدان الأخ الأثمن.

شكرًا لك.

لكن لا بد أن أسأل، لماذا يقف عبدك بيننا؟

آشور رجلٌ حر،

ولانِستا محترم في كابوا.

آه، نعم،

السوري الذي تحدّث عنه الطيب بروكولوس.

فكّرتُ في إقامة ألعابٍ جنائزية لتكريم الأقارب الراحلين،

وإعادة تقديم نفسي لمدينة ابتعدتُ عنها طويلًا.

ألعاب جنائزية؟

سأقدّم رجالي دون مقابل...

– تخليدًا لذكرى والدك. – يا له من كرم عظيم.

– ويُقابل بالمثل؟ – دون تردّد.

خزائننا ليست فارغة.

فلنقل مجموعة من رجالك، لكلٍ منهم بطله،

ليلتقوا في النزال الأول؟

ستُنقش ذكرى أخيك بالدم فوق الرمال.

كما أود أن تُقام هذا اليوم،

بحضور...

كل من هو حسن النسب.

نحن مجرد ضيوف في بيت سيرفيوس.

آه، أخرجوا الرجل...

من خلف الفيلا، بعيدًا عن أنظار العامة.

توقّف.

أود لحظة.

معذرة.

عمي قد يكون...

فظًّا أحيانًا.

كان من الحماقة أن آتي.

يسرّ القلب أنكِ فعلتِ.

أودّ أن أعبّر عن امتناني.

لِمَ؟

لقد حاولتَ تحذيري

من بومبي.

لو أنني استمعتُ فقط.

اللوم يقع على الرجل الذي قتل والدك،

ولا أحد سواه.

لم يكن يستحق هذا المصير.

لم يكن.

يجب أن أرحل قبل أن يُفتقد غيابي.

اعلمي أنكِ في خاطري.

استخدم الرمح لإبقاء المسافة.

لا تدع السكيثية اللعينة تقترب.

مرة أخرى.

شقيق غابينيوس يفكّر في ألعابٍ جنائزية.

دكتورِه،

طُلبت مجموعة من الرجال.

اختر كما تشاء.

سيدي، وماذا عن السكيثية؟

ستواجهها أخيليا في النزال الأول.

المجد

لبيت آشور اللعين.

أنتِ تتجنبينني.

إنما أقوم بواجباتي كمشرفة المنزل.

وهل يشمل ذلك قتل عضو في مجلس الشيوخ؟

لم أكن أعلم أن بومبي سيثور على نحوٍ قاتل.

أفعال الرجل غير متوقعة

حين يكون تحت تأثير الأفيون.

ولهذا أراد سيدك اللعين حدوث الأمر في تلك اللحظة.

أليس كذلك؟

ولهذا أغدقتِ عليّ ألطف الكلمات

لإخراج تلك المادة من مخدع السيدة.

لم أكن أعلم ما الذي كان يخطط له سيدي.

ولما أشركتك لو ظننت أن أحدًا

سيتأذى بسبب ذلك.

النية لا تغيّر من النتيجة القاتلة.

لو كُشف أمري...

لعوقب كل من شارك.

شؤون هذا البيت اللعين،

وكل من فيه، لم تعد تعنيني.

السيدة تستعد للرحيل إلى روما،

وتريدني إلى جانبها.

ستغادرين هذا البيت؟

دون عودة.

لا تقلق، يا أخي.

ستنهض من جديد،

حين تسقط على يد السكيثية.

دكتورِه.

السكيثية لا تعتمد على يمينها كما تفعل.

اليسرى هي الأكثر خطورة.

فاتني ذلك.

ربما...

نظرة أكثر تدقيقًا كانت ستمنح نتيجة أقل خيبة.

ربما.

ظننتك لا تحب أسلوب الديماخيروس.

لا أحبه.

لكن والدي كان يفعل،

وكذلك الوحش الذي ستواجهه في الحلبة.

ما زلتَ تتراجع كثيرًا.

لكننا نسير في اتجاهٍ واعد.

جيد. لكن للرمح اللعين طرفين.

حاول استخدامهما كليهما.

أتسعى مجددًا لاقتناص لقب البطل؟

لا أبالي به مطلقًا.

إنما أرغب برؤية السكيثيين يُضربون من هذا العالم اللعين،

إن لم يكن بيدي، فبيدك.

لا تُنهِ أمر بطلة السوري بهذه السرعة.

أودّ أن أراها تتألم،

وكذلك، بحكم الارتباط، سيدها.

وأود أن أراها تواجه دكتورِه اللعين،

ليتعادل ميزان الدم!

الحشود تهتف لك مرة أخرى على نحوٍ لا يُصدّق، أيها القصير.

رغم غياب الإخوة الساقطين.

الآلهة تبارك اسم ساتيروس.

لكنني أخشى أنها لن تمنحك

نصرًا إعجازيًا للمرة الثانية،

أمام خصم مكتمل القوة.

سأقاتل مجددًا في الحلبة؟

نعم،

لكن ليس وحدك.

أتقارنني بامرأة لعينة؟!

أرغب فقط في أن تعيش أطول قليلًا،

وأن تمتلئ الخزائن بالمال...

قبل موتك المتوقع.

تعال.

لقد ابتعدتُ طويلًا عن خصمٍ جدير،

وأود اختبار نفسي أمام من يشكّل تحديًا.

لنرَ ما الذي ما زلت أذكره من أيام الحرب،

والمغامرة.

تبدو الفيلا فارغة للغاية.

بعد غياب حضوره الذي كان يملؤها.

أقف في أشد حالات الندم...

لأنني دعمت يومًا زواجك من بومبي اللعين.

أوه،

لقد أردتَ فقط تأمين مستقبل

محميًّا ممن يتمنون لنا الأذى.

معذرة.

آمل ألا أكون قد قاطعتُ تأملاتك.

كنا نتحدث عن هذا البيت،

وعن من يعيشون فيه، في ظلٍ باهت لأبٍ محب

وزوجٍ عطوف.