Marco Polo

Kublajchán, mongolský král, vládne největší říši na zemi.

Jeho armáda ovládá Hedvábnou stezku, kde potlačuje jakýkoliv odpor.

Kromě jednoho.

Kancléř Jia Sidao a jeho čínská rebelská armáda

jsou zabedněni v opevněném městě Siang-jang.

Už přes 30 let vzdoruje mongolské hordě.

Rodina Polových, zahraniční kupci z Benátek,

si troufne vstoupit do srdce válkou rozervané říše Velkého chána.

Říká, že je to práce barbarského ďábelského krále.

Její vesnice byla věrná rebelské dynastii Sung.

Když se někdo nepodrobí vládě chána, tohle se stane.

Gerege!

Latinové.

Ano, vzpomínám si.

Ale kde jsou křesťanští knězi, které jste měli přivést?

Lorde Kublaji, prosím, přijměte naši lítost.

Naši kněží nezvládli útrapy této cesty.

Ale přinesli jsme vám svěcený olej z...

Vaši muži od Boha ustoupili. Tento chlapec postupoval.

To o vašem Spasiteli moc nevypovídá.

Věrnost smrtelného syna smrtelnému otci, Velký cháne.

Svěcený olej od papeže, který si přeje na mém území šířit křesťanství.

Není to tentýž papež, který mě nazval „plodem Satana"?

Povím vám tohle a vy budete poslouchat.

Křesťanství je v mém království vítáno.

Stejně jako buddhismus, judaismus, islám...

a Věčné modré nebe mého praotce Čingischána,

potomka vlka.

Vzkažte svému papeži, že se přede mnou musí sám poklonit

a slíbit mi věrnost.

Pokud jde o vaše obchodníky, zdolali jste oceán a hory,

a velkou poušť Taklamakan.

Mnozí ji nepřežijí.

Popište mi moji poušť.

Je to ten... nejméně úrodný

Bez vody. Bez života, lorde cháne.

- Dokonce ani pták. - Ani pták.

Velký cháne, je to moře smrti.

Přesto je velmi živé.

V noci to slyšíte.

Pohyblivé písky, ony... zpívají.

Pokorně se omlouvám, pane. On ještě nezná pravidla...

Pokračuj.

Hlasy... jakoby duchové...

se vás snaží svést ze směru.

Proto tam muži umírají.

Ujgurové tomu říkali...

Naučil ses jazyk Ujgurů?

Tři roky nestačily na to, abych se naučil všechno.

Ze všech zemí, kterými cestovatel projde,

která provincie má podle tebe nejkrásnější ženy ze všech?

Podle mě jsou všechny ženy, a je jedno, ze které země pochází,

svým jedinečným způsobem krásné.

V Itálii máme tohle rčení:

„Pravá sladkost vína... má jednu chuť."

Máš chytrou hlavu...

na Latina.

Žádal jsem jednu věc. Nebyl to olej. Žádal jsem kněze.

V tom jste zklamali. Odejděte.

Jděte, Latinové. Jste navždy vyhoštěni.

Máte pravdu, lorde cháne.

Ten chlapec... má chytrou hlavu a...

skvělé vnímání.

Je to můj syn...

a je mému srdci nejbližší.

Ale pokud to Vaši Velikost potěší, vezměte ho k sobě jako muže a sluhu.

Co?

Co si přeješ na oplátku?

Možnost projevit svému chánovi úctu cestováním

podél Hedvábné stezky.

Otče, co to děláš?

Marco, věř mi. Buď zticha.

- Jsem tvůj syn. - Buď zticha.

Nepřeješ si snad sloužit na dvoře chána chánů?

Jaký větší projev úcty může muž nabídnout, než vlastní tělo a krev?

Vaši latinští kupci mohou obchodovat podél Hedvábné stezky.

Ahmad, můj ministr financí, s vámi probere daně a průjezd.

Jděte.

- Marco, musíš mi věřit. - Otče!

- Nebude to navěky. - Nedělej to.

Zajistíme obchodní cesty a vrátíme se pro tebe.

A stále chci ty kněze.

Otče, nenechávej mě tady!

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

PŘÍSTAVNÍ MĚSTO BENÁTKY O TŘI ROKY DŘÍVE, R. 1270

Ze všech věcí, ke kterým jsem se měl vrátit domů po všech těch letech...

„Marco". Dala ti hezké jméno.

Kdy zemřela?

Bylo mi šest.

Z Jeruzaléma.

Čtrnáct let strážil mé srdce.

Žalm 72:11.

„Všichni králové se mu budou klanět."

- Kde jsi byl? - Na Hedvábné stezce.

Končí zde v Benátkách. Rozprostírá se na 6 500 km celého světa.

Proč jsi matce nikdy nenapsal?

Není to tak jednoduché. My...

My jsme měli dohodu.

Ale kdybych tušil, že se mi narodil syn...

Máš její oči.

Teď musím s tvým strýcem Maffeem

a biskupem něco důležitého probrat, než znovu odplujeme.

Pojedu s vámi.

Otče, neopouštěj mě zase.

Není to možné.

Nejsi připraven na útrapy cesty, která je před námi.

Pane, pomoz nám!

Pane, pomoz nám!

Jdi od toho!

Můžu pomoct!

Vzepřel ses mi, chlapče!

Nepatříš sem! Drž se ode mě dál!

TABRIZ ROK 1271

Ne.

Velmi dobře.

Tak jsme si to nepředstavovali. Musíme se vrátit k našemu stádu.

Naši skupinu neopustíte. Máte rozkazy od vašeho biskupa.

Tak nás následujte zpět do Benátek a přivezte radši biskupa.

Strýčku, tohle jsou muži Boží.

- Hodně štěstí. - Děkuji.

To stačí!

O našem světě nic nevíš! Nechovej se, jako bys věděl!

Vezmi si svého osla. Následuj kněze zpět na loď.

Jeď domů.

KHUNJERABSKÝ PRŮSMYK

Marco!

Marco!

- Ztratili jsme tři dny. - Nic jsme neztratili, Maffeo.

Chán i naše obchodní cesty nám unikají,

zatímco ty se snažíš odčinit své otcovské prohřešky.

On je naše krev.

Pamatuj na má slova.

Zničí základy všeho, co jsme vybudovali.

- Vypadni. - Co?

Vypadni.

TAKLAMAKANSKÁ POUŠŤ, ROK 1273

Utečte!

- Kryjte se! - Všichni utečte!

Utečte! Jděte!

Jděte! Utečte!

Kryjte se!

Pohyb!

Bál ses?

Nebál.

Když jsem poprvé odešel z domova, byl jsem vyděšený.

Nic než Benátky jsem neznal.

Víš, jak jsem to vydržel?

Věděl jsem, kde je můj domov...

a že se tam můžu vždycky vrátit.

Vidíš tam ty tři hvězdy?

Tři sestry.

Tři sestry.

Pokud se někdy budeš bát,

pokud budeš pochybovat, kam na světě patříš...

následuj Tři sestry a ony tě dovedou domů.

Bojím se jen toho,

že se jedné noci vzbudím ve své posteli...

a bude mi souzeno žít zase obyčejný život.

Žilami ti proudí krev dobrodruha. To vidím.

Zažiješ největší dobrodružství ze všech.

Potkáš toho nejbohatšího...

a nejmocnějšího krále na povrchu zemském.

Velkého Kublajchána.

Sungští rebelové ze Siang-jangu

nemohou nadále beztrestně zavrhovat naši vládu.

Jelikož jste mí rádcové, poraďte mi.

Jingime.

Jednoho dne budeš sedět na mém místě.

Mluv se svými strýci a bratranci, kteří cestovali daleko.

Zničit rebely dynastie Sung je moudré.

Ale není moudřejší je nechat v jejich opevněném městě, aby nám vzdávali úctu?

Co na tuhle záležitost říká Yusuf, můj viceregent?

Princ Jingim má pravdu.

Severní Čína již lorda Kublaje zbožňuje.

Nechť zůstane jižní Čína ve svém opevněném městě.

S rebely jednejte raději jako s krávou, ze které dojíme mléko,

než abychom ji zabili a nedostávali mléko žádné.

Nebo v tomto případě hedvábí.

Opevněné město Siang-jang stráží řeku Yangtze

a Yangtze je bránou do celé Číny.

Jste Velký chán chánů.

Toužíte po jednotné Číně. Měla by být vaše, ať už stojí cokoliv.

Ministr financí mluví řádně.

Ale toto je záležitost bezpečnosti a obrany, ne peněz a obchodu.

Bratříčku...

Ariqu Silný.

Jaká je situace v Karakoru?

Ve starém hlavním městě je to tak, jak to náš praotec Čingis chtěl.

Ale někteří v Karakoru mají strach, že náš chán se až příliš počínšťuje

a stává se příliš kultivovaným.

Lorde cháne.

Mohou promluvit západní bratranci z rodu Ögödei?

Touží se Velký chán stát císařem Mongolska...

nebo císařem Číny?

Bratranče Kaidu...

zapomínáš na mandát, který dostal praotec z nebes.

Abychom vymazali všechny hraniční čáry mezi zeměmi.

Mandát, který bude šířit naše zvyky,

naši kulturu, náš způsob života...

do každého koutu pod Modrým nebem.