Outlander

Viděli jste…

Někdy lidé dělají špatné věci ze správných důvodů.

Přiveď mi ho zpátky.

Myslíš, že přežiješ?

Musím.

Nemůžu takhle umřít.

Odpuštění nezmění, co se stalo.

Ale může změnit, co bude.

Roger bude dítě jistě milovat.

Jdeme osvobodit přítele.

My v Novém světě nejsme proto, že je nový.

Země je tu stará jako jinde.

Je nový jen proto, že existuje naděje.

A naděje je samým srdcem lásky.

- Claire. - Nějaké stopy po Rogerovi?

Ne.

Ale Mohawkové o nás vědí.

Měli bychom brzy jít do vesnice.

Zdravím vás.

Mír.

Přišli jsme obchodovat.

Hledáme muže…

Muže, kterého jsme prodali vašim lidem.

Pamatujete si tohle?

Tento muž.

Je tady?

Psí tvář.

Chceme koupit muže na obrázku.

Pamatujete si mě? Před pár měsíci jsme se setkali v Severní Karolíně.

Chceme odkoupit muže, kterého jsem prodal.

Ehhaokonsahu.

Vrátím vám tohle, když mi vrátíte toho muže.

Proč?

Proč jste kvůli němu šli až sem?

Je důležitý pro naši rodinu.

Odvedeme je k Tehwahsehwkemu.

Hledají Psí tvář.

Musíte být jeho dobří přátelé.

Ten muž, kterého hledáte, přinesli jste mu whisky k pití?

A kovové cetky?

Snad nejedete zdaleka.

Takže je tady?

Ten muž na obrázku?

Vy ho moc chcete.

Ano.

Chceme ho od vás koupit.

Pojďte se podívat. Máme přikrývky, hrnce.

Dobrou whisky. Ochutnáte?

Zkuste si ho. Je to jako nový.

To nic.

To nic.

Má kámen Vydřího zubu.

Nechce ublížit. Jen chlapci ukázala šátek.

Strýčku, o to nejde.

Jde o ten kámen, co má na krku.

- Vezmete tohle místo našeho přítele? - Ne.

Nebudeme obchodovat.

Musíte hned odejít.

Prosím.

Nemůžeme odejít bez něj.

Nebudeme s vámi obchodovat.

Nenuťte mě to opakovat!

Musíte odejít.

Běžte.

Běžte.

Claire.

Běžte!

Dobře.

Dobře.

Díky za pečeni.

Byla to dlouhá cesta, dávno jsem neměl tak dobré jídlo.

Nepochybně je lepší než to, co ti dávali

ve vězení ve Wilmingtonu.

Než vylétlo do povětří.

O tom není sporu.

- Zprávy se šíří rychle. - Brianna říkala, že tě viděla.

Neřekla mi ovšem,

za co tě zavřeli.

Říká se, že jsi ve spojení s regulátory.

Možná jde o tu věc, kterou jsi vyřizoval pro Jamieho.

Trochu od obojího, když to chceš vědět.

Vždy jsi přitahoval potíže.

Některé věci za potíže stojí.

I s rizikem oprátky?

Neboj se.

Říkal jsem tvému synovci, že mě není snadné zabít.

Ano, protože jsi Koruně nedopřál to potěšení tě pověsit,

budou tě hledat, hlavně teď.

Nebude to poprvé, co bude má tvář na plakátech.

I když jsem za společnost té tváře vděčná,

asi bys neměl zůstávat moc dlouho na jednom místě.

Zdržím se jen tak dlouho, abych se podíval na děvče.

O mou neteř nemusíš mít starost.

U nás se má moc dobře.

Jak jí je?

Moc z pokoje nevychází.

Když to udělá, tak si čte nebo kreslí.

Sedá na verandě, vyhlíží a čeká.

Byla v mnohem lepší náladě, když tu byl lord John.

A kam Jeho lordstvo odjelo?

Má nějakou práci v Lynchburgu,

ale měl by se brzy vrátit kvůli přípravám na svatbu.

Na svatbu?

Bere si Briannu.

Nemůže si vzít červenokabátníka.

Ale může.

A vezme.

Potřebuje manžela. Není času nazbyt.

Vím, že máš ráda manželství, když jsi sama měla tři,

- ale to není omluva. - Neptala jsem se na tvůj názor

v této věci.

Můžeš si dojíst večeři.

Ulysses ti připraví pokoj.

Jak si přejete, paní.

Kdybyste tu cokoli potřeboval, obraťte se na mě, pane.

Ještě to nemám.

Pořád dělám chyby.

Neumím to trefit.

Když nedokážu ani to, nač se snažit?

Dobrá zpráva je, slečno Bree, že vše vypadá v pořádku.

Dítě je v dobré poloze.

Ty se v tom vyznáš?

Ano, už jsem přivedla na svět několik dětí.

Nebojte se.

Je to krásná kresba,

ale vaše děťátko bude perfektní.

Je za tím nějaký příběh.

- Nevím jaký, ale určitě tam je. - Večer se pro něj vrátím.

Ne, to nemůžeš.

Já znám příběh, kdy jsem tě šel zachránit do Fort William.

Ta vesnice není Fort William.

A tehdy jsi měl pomoc a znal jsi to tam.

Nemůžeš tam sám.

Ani nevím, jestli je bezpečné tu dnes zůstat.

Co pro ně ten kámen znamená?

Nevrátím se k Bree s kusem šutru, dokud Roger trčí tady.

Nehýbejte se.

- Jamie! - Strýčku!

Chceme kámen.

Dejte nám ho. Neublížíme vám.

Ustupte.

Uvážím, že vám ho dám,

když nám vrátíte přítele.

Velmi odvážné vzhledem k tomu, že bychom ti ho mohli vzít silou.

Někdo z vás by odsud neodešel celý.

Můžeme se vrátit později, chcete-li.

- Zkus to znovu. - Prosím.

Jak se jmenuješ?

Wahkatiiosta.

Wahkatiiosto…

Řekni mi.

Proč je ten kámen pro vás tak důležitý?

Mnoho let před tím, než jsem se narodila, k nám přišel muž.

Nechtěl říct, odkud přišel.

Ale mluvil o tom, „kdy“ přišel.

Jmenoval se Tawineonawira, „Vydří zub“.

Mluvil o válce, varoval nás před budoucností.

Že musíme pozvednout tomahawky.

„Zabijte bílého muže, nebo bílý muž zabije vás,“ řekl.

„Zabijte je, než bude pozdě.“

Jednoho dne se pomaloval

a zatančil válečný tanec.

Mnozí ho následovali.

Vrátili se s bílými skalpy.

Vesnice byla rozzlobená,

bála se, že jeho činy přivedou vojáky, kteří se pomstí.

Můj dědeček, tehdejší náčelník,

řekl, že Vydří zub musí odejít, protože přinese zkázu.

Vydří zub se schoval v lese

a křičel a zuřil.

Proč neposlouchají?

Začali věřit, že ho posedl zlý duch.

Vracel se znovu a znovu.

Už ho nestačilo vykázat.

Namalovali mu tvář černou barvou smrti, ale ráno byl pryč.

Našli ho někdy?

Dlouho ho pronásledovali.

Nakonec ho chytili.

Postavil se jim a mluvil.

I když ho jeden muž uhodil, mluvil zkrvavenými ústy

a plival varovná slova.

Když tam ležel mrtvý,

jeho slova dál zněla v uších válečníků.

„Budete zapomenuti.

Národy Irokézů zaniknou.

Nebudou vyprávět vaše příběhy.

Vše, co jste, bude ztraceno.“

Muži se vydali domů, ale jeho hlas je následoval.

Uřízli mu hlavu, aby už nemluvil,

ale pořád slyšeli jeho hlas.

Tehwahsehkwe, náš náčelník, byl tehdy mladý válečník.

Vzal hlavu a pohřbil ji daleko,

daleko odsud.

U jeho lebky byl ten kámen.

Jak to víš?

Říká se, že ten, kdo má kámen,

má moc vidět, jak příběh mého lidu skončí

a že duch Vydřího zubu kráčí s tím, kdo kámen nese.

Ukázal se ti?

Ano.