Better Things

Kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Kurasa.

Keram.

Setidaknya mereka memberimu permen loli?

Kau mau makan es krim?

Tidak, aku tidak lapar.

Aku agak mual.

Itu efek samping anestesinya.

Hanya satu hal yang akan membantu.

Sedingin es.

Meksiko.

-Di dalam botol. -Di dalam botol.

Astaga. Sempurna.

Terima kasih banyak.

Bisa antar aku ke rumah ibuku?

Kurasa aku akan di sana seharian.

Bagus.

Kau ingin aku menemanimu saat kau memberitahunya?

Aku tak akan memberitahunya.

KELUARGA BERENCANA

Halo.

Maaf.

Kau baik-baik saja?

Maaf. Ini selalu terjadi kepada...

Bodoh.

Baiklah.

Baiklah.

Boleh aku ambil...

Terima kasih.

Hai. Sam Fox.

Ya. Senang kau datang.

-Terima kasih. -Leona!

Ini Leona. Leona akan menjadi asistenmu hari ini.

Asistenku. Baiklah.

Kau harus mengisi tanda nama.

Baiklah. Ini.

-Kau membawa donat. -Aku tidak tahu

harus membawanya untuk berapa orang, tapi itu dia.

Kau baik sekali, tapi kita tidak bisa membawa makanan ke ruang kelas.

Kesehatan dan keselamatan.

Tapi aku suka Krispy Kreme.

Guru diperbolehkan. Salah satu keuntungan.

Bagus. Kau pantas mendapatkannya.

Guru adalah yang terbaik.

Hai.

Sayang.

Hai.

Di mana kau?

Aku di ruang perdagangan.

Di mana? Apa?

Sedang apa kau di rumah?

Entahlah. Aku baru saja pulang.

Aku merasa ingin berada di sini.

Apa ini?

Ini koleksi kartu bisbol lama Ibu.

Aku tidak sentuh jika jadi kau.

Lady Crazy mengategorikan mereka berdasarkan tahun, tim, pemain, posisi.

Lalu entah apa lagi.

Di mana dia?

Acara amal, entahlah.

Jadi, aku membaca untuk kelas berapa?

Kelas enam.

Kelas enam?

Gila.

Buku-buku ini bukan untuk anak SMP.

Kurasa aku akan pilih yang ini

dan aku bisa sedikit mengubahnya, benar, Leona?

Permisi, aku Tony Soprano.

Aku mencari temanku bernama Sammy.

Paman Kevin!

-Hei, Sayang. Apa kabar? -Hai.

-Lihat dirimu. Lihat dirimu. -Aku baik. Apa kabar? Apa?

Kau tampak cantik, Sammy.

-Apa? -Aku mencintai istriku.

Hei, bagaimana kabar anak-anak?

Bagus. Mereka semua lebih tua dariku sekarang.

Tolong sampaikan salamku.

Baiklah.

-Bagus, kau kelas berapa? -Enam.

Kau satu kelas dengan temanku, Danny Trejo.

-Kau kenal Danny? -Kau bercanda?

Max dan aku hanya makan taco buatannya.

Sekalian saja kutempelkan itu ke bokongku.

Percayalah. Hei, Danny.

Hei, Bung.

-Kemari. Temui temanku. -Hei.

-Ini Sam Fox. -Hai.

-Hai. -Kami teman lama.

Kami melakukan banyak permainan dan pertunjukan.

Dia dapat kelas enam juga.

Aku tahu siapa dia, aku penggemar berat.

Kau bercanda? Astaga.

Aku harus memberitahumu, jantungku.

Aku agak terkejut sekarang.

-Runaway Train. -Itu film pertamaku.

Aku senang membiarkan pria itu menghajarku.

Aku juga.

Hei, boleh aku berswafoto denganmu?

Putri-putriku akan mati. Aku tak pernah meminta ini.

-Aku harus. -Hei, apa pun untuk anak-anak.

Aku punya 18.

-Delapan. -Apa?

Itu chy .

-Seseorang butuh vasektomi. -Itu chai .

- Chai . -Itu angka suci.

Itu bagus.

Aku tak sabar menunggu anak bungsuku lulus SMP.

Satu tahun lagi dan dia bebas. SMP adalah yang terburuk.

Aku setuju,

karena anak-anakku yang terakhir masuk SMP.

Kau sungguh punya 18 anak? Astaga!

Delapan belas anak.

Astaga.

-Sampai jumpa, Danny, Sammy. -Baik.

-Aku menyayangimu, Kevin. -Aku menyayangimu, Sayang. Jaga dirimu.

Sampai jumpa.

Ya, aku sudah punya anak selama 55 tahun terakhir.

Pada satu titik,

aku punya putri, cucu,

dan cicitku

di SMP yang sama.

Astaga.

Sekarang aku punya bayi.

Dia di sekolah borjuis di Valley.

Sekolah mana?

SNA.

SN... Itu sekolah putriku.

Hebat.

Kenapa aku tidak pernah melihatmu di sana?

Mungkin mereka saling mengenal.

Mungkin.

Senang menemuimu, Sam.

Senang menemuimu juga.

Hati-hati di dalam sana.

Hati-hati?

Apa maksudmu?

-Kau belum pernah melakukan ini, ya? -Belum.

Ruangannya bisa sangat dingin.

Lalu anak-anak kecil itu bisa berbalik melawanmu dalam sekejap.

Jadi, yang biasanya kulakukan saat itu terjadi adalah suara lucu.

Seperti, "Hei, Kawan, awas, Kawan.

Aku datang. Aku akan mengambil air sekarang.

Hei, Kawan, sabes que?

Rebus banyak kayu bakar."

Jadi, itu membantu.

Siapa sangka kau punya semua itu?

Baiklah.

-Sampai jumpa. -Semoga berhasil. Sampai jumpa.

-Kenapa tidak pakai kuncimu? -Lupa bawa kunci.

-Halo, Pak. -Hei.

-Hei. Hai. -Hei, Simpanse.

Cium aku.

-Senang bertemu denganmu. -Senang bertemu denganmu juga.

Aku agak haus. Boleh aku minta segelas air?

Tentu saja. Ya.

Hei.

-Hai, Ayah. -Hai, Sayang.

Kejutan yang menyenangkan.

-Apa kabar? -Apa kabar?

Baik, ya. Maksudku, perjalanan kami menyenangkan.

Ya, tapi itu sangat panas. Sekitar 43 derajat setiap hari.

-Ya, tapi tidak masalah. -Hai.

-Benar, bukan? -Kurasa aku mau pesan kebab

dari Massis.

Ayah mau sesuatu?

Ya, kau mau kebab, Ayah?

-Aku lapar. -Aku juga lapar.

Ibumu selalu menyimpan

sesuatu di suatu tempat.

Sudah aku duga.

Siapa yang mau camarones borrachos?

Anak-anak, diam.

Aku ingin bersiap.

Tenanglah. Semuanya, diam.

Sam Fox datang untuk membacakan buku.

Halo. Hai.

Jadi...

Kau bisa menggunakan ini.

-Ini tak apa-apa? -Ya.

Baik, maaf mengganggu.

Hai.

Jadi, aku di sini untuk membacakan kalian buku ini hari ini.

Jadi, senang bertemu dengan kalian.

Judulnya Giorgio Scoots Along.

Baiklah.

Aku bisa gunakan

di atas ini?

Keren.

Kau lihat, itu arah yang salah.

Baiklah, jadi, ini dia.

Giorgio si Jerapah, dia suka bersenang-senang.

Dia bermain skuter di bawah terik matahari.

Keren sekali. Aku ingat ini.

Baiklah. Dia pergi ke jalanan...

Aku bisa membacanya dari sana.

Bodoh sekali.

Aku tidak suka berjalan. Aku tidak suka berlari.

Aku hanya ingin bersenang-senang.

Aku tidak suka berjalan, aku tidak suka berlari.