K.G.F: Chapter 1 (ಕೆಜಿಎಫ್ ಅಧ್ಯಾಯ ೧)

Diterjemahkan langsung oleh : Julius Abdjul

Facebook : Bollywood Official Club (BOC) Comunity Whatsapp : Bollywood Official Clip (BOC) Youtube : Julius Abdjul

Aku pernah mendengar tentang Iblis Ini..

Tapi ini adalah pertama kalinya aku melihatnya

Tak seorangpun yang boleh menulis atau membaca mengenai dirinya!

dan tak ada yang boleh mencantumkan namanya di dalam sejarah.

Aku menggerakkan seluruh pasukan Tentara

Sudah ku tanda tangani surat kematian Untuk kejahatan terbesar di India!

Ini sangat Radikal..

Bagaimana bisa ada orang yang menulis omong kosong ini?

Dan dia wartawan senior.

Jika dia menulis begini.. Sulit aku percaya.

Mereka tetap terbitkan buku ini.

Meski Pemerintah dan Polisi telah menyita dan membakarnya masih saja ada yang memperbanyak salinan buku ini

Aku tahu ini dari pihak kepolisian.

Sekarang aku menerima satu salinananya.

Deepa... Undang dia untuk wawancara..

Pak, aku tahu dia adalah wartawan senior. Tapi, dalam buku ini aku tak melihat kebenaran satupun!

Aku ada wawancara di Delhi.

dan aku akan terlambat untuk penerbanganku

Bagaimana jika pemerintah yang menyita dan melarang juga berminat dengan buku ini

pasti ada kebenaran di dalamnya, bukan?

Aku mungkin pemilik Saluran TV ini.

Tapi kamu adalah 'wajah' dari stasiunnya.

kamu juga bisa membuat keputusan sendiri!

Tapi sejak 50 tahun..

Aku telah mengamati Jurnalis Anand.

Bahkan dalam menulis satu katapun...

..dia akan fikir seratus kali.

Tapi dia tetap saja menulis buku ini!

Aku beri waktu setengah jam.

Setelah itu, anda boleh mencari orang lain untuk bekerja.

Shyam... - Ya Pak. - Urus wawancara ini di ruang arsip!

Suruh semua orang keluar, Tak boleh ada seorangpun tahu hal ini. - Silahkan kosongkan ruangan ini.

Aku tidak mau ada yang merekam secara langsung. - Baik, Pak!

Kami wartawan Jurnalis.

Hal sekecil apapun yang Kami temukan akan kami gali dan ekspos keluar!

Buku yang anda tulis ini menceritakan hal yang besar.

ini akan menimbulkan berbagai masalah.

Hal ini menyangkut semua orang.

Dewi, Aku ingin jadi pegawai besar, aku datang ke Bangalore.

Tinggal di sini dan sudah melakukan banyak pekerjaan. Tapi Mereka sering membully karyawan lain.

Tanpa uang sepeserpun aku tidak bisa pulang kampung

Tidak bisa membayar hutang ayahku!

Salam pak. Salam.

Hey! Pergi!

Oh Dewi Durga!

Berilah lelaki miskin ini keberanian dan lindungilah dia!

Nona, dalam kasusu pemerkosaan ini apa hanya laki laki yang dipersalahkan?

Diam Tuan Sharma..

Oh tuhan, Perempuan ini bersikap seperti Dewi Durga!

Ibu Deepa berada di dalam ruang arsip, siapa yang akan hidangkan kopi?

Yang anda tulis ini apakah berdasarkan kisah nyata?

atau hanya imajinasi anda saja?

Akankan semua orang akan membacanya?

Adakah mereka yang akan percaya?

Berikan padaku buku itu.

Sekarang, apakah mereka akan membacanya?

Anda tahu apa arti El Dorado?

Maksud anda, Kota Emas yang Hilang?

Sejak ribuan tahun,

Pemerintah Kerajaan telah mengetahui ladang emas itu

Banyak Raja yang berusaha mencarinya harus kehilangan banyak prajuritnya!

Tak seorang pun yang dapat diselamatkan!

Jika ada yang bisa memilikinya..

Orang itu akan menjadi raja yang paling hebat di atas segalanya!

Bukankah begitu?

Kemungkinannya begitu..

Aku menulis seperti orang itu dalam buku ini.

Tapi..

Ini bukan suatu imajinasi untuk menunjukan ini adalah suatu kenyataan.

Dalam dunia ini hanya ada satu saja yang tersimpan

Yang tertanam di bawah pasir...

Yaitu Batu simbol Pahlawan!

Batu simbol Pahlawan?

Bukanlah Batu ditepi sungai yang digunakan untuk mencuci pakaian

Tapi dalam batu itu..

...jika gambar seseorang terukir di batu itu

...maka dia akan mencapai sesuatu yang luar biasa!

Batu simbol Pahlawan itu meski sudah tertanam sangat dalam.

Aku harus melihatnya!

Aku ingin melihat...

...Batu itu....

....Jika dia nyata.

Siapkan tim untuk menggalinya

Tak peduli berapapun biayanya. Kita akan menggalinya keluar.

kemana kita akan mencari?

Di mana Batu Simbol Pahlawan itu?

Anda punya..... El Dorado!

Dimana?

KGF LADANG EMAS KOLAR

18 km dari Bandar KGF anda akan sampai ke Baagnur anda bisa berjalan melewati Baindoor sepanjang 12km, ke kiri..

..setelah 4km anda akan melihat sebuah bukit.. dekat dengan bukit itu ada gurun dan Pohon kelapa sawit..

..di sekeitar pohon itu, sedalam 35 kaki jika digali. anda akan temukan Batu Simbol pahlawan, Itu yang dia katakan pak.

Siapkan Tim dan berangkat hari ini juga.

Gali dan bawa ia keluar.

Tapi, Pak?

3 hari lagi perkawinan saya, pak.

Hanya kerana perkataan pak tua itu haruskah kita berangkat?

Lelaki di dalam itu adalah Anand Ingaligi...

Jadi, Aku benar benar serius.

Pak.

Dari tahun 1950 hingga 1980 semua dokumennya ada di sini.

Aku mengumpulkan semua dokumen yang boleh dibuat rujukan.

Tak ada satu pun yang menceritakan tentang KGF!

Baiklah, Kita tinggalkan tentang dokumen dokumen itu.

juga cerita tentang buku ini!

Mari kita dengarkan dari anda !

dari mulut anda.

Siapakah orang itu?

Apakah dia seorang Pahlawan?

..ataukah seorang penjahat?

Apa yang terjadi ditempat itu?

Emas yang di temukan di KGF sangat bernilai tinggi!

Tapi di balik semua itu.

Terdapat sejarah besar!

Di dunia ini, di mana saja emas ditemukan..

Pasti di temukan secara kebetulan!

Di tahun 1951..

..jarak 18km dari wilayah KGF..

..semasa petani menggali sungai..

...mereka menemukan batu yang aneh.

Pegawai pemerintah datang untuk menginvestigasi.

Dan Suryavardhan turut hadir dengan mereka!

Ibu!

Sebuah takdir telah lahir..

di Malam itu..

..dua kejadian telah terjadi!

Tempat itu telah ditemukan.

Dan anak itu telah dilahirkan!

Mencari emas tidak semudah dengan mencari batu.

Tapi Suryavardhan..

Setelah dapatkan batu itu dipenuhi dengan emas haus akan kuasa!

Dia tidak membiarkan debu sekecilpun keluar dari tempat itu.

Kamu telah melahirkan anak lelaki seperti maharaja.

Raja..

Dia tak ber ayah.

Ibunya pasti akan menderita!

Apa kamu mau seorang ayah?

Suryavardhan merampas tanah itu dengan dalih untuk dijadikan perusahaan Batu kapur

...dengan Pajak selama 99 tahun!

Demi menjaga rahasia, Dia membayar pekerja secara paksa dan di jaga oleh pengawalnya

Dan mulai membuka perusahaan emas.

Nak..

Untuk selamatkan nyawa ibu kamu..

Uang sebanyak ini tidak mencukupi sayang!

Menikah saat usia 14 tahun.

Mempunyai anak pada usia 15.

Hidup yang penuh kesedihan..

Pada usia 25 tahun maut datang mencarinya!

Tapi, untuk bekalan anak yang ditinggalkan..

..dia hanya punya satu harta saja!

yaitu Kata-katanya yang terakhir.

Semua orang berfikir jika mereka punya uang....

Mereka bisa hidup dengan bahagia.

Tapi..

..tanpa uang, seseorang tidak bisa mati dengan tenang.

Tak ada seorangpun yang mempedulikannya!

Berjanjilah pada ibu..

Ibu tidak tahu bagaimana kamu akan melanjutkan hidup..

..tapi bila kamu sudah dewasa.

Di dunia ini....

Matilah sebagai lelaki yang memiliki cukup harta

Aku akan jadi lelaki yang sangat kaya, ibu..

Dia hanya menunjukan tujuan hidup pada anaknya..

Tapi langkah untuk mencapainya...

...anaknya terpaksa membuat pilihan sendiri!

Berikan aku uang, uang...

Aku tak punya..

Kau tak punya duit?

Ini, ambillah duit ini..

Hey...

Ini tak cukup untukku..

Aku butuh lebih banyak lagi!

Tak cukup?

Untuk dapat sedikit, kau harus mengemis.

Untuk dapat banyak, kau harus memukul

Kekuasaan..

Hanya dengan kekuasaan kamu bisa dapat banyak uang

Kekuasaan

Dimanakah aku bisa mendapatkannya?

Jika ingin jadi orang berkuasa datanglah ke tempat orang2 yang berkuasa.

Untuk mencapai impiannya itu dia sampai ke Bombay!

Bangun... Ini tempatku!

Bombay, adalah tempat utama bagi pasaran emas secara Ilegal.

Di wilayah ini hanya ada dua orang penyeludup emas.

Di dubai ada Inayat Khaleel dan di Bombay adalah Shetty di Antara mereka ada permusuhan yang tiada akhir!

Dalam peperangan ini, masuk lagi seorang pesaing.

Walaupun menyelinap dengan ukuran kecil.

Tapi sepak terjangnya yang besar!

Pergi..

katakan namamu?

Raja Krishnappa Beria.

Di Bombay, jika kau melakukan pekerjaan besar, Namamu pun akan menjadi nama yang besar!

bahkan nama yang kecil juga akan di ingat.

Sana!

Semir, Semir..

Shetty...

Semua orang menghormati dia!

Dia adalah raja di Bombay!