The Originals

Negli episodi precedenti di THE ORIGINALS

Credo di avere la sfortuna di parlare con mia madre.

Sono qui per risanare la nostra famiglia.

Annullero' tutto quello che e' stato fatto,

per poterti donare una nuova vita.

Non credo di aver avuto il piacere.

Vuoi dire che non mi riconosci?

E' passato molto tempo, Finn.

Devo tornare al campus.

Devo incontrare il mio nuovo consigliere.

- Il signor Griffith? - Chiamami Vincent.

Aiden, tu e Oliver scortate i ragazzi,

del resto ce ne occuperemo noi.

- Basta. - Oh, temo di aver appena iniziato.

Che c'e', Hayley?

E' accaduto qualcosa a Elijah. E' scomparso.

Smettila di resistere, Elijah.

Voglio solo che tu ti ricongiunga alla nostra famiglia.

Prendi il corpo di un mortale.

Possiamo tornare a essere tutti felici.

Esci dalla mia testa.

La mia e' l'unica maniera per poter trovare la pace.

REGNO DI NORVEGIA, 972 D.C.

traduzione di Wolfsbane e Morrigan

A&D - italiansubs

Sorella...

Sono qui per chiedere il tuo aiuto.

Riguardo a cosa?

Tu sai che ho sempre desiderato figli miei.

Allora va'. Abbi i tuoi figli vichinghi.

E' passato quasi un anno intero e non sono ancora rimasta incinta.

Temo di essere maledetta.

Dahlia, ti prego.

La tua magia potrebbe aiutarmi.

Vieni da me in cerca di aiuto.

Se non avessi rinunciato al tuo dono della stregoneria,

avresti potuto rimediare da sola.

Non sono mai stata forte come te.

Lo so bene, come so che tu non mi respingerai.

Tu sei mia sorella e non importa quali siano i nostri litigi,

noi restiamo sempre legate dal sangue.

Ti prego, aiutami.

Quello che mi chiedi,

richiede un grande sacrificio.

Faro' tutto quello che mi chiederai.

Non potrei mai rifiutarti nulla...

Mia preziosa, piccola Esther.

THE ORIGINALS Stagione 02 - Episodio 06 “Wheel Inside the Wheel”

Perche' non mi uccidi e la fai finita?

Parla con lei di nuovo, ti daro' in pasto la tua stessa lingua.

Spargi la voce da qui al bayou.

Alla mezzanotte di oggi, egli verra' giustiziato

per aver favorito la fuga dei disertori.

Per il momento incatenatelo nell'Ateneo della Magia.

Riferite agli altri lupi di venire a guardare cosa accade ai traditori.

Ben fatto.

Adesso, credo che tu abbia un appuntamento.

Bene, io mi occupo di tuo fratello.

Dormi ancora, perso tra visioni di orrore e sogni d'amore...

e... sei ancora cosi' tanto forte, cosi' pieno di vita...

troppo ostinato per accettare la mia offerta.

Ricordo quando eri un ragazzino...

innocente, gentile.

Se quel ragazzo avesse saputo quale creatura, crescendo,

sarebbe diventato un giorno...

Egli sarebbe corso tra le mie braccia,

implorandomi di salvarlo.

Avrei fatto qualsiasi cosa per quel bambino...

cosi' come lo farei per te.

Ah, vedo che il tuo interrogatorio e' andato bene.

Ho scoperto che queste streghe sono creature delicate.

Non importa.

Come sospettavo, mia madre tiene Elijah prigioniero.

Fantastico. Andiamo a cercarli.

Esther e' troppo potente.

Non si fara' trovare facilmente.

Devo scoprire dov'e'.

Aspetta, dove vai?

Voglio cambiarmi la camicia

e poi andro' a cercare mio fratello.

Klaus, lascia che io venga con te.

So che vuoi essere d'aiuto, Hayley,

ma questo non e' possibile.

Mia madre e' perfida.

Lei ti usera' come arma contro di me

e non potrei essere ben concentrato nel salvare Elijah,

se devo salvare anche te, giusto?

Ho fatto come hai detto tu... ho mantenuto un profilo basso,

girando per tutta la citta'.

Non c'e' alcun segno di Elijah, da nessuna parte.

Si'. Gli umani che conosco, mi hanno riferito la stessa cosa.

Forse Klaus sta avendo piu' fortuna.

No, purtroppo no, il che e' un vero schifo,

considerando che il tempo corre da queste parti.

Ascoltate, ci state a fare una missione di salvataggio?

Andiamo a cercare Elijah?

No. Questo lo sta facendo Klaus.

Parlo di Oliver.

Lui ed Elijah stavano combattendo i licantropi insieme.

So che Oliver e' stato catturato e lo stanno per giustiziare.

Ascoltate. Se riusciamo a salvare Oliver, poi potremo scoprire dov'e' Elijah.

Okay. Cosa vuoi che facciamo?

Solo un piccolo diversivo.

Finn, il figlio di Esther, e' quello che controlla i lupi mannari.

Se voi riusciste a tenerlo lontano,

posso andare io stessa a prendere Ollie.

Non puoi affrontate tutti quei lupi da sola. Verresti uccisa e poi

verrei ucciso io per averlo permesso.

Non ci andro' da sola.

I lupi mannari possono anche essere sotto il controllo delle streghe,

ma hanno sempre un lupo Alfa.

Devo solo trovarlo.

E' bello trovarti qui.

Ah... Non e' una cosa tanto bella, visto che qui ci lavoro.

Credevo di avertelo detto.

Cami, meta' dei miei pazienti lavora in un bar.

Non posso evitarli tutti.

Stai bene? Lascia che indovini...

riguarda Klaus.

Vero?

In realta', si'. La sua famiglia e' in citta'.

Loro non vanno molto d'accordo e lui e' molto nervoso a causa loro...

E io sono stata risucchiata in questa specie di follia.

Non sembra molto giusto che egli faccia cosi' tanto affidamento

su di te, per un supporto.

Non ha nessun altro?

Sua sorella ha lasciato la citta'.

Suo fratello e'... occupato.

Il resto della sua famiglia, non direi che goda di dinamiche salutari.

Quindi credo di sentire solo l'obbligo professionale di aiutarlo.

Cami, questa e' una persona che tu stessa mi hai descritto come pericolosa.

Non verso di me.

Non vorrei che tu ti mettessi

nella posizione in cui lui possa farti del male.

Lo so che e' il tuo lavoro quello di consigliarmi,

ma possiamo mettere da parte questa conversazione?

Voglio dire, adesso e' l'happy hour.

Giusto, non e' il momento giusto.

Barista, prendo un whisky liscio e, per la signora, un Sazerac,

due cucchiai di miele.

Sai una cosa? Meglio fare un'altra volta.

Adesso devo davvero correre via, ma ci rivediamo lunedi'.

ESTHER Nostra Madre Adorata

Stai guardando, madre?

Ti dimostro quanto io ti detesti, dissacrando il tuo cadavere.

Niklaus.

Sembri turbato.

Se non ti conoscessi bene, direi che sei preoccupato.

Lei, cosa ti ha fatto?

Mille anni di omicidi, caos,

e nostra madre crede di poter ancora salvare le nostre anime.

Lei vuole parlare...

Forse dovremmo ascoltare.

Basta...

con queste illusioni da quattro soldi, Esther.

Dov'e' Elijah?

Al momento e' preoccupato.

Lo sto aiutando a trovare la sua strada,

ma non preoccuparti,

te lo rimandero' a casa.

Tutto quello che voglio e' che tu mi ascolti.

Credi che mi sieda ad ascoltare il tuo sermone di bugie?

In passato ho mentito e me ne vergogno,

ma adesso ti diro' la verita'.

Sto per fare di Elijah l'uomo che avrebbe dovuto diventare.

E ho intenzione di fare lo stesso per te.

Questa piantagione, distrutta da un incendio,

e' una vera tristezza, per non parlare di quello che rappresenta.

Dopo tutto, tu non hai mai avuto intenzione

di costruire una vera casa, qui.

Anche quando Hayley portava in grembo la tua bambina, quando Rebekah ed Elijah

cercavano di difenderti,

i tuoi pensieri erano concentrati solo alla conquista del Quartiere.

Dimmi, com'e' andata?

Scusa, cosa dovrebbe essere, una critica materna?

Ti prego, sentiti libera di desistere.

Cito i tuoi fallimenti

solo per fare il punto della situazione, mio caro.

Hai attraversato molte vite di infelicita',

senza preoccuparti della sofferenza che causavi agli altri,

anche al tuo stesso sangue.

Tu stesso sei rimasto intrappolato in un perpetuo stato di disperazione.

Sono qui per offrirti

il modo di sottrarti a un tale circolo vizioso.

E con questo abbiamo raggiunto la quantita' massima di ipocrisia che posso tollerare.

Ti consiglio di restituirmi mio fratello

prima che mi arrabbi sul serio.

Quanto odio.

Mi si spezza il cuore nel vederti cosi' ridotto...

Il ragazzino che amavo.

Il tuo amore era una maledizione, era qualcosa che fingevi.

La verita' e' che tu non sei migliore di Mikael

e come lui, sembra che anche tu sia strisciata fuori dalla tomba

solo per portare la rovina ai tuoi stessi figli.

Ah...

Non lo sapevi. Certo.

Il Distruttore e' risorto, riportato indietro dalla strega Davina, per uccidermi.

Sicuramente Kol ti avra' detto tutto...

oppure il piccolo leccapiedi non e' cosi' leale verso la madre, dopotutto?

Scommetto che adesso vorresti un nuovo consulente.