Almost Human

Το έτος είναι 2048.

Η εξέλιξη των τεχνολογιών δεν μπορεί πλέον να ελεγχθεί.

Επικίνδυνες εξελίξεις μεταβάλλουν διαρκώς τον χώρο του εγκλήματος.

Η αστυνομία δεν είναι προετοιμασμένη.

Oι αστυνομικές αρχές καταπολεμούν αυτή τη διαφθορά,

με μια νέα γραμμή άμυνας...

αλλά δεν δημιουργούνται όλοι ίσοι.

Η ιδέα πίσω από τα DRN ήταν, να είναι όσο το δυνατόν ανθρώπινα.

Βασίστηκαν σε ένα πρόγραμμα που ονομάζεται Synthetic Soul.

Είναι ένα από τα τρελά.

- Να σε οδηγήσω; - Πάμε.

Τώρα όλοι οι μπάτσοι...

άνθρωποι και συνθετικοί μαζί...

αναλαμβάνουν τη μάχη για να μας προστατέψουν όλους.

Almost Human Season 01 Episode 08: You Are Here

Υποτιτλισμός: mycroft

- Δεν ανοίξαμε ακόμα. - Άσε με να μπω! Σε παρακαλώ!

Σε δέκα λεπτά!

Έι, τι έπαθες;

Έι! Σταμάτα όπως είσαι!

Κύριε. Ελάτε εδώ.

- Κύριε. Δε θα το ξαναπώ... - Όχι, σε παρακαλώ!

Παρακαλώ, θα με βρουν!

Κύριε!

- Ποιος θα σας να βρει; - Ξέρουν πού είμαι!

- Ηρέμησε! - Θα με σκοτώσουν!

- Δεν καταλαβαίνεις! - Ηρεμήστε, κύριε!

"Τα πράγματα μπορεί να ήταν χειρότερα Αντιμετωπίζοντας τον Θυμό μας"

Όταν ήρθες να με δεις πριν από 6 μήνες, ήσουν κατακλυσμένος από μίσος.

Με απωθημένα που έβραζαν μέσα σου...

και την αποστροφή προς τους γείτονές σου,

τους συναδέλφους σου,

την κυβέρνησή μας.

Αλλά σήμερα...

είστε άλλος άνθρωπος.

Και είμαι τόσο περήφανη που βελτιώθηκες τόσο πολύ.

Ήταν απόλυτη και πλήρης σπατάλη χρόνου μου.

Δεν θα μπορούσα να αισθάνομαι χειρότερα.

Δεν αισθάνομαι καθόλου καλύτερα.

Μισώ όλους το ίδιο.

Βασικά, νομίζω ότι εσένα σε μισώ περισσότερο απ' όλους.

Εντάξει.

Αλλά, Τζιμ...

άκου τον εαυτό σου.

Άκου τα λόγια σου.

Πριν από 2 μήνες, θα εξέφραζες αυτή την οργή με τα χέρια σου.

Τώρα χρησιμοποιείς λόγια.

Όταν βγουν οι κωλό-επίδεσμοι, θα το κάνω πάλι με τα χέρια.

Κι όμως, θα 'πρεπε να ήσουν περήφανος για τον εαυτό σου.

Εντάξει, Τζον. Τι γίνεται με σένα; Πώς αισθάνεσαι;

Γιατρέ, νιώθω υπέροχα.

- Αλήθεια; - Ναι.

Αισθάνομαι πολύ καλά.

Δεν θέλω να σε ενθαρρύνω να θυμώσεις,

αλλά επίσης δεν θέλω να κρύβεις τα συναισθήματά σου από εμάς...

και ακόμη περισσότερο...

από τον εαυτό σου.

Όχι, κοίτα... Είμαι ο πρώτος που θα συμφωνήσει μ' αυτό, ξέρεις;

Μ' αρέσει που μοιραζόμαστε συναισθήματα.

Χμ... αλλά...

Νιώθω καλά. Τι να πω;

Τζον...

η κοπέλα σου όχι μόνο σ' εγκατέλειψε, αλλά κρυφά δούλευε σε μια από τις πιο...

Ναι.

διαβόητες εγκληματικές οργανώσεις της πόλης.

Την ίδια οργάνωση που έβαλε στόχο και σκότωσε ολόκληρη την διμοιρία σου...

σε μια μάχη και σε άφησε για νεκρό,

και εν τέλει... έμεινες με ένα συνθετικό πόδι.

Ωστόσο, στις τελευταίες συνεδρίες, από τα λίγα που μας έχεις πει,

λες ότι...

δεν έχεις κανένα πρόβλημα και ότι... νιώθεις καλά;

Πραγματικά λες ότι είσαι ειλικρινής;

Κοίτα γιατρέ, σ' όλους μας τύχανε αναποδιές στη ζωή μας.

Ξέρεις;

Στον καθένα έχει τύχει και κάτι, σωστά;

Το πράγμα είναι, ότι έχω την υγεία μου, καταλαβαίνεις;

Έχω δουλειά. Έχω ένα νέο συνθετικό πόδι.

Μπορώ ακόμα... ξέρεις.

Μιλώντας συγκριτικά...

Θέλω να πω, δεν είμαι... όπως ο Μάρτι εκεί πέρα.

Εννοώ, όχι... δε θέλω να σε θίξω, Μάρτι.

Αν ήμουν στη θέση σου φίλε, σου λέω, θα...

Αλήθεια θα... Ξέρεις;

Κάθε βδομάδα έρχομαι εδώ και σκέφτομαι: "Ω, Θεέ μου, ο Μάρτι θα είναι εδώ;"

Και είναι. Κάθε βδομάδα. Σε παραδέχομαι.

Θα έπαιρνα διαζύγιο, θα θανάτωνα το σκυλί,

και θα απέφευγα τον πρωκτικό έρωτα.

Είναι τόσο απλό, πραγματικά.

Νιώθω καλά. Πραγματικά ξέρεις.

Τι γίνεται με σένα, εμ... Έιναλ;

- Είσαι καλά; - Ανίλ με λένε.

Εντάξει. Ναι.

Γεια σου, κ. φιλικέ. Πώς πήγε το Θυμός 1;

Ξαναπές με έτσι και ορκίζομαι ότι θα σου χώσω τη μπότα μου στη μούρη σου.

Πήγε καλά βλέπω.

Ντετέκτιβ Κένεξ. Αυτή είναι η αρχική αναφορά.

Ο ντετέκτιβ Πολ είναι ήδη εκεί, κύριε.

Ω, λυπάμαι, δεν μπορούμε να κάνουμε και πολλά γι' αυτό.

Το θύμα είναι ο Άντον Κρος.

Ζούσε στο Λέικσορ Χάιτς.

Ένα τραύμα από πυροβολισμό στο επάνω μέρος του κορμού.

Σφαίρα μεγάλου διαμετρήματος.

- Τι βρήκες; - Φαίνετε να έγιναν τρεις βολές.

Μία πέρασε απ' την οροφή,

μία πέρασε απ' το έντυπο εκείνου εκεί,

και μία μέσα απ' τον κ. Τυχερό εδώ, η οποία διαλύθηκε στον τοίχο.

Οι αστυνόμοι του σταθμού είπαν ότι έτρεχε.

Τον σταμάτησαν στην πλατφόρμα.

Ήταν πανικόβλητος κι έλεγε: "Θα με σκοτώσουν."

Τρεις βολές και κανείς δεν είδε έναν δράστη;

Σωστά. Κι εμείς βρήκαμε μόνο μια σφαίρα.

Μία σφαίρα;

Είναι πιθανό ότι μια μόνο σφαίρα να ήταν υπεύθυνη και για τις τρεις προσκρούσεις.

Αν η βολή έγινε από την ιδανική γωνία και ακολούθησε μια συγκεκριμένη τροχιά,

πιστεύω ότι μια σφαίρα θα μπορούσε να περάσει από την οροφή,

να συνεχίσει από το έντυπο, να αναπηδήσει στον τοίχο,

να εξοστρακιστεί στο πάτωμα και να διαπεράσει...

τη θωρακική κοιλότητα του θύματος.

Κάτσε να το καταλάβω.

Υπαινίσσεσαι ότι μια σφαίρα πέρασε από την οροφή,

εξοστρακίστηκε και αναπήδησε μέσα στο σταθμό και στη συνέχεια,

ως εκ θαύματος χτύπησε κάποιον καταμεσής στο στήθος...

ο οποίος, σύμφωνα με τους μάρτυρες, έτρεχε ουρλιάζοντας: "Θα με σκοτώσουν";

Ενώ φαίνεται απίστευτο, υπάρχει πιθανότητα 0,004% ότι ένας σκοπευτής,

πυροβόλησε με του σημερινού πρωινού, βορειοδυτικό άνεμο ταχύτητας 5 μιλίων/ώρα,

που θα επιτάχυνε την σφαίρα, μέχρι αυτή να χτυπήσει την οροφή,

οπότε η τροχιά θα άλλαζε ελαφρώς και η ταχύτητα της σφαίρας θα αυξανόταν

λόγω των κλιματιστικών εντός του σταθμού.

Μια προσωρινή παραμόρφωση που σε συνδυασμό...

με αδράνεια και τη μοριακή δομή του τοίχου,

το έντυπο και το πάτωμα, αναπόφευκτα θα επέτρεπε τη μοιραία πρόσκρουση.

Εμένα μου φαίνετε λογικό.

- Εσύ τι λες; - Προφανώς,

αυτή είναι αρχική άποψη, αλλά φαίνεται ότι υπάρχει υπόλειμμα μόνο από την οροφή,

και από το έντυπο.

Ωστόσο, δεν υπάρχει υπόλειμμα απ' το πάτωμα...

καθιστώντας το απίθανο να αναπήδησε ή να εξοστρακίστηκε.

Ντετέκτιβ Κένεξ.

Εκτιμώ που αναζητάτε πολλαπλά σενάρια ως προς το πώς συνέβη αυτή η ανθρωποκτονία.

Και καταλαβαίνω ότι ο συνεργάτης σας, προσπαθεί να σας βοηθήσει.

Ωστόσο, θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι ο συνεργάτης σας είναι ένα DRN.

Ένα αποσυρμένο...

Συνέχισε σε παρακαλώ.

Αν δεις εδώ, φαίνεται να υπάρχει κάποιο είδος κυκλώματος, ενσωματωμένο στη σφαίρα.

Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι μέχρι να γίνει μια πλήρη ανάλυση,

αλλά αυτά τα σημάδια δεν μοιάζουν με χαρακιές από μια σφαίρα που χτύπησε τοίχο.

Και πάλι, ντετέκτιβ Κένεξ. Το DRN σας είναι υποδεέστερο.

Δεν είναι κάτι που βλέπεις κάθε μέρα.

Επίσης ειλικρινά πιστεύω,

ότι όλη αυτή τη ζημιά την έκανε μια σφαίρα.

Απλά δεν είναι από εξοστράκιση όπως προτάθηκε από το MX του ντετέκτιβ Πολ.

Συνεχίζετε να ακούτε ένα αποσυρμένο, παλιό σύστημα,

πιστεύοντας τις ασυνάρτητες και παράλογες θεωρίες...

του καταλλήλως ακυρωμένου συνεργάτη σας.

Αν θα θέλατε, μπορώ να υποβάλω μια αίτηση να αλλάξετε συνεργ...

Έχασες τα λογικά σου;

Δεν τραβάς τ' όπλο σου, πόσο μάλλον να πυροβολήσεις

σε δημόσιο χώρο εκτός κι αν είσαι σε κίνδυνο!

Να μην πυροβολήσει; Ποιος νοιάζεται αν πυροβολήσει;

- Πυροβόλησε το MX μου! - Έλα τώρα. Από πότε νοιάζεσαι για ένα MX;

Κι άμα φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι του Ντόριαν;

Ούτε να τον κοιτάς τον Ντόριαν!

- Δε θα πυροβολήσετε κανένα αστυνομικό. - Άσε με να σου εξηγήσω κάτι.

Εγώ είμαι αστυνομικός. Εσύ είσαι αστυνομικός.

Και όσο κι αν με πονάει να το πω, ο Ρίτσαρντ είναι αστυνομικός.

Τώρα, μπορεί να ντύνετε αυτές τις μηχανές για να μοιάζουν με τους μπάτσους.

Να τις προγραμματίσετε να οδηγούν αυτοκίνητα...

και να πυροβολούν σαν μπάτσοι. Αλλά δεν είναι μπάτσοι.

Είναι για να τρώνε σφαίρες.

Και αν με αναγκάσεις να συνεργαστώ με μια ελαττωματική μηχανή,

τότε θα την πετάξω με την ίδια συμπόνια...

που θα πετούσα μια τοστιέρα που καίει τα τοστ μου.

Τζον, δεν ξέρω τι να κάνω με σένα.

Να σου δώσω τη λίστα μ' αυτά που θα του έκανα εγώ.

Ρίτσαρντ, άσε με να το χειριστώ.

Θα κάνεις καλά να προσέχεις τον κώλο σου.

Το ίδιο πρέπει να κάνει κι ο συνεργάτης σου.

Ρίτσαρντ, πήγαινε κάτω και βρες ένα άλλο MX.

- Έχουμε ένα πρόβλημα εδώ, Τζον. - Ναι, συμφωνώ.

Θέλω να πω, τι νομίζεις ότι θέλει να κάνει με τον κώλο μου;

Ο θυμός σου και η εριστικότητα σου δεν είναι γνωστά μόνο στο τμήμα.

- Υποτίθεται ότι θα πήγαινες για θεραπεία. - Πηγαίνω.

Και πάει καλά.

Ένα μικρό ατόπημα ήτανε, καλά;

Μπορεί να ήταν χειρότερα. Θέλω να πω, μπορεί να είχα πυροβολήσει τον Ρίτσαρντ.

Ο Ντόριαν βρήκε την κοπέλα του θύματος.

Δούλεψε σ' αυτό. Δες τι μπορείς να βρεις.

Όνομα: Κίρα Λάρσεν.

1.003 επικοινωνίες με τον Άντον Κρος κατά τις τελευταίες 12 εβδομάδες.

Που εργάζεται;

Trope Software.

Στο ίδιο μέρος με τον Άντον Κρος.

Μάλιστα.

Εργάζονται μαζί.

Διεύθυνση, παρακαλώ.

- Τι; - Με συμπαθείς.

- Ορίστε; - Με συμπαθείς.

- Όχι. - Ναι.

- Όχι. - Σίγουρα ναι.

Πώς έβγαλες ένα τέτοιο συμπέρασμα;