Time Flies And You Are Here (Swallows Returning to the West Window / Ngaan Gwai Sai Cheung Yut / Yan Gui Xi Chuang Yue / 雁归西窗月)

O Tempo Voa e Você Está Aqui

~ Episódio 28 ~

- Hanchen. - Tem alguma notícia?

Assim como pensou, trezentos mil piculs de provisões foram destruídos pelo fogo.

Duzentos deles eram feno.

Nenhum dos responsáveis pelo transporte sobreviveu.

No momento, é outro caso não resolvido.

Na capital, o Nobre Secretário Qin está investigando este caso secretamente.

Segundo a carta,

aparentemente...

Um ano atrás, Sua Majestade inspecionou as contas de Jingxi e Jingdong.

Os fundos destinados ao salário dos militares foram usados pelos oficiais para compensar os déficits.

Quanto ao porquê de ambos os tesouros estarem vazios,

temo que só o Nobre Chanceler Xu sabe.

Além disso...

Fale.

O Príncipe Herdeiro também está envolvido.

O Príncipe Herdeiro ainda é jovem.

Ele não tem ideia de que está sendo usado.

Entretanto, a Nobre Consorte Cao assiste tranquilamente enquanto o herdeiro se torna uma peste.

Qual seu plano?

O Nobre Chanceler Xu envolveu o Príncipe Herdeiro para se proteger.

Mesmo se o Imperador quiser investigar e descobrir a verdade,

Sua Majestade não tem escolha a não ser ignorar.

O velhote transformou o Príncipe Herdeiro em sua peça de xadrez.

Se o título de Príncipe Herdeiro passar para outra pessoa,

o que ele faria?

Com licença. Abram caminho.

Abram caminho.

Senhor Liu.

Douzi, rápido. Encontre.

Estou tentando.

Achou?

Seja paciente.

Mestre! O senhor conseguiu!

- Onde? - Ali!

O senhor conseguiu o 223º lugar!

Eu passei!

Eu passei no exame imperial!

Senhor Liu, viu aquilo?

- Parabéns, Senhor Yan. - Obrigado.

Parabéns!

Tudo bem. Preciso ir.

Preciso dizer esta grande notícia à Minggu.

- Tudo bem. - Parabéns! Parabéns!

- Por favor, deem licença. - Mestre!

- Mais devagar! - Minggu!

- Minggu! - Mestre!

Seus desalmados.

O General Zhao está cuidando das fronteiras por nós, mas vocês o difamam.

Ficam falando bobagens!

Caiam fora!

Não seja razoável com eles.

Vamos apenas espancá-los.

Parem!

Vou matá-lo!

Parem!

O que houve?

Todos sabem do boato.

Para ser vitorioso,

o General Zhao sacrificou mais de dez mil soldados.

Se ele fez isso, por que não posso falar a verdade?

Você não sabe de nada, mas fica falando asneiras.

Caiam fora!

Sua... sua vadia briguenta!

Seu erudito mentiroso!

Erudito mentiroso!

Vadia briguenta!

O que está fazendo?

Quem está chamando assim?

Você passou no exame imperial?

Que abominável.

- Eu... - O quê?

Caia fora. Saia da minha frente.

Vamos!

Caiam fora!

Não há nada para ver aqui! Basta!

- Boyang. - Saiam daqui! Dispersem-se!

Você passou?

Vão!

Isso é ótimo!

Você conseguiu finalmente!

Aqui. Vamos brindar por isto.

Aqui.

Hoje é um grande dia.

Apesar de estar em 223º, não é exatamente a melhor posição.

Mas não importa, sou um Jinshi. Não é?

Minggu, quando vamos...

Ei, ei.

Só sabe falar disso?

Não fale disso até começar a ganhar dinheiro.

Você prometeu que se casaria com o Boyang depois que ele passasse no exame.

Isso mesmo.

Olhem só vocês dois.

Não acabei com você.

O Zhao Xiaoqian é agora o Grande General Zhao.

Depois que retornar triunfante, ele se tornará um oficial da cidade.

A opinião pública não será um problema.

Mas você defende-o com uma vassoura todos os dias.

Se continuar assim, ficará conhecida como a vadia briguenta da região.

Sabe que ele voltará em breve?

Sim.

Todos no instituto estão falando disso.

Bem..

Você quer vê-lo?

Xiaoman, vamos beber.

Aqui.

Um brinde.

Olhe para mim.

Do que estou falando?

Seguimos caminhos diferentes há muito tempo.

Aliás, um velho amigo da Prefeitura de Wujiang está vindo à capital.

Vá à minha loja amanhã à noite.

Eu lhe farei um vestido e lhe deixarei linda.

Vou cuidar da loja. Você devia voltar logo ao instituto.

Vejo-a amanhã à noite.

Vamos.

Venha comigo.

Espere. Qual a pressa?

Vamos comemorar sua conquista.

Sério?

Ministro de Rituais, He Yong: dois globos de ouro.

Ministro do Trabalho, Liu Cheng'en: uma Pintura Poente.

Vice-Ministro Decal, Shen Shidao: um Vaso Craqueado de Celadon Centuplo.

Ministro de Assuntos Militares, Liu Shunchen: uma caixa de âmbar do Império Sarraceno.

Diretor do Instituto Imperial, Lu Songqing: dez unidades de Tinta Tinggui de Huizhou.

Oficial da Divisão Pessoal da Estrada Oriental, Huzhou, Qian Yide: uma Pintura do Arhat Oculto.

E o Shen Yan?

Mês passado, o General Shen voltou à capital com o General Xu.

Ele não terá o privilégio de participar no tributo dos ministros.

Eles são os que se humilham diante dos influentes.

Ignore-os.

Qual a situação atual na capital?

As coisas estão mal.

Apesar das contas de Jingxi e Jingdong terem desviado fundos militares, ainda não foram encontrados problemas.

As coisas estão avançando conforme o plano do Xu Huan.

O Nobre Secretário Qin é incapaz de opor-se a ele sozinho na capital.

Ele disse que o decepcionou ao não proteger a reputação da guerra de Baichuankou.

Agora, os boatos sobre você estão se espalhando como um vírus.

Chamam-no de reencarnação do mal, um senhor da guerra agressivo.

A situação por enquanto não é certa.

Tem certeza que é uma boa hora para declarar guerra ao Xu Huan?

Mais aventuras com finanças e crimes.

O que acha?

Aliás, há outra coisa.

O Exame da Primavera acabou de terminar. O Boyang passou.

Todos sabem que você está voltando.

Retire o espião da família Xie.

Licença.

Qual príncipe poderia ser? Que grande comoção.

Não sabe? O General Zhao está retornando para a corte imperial hoje com triunfo.

Sua Majestade está prestigiando o retorno dele.

O Rei Yama em vida está de volta?

Zhao Xiaoqian! Zhao Xiaoqian!

Zhao Xiaoqian!

Zhao Xiaoqian! Zhao Xiaoqian!

Shen, o Duque de Wuguo está de volta.

O que devo oferecer como presente?

Se o presente for valioso demais, Sua Majestade ficaria descontente.

Eu devo...

Vou oferecer algumas frutas para ele.

O retorno do general será recompensado pessoalmente por Sua Majestade.

Não há necessidade de se preocupar, Chanceler Xu.

Oficiais civis como você não sabe como as coisas funcionam.

O Duque de Wuguo chegou!

Vossa Alteza.

Chanceler Xu, está provocando um inocente de novo?

Naquela época lhe ensinei os Analectos.

Ainda era criança naquela época.

Hoje, venceu a guerra e retornou vitorioso.

Tem um futuro brilhante pela frente. Tem um futuro brilhante pela frente.

O Duque de Wuguo retornou vitorioso e engrandeceu a glória do reino.

Tem minha profunda admiração.

Tem minha profunda admiração.

A assembleia imperial começou!

Vice-Comandante das Fronteiras Guanxi,

Comandante do Exército Xiongjie, Zhao Xiaoqian oferece saudações a Vossa Majestade.

Longa vida ao imperador. Longa vida ao imperador.

Baichuankou obteve vitória! Felicitações, Vossa Majestade!

Longa vida ao imperador!

Pode se levantar. Deixe-me ver você.

Obrigado, Vossa Majestade.

Hanchen da Família Zhao, revestido com a armadura derrotou os inimigos na guerra.

Os méritos e as contribuições dele para o reino são vastos.

Eu criei você bem.

O Hanchen recuperou os territórios perdidos de Baichuankou e obteve vitória.