Signal (시그널)

-Let's go for a drink tonight. -Good morning!

Aren't they supposed to be back by now?

Are they running late or something?

Jung-jae quit.

He did?

-Why? -Hell if I know.

He just packed all his stuff and got out.

Also, Jae-han is AWOL.

I gotta say, the atmosphere in the office isn't great.

JEONJINSA

Hello?

Are you here for your watch?

I'm here to see Mr. Lee Jae-han.

You mean my son?

How can I help you?

Nice to meet you, sir.

RESIGNATION LETTER

You've got a guest.

What the hell?

That's not how you talk to a lady, son.

I'll leave you two alone now.

Take your time and make yourself at home.

Why are you here?

RESIGNATION LETTER

What's that?

None of your business. Just tell me why you're here.

Jung-jae quit as soon as he came back.

And now you too?

What's going on?

Nothing you should care about.

Why would you care if I quit anyway?

I know it's none of my business, but...

This isn't right.

Not on your father's birthday.

-What? -It was marked on the calendar.

Today's your father's birthday, right?

I know yours is in April.

Damn it.

You didn't get anything for him, did you?

That's what I thought.

Have you ever even cooked him a meal?

Shut up.

I said I'd take care of it myself.

Take care of it how?

By just buying him a meal?

That's right. The best one money can buy.

Some son you are.

Is that the best you can do for your father's birthday?

A birthday meal is about how much love you put in it.

I'll help you.

Just follow my lead.

The market's that way.

Sheesh.

-Can you cook at all? -Of course.

And I'm quite good at it.

Oh, here's what we're looking for.

This is some nice seaweed right here.

Looking for kelp?

Didn't you say seaweed?

Seaweed's right there.

Right, this is it.

Just what I'm looking for.

You sure you know what you're doing?

Almost done.

Hey, what...

Looking good.

Oh, my.

You guys cooked a meal for my birthday?

You're the kindest, most good-looking detective I've ever seen.

How'd you manage to find such a fine young lady?

Father, don't say that. She might take it the wrong way.

What are you so pleased about?

Come on, son. Be nice to her.

You should be.

-Let's eat, shall we? -Yes, sir.

-Tuck in. -OK.

Hey, you know what?

How about we eat later,

-and have a drink instead? -Alright.

Let me pour you a glass.

-Father, she can't drink. -Yes, I can.

-Happy birthday, sir. -Thank you.

Hey, ladies first.

-Thanks, guys. -Happy birthday.

Why are we stopping?

Hey, pull yourself together.

Hey!

You don't have to pay me. Just get out of the car.

She's not herself today.

We're almost there. Can't you just--

Get out!

Alright, OK.

Come on, get out!

I'm going to kill you when you wake up tomorrow.

-Hey, Jae-han. -You awake?

-Will you get off my back then? -Please don't quit.

You said yourself that being a cop isn't so bad.

You stopped me when I tried to quit.

So if you quit now, it's a total dick move.

I don't deserve to be a detective.

If you don't deserve to be a cop,

Nobody else in the world deserves to be one.

To me...

Lee Jae-han is the best detective in the world.

So...

Don't even think about quitting.

Hey.

Did they find him?

We...

What are the results?

The DNA...

is a match.

The bone remains belong to missing Mr. Lee Jae-han.

Mr. Lee.

Jae-han...

my son.

Where is he?

My son...

Jae-han.

Finally...

he came back.

Mr. Lee...

Thank you.

Thank you...

for finding my son.

Thank you so much.

It's all good now.

At least before I die,

I can have closure and hold a funeral for him.

Did you get the perp?

Did you get him?

I asked you a question. Did you get the perp?

No, he--

Then who is it?

Answer the question so I can kill him myself!

You only saw pictures.

You just looked at a handful of pictures,

learned the victim's name, occupation,

time and location they were found.

That might be all you know, but not me.

Is this how it is there too?

If you have money and power,

no matter what shitty things you've done,

you can get away with it?

20 years have passed.

Things must have changed.

Right?

Lieutenant!

I don't know what's gone wrong with this radio.

But if someone's guilty,

no matter how rich or powerful that person is,

that person should be punished.

That's our job, the police's job!

Detective.

Don't you want to know...

how you are doing in 2015?

I don't even like my father talking to fortunetellers.

Why would I want to know about how I am in the future?

It's my life anyway.

You know, if...

If I'm still behaving like an idiot then,

punch me in the face and tell me to straighten up.

I have a favor to ask.

That case that took place in Inju in 1999.

Can you tell me what really happened?

Lt. Park Hae-young.

I think this will be my last transmission.

SOO FUNERAL HOME

LEE JAE-HAN

It's OK.

No flowers,

no visitors...

Falsely accused of being a dirty cop,

and found dead 15 years later.

But after all this time,

he still got people...

who haven't forgotten and who waited for him.

For Detective Lee Jae-han...

this would be enough to rest in peace.

I realized that...

we don't have any decent photos of us together.

Not even one.

If I...

if I knew that'd be the last...

I would've...

I would've kept something.

Something to remember him by.

That's what I regret the most.

Police Internal Affairs!

Is this Detective Lee Jae-han's desk?

Hey, you can't...

-What the hell are you doing? -What do we have here?

Looks like he was collecting.

Look what your fellow officer has been doing.

How could he?

How could he wind up doing such a thing?

This can't be true. He would never do that.

I'll find him. I promise.

I'll find him.

PUBLIC PROCUREMENT SERVICE