The Big 4

FUNDAÇÃO FAMILIAR SYARIEF

Olá.

Um presente para um menino querido.

Obrigada, irmã. Vamos cuidar bem dele.

Que Jesus vos abençoe.

Abre a boca.

Ele pode ir primeiro.

Não!

Olá!

Que orfanato é este?

És tão ingénuo.

Mas não faz mal.

Não tenhas medo.

Mas tu pareces ter.

O que disseste? Tento na língua, miúdo!

Queres sobreviver?

Mas quem és?

Podes chamar-me

Pelor.

Porquê Pelor?

Ouve!

Enfrenta-o como um homem.

Não mostres medo!

Aquele primeiro. É demasiado velho e fala demais!

Eu?

Calma. És assustador…

Ahmad Dhani, acalma-te.

Olha! Espera, Golias!

Leva-o. O intestino dele é mais saudável.

Gosto de larvas! Como porco!

Como larvas num porco!

Sê forte, irmão Peler!

Não! Os meus órgãos não duram muito!

Peco muito…

Dorme bem, Peler.

Pelor…

- Já está, enfermeira? - Sim, doutor.

Deve ser nova aqui.

- Falamos depois, está bem? - Está bem.

Seu animal.

Vê por onde andas!

Desculpe. Só por precaução.

À vontade.

ATIVOS DE EMPRESÁRIO DE PAPEL INDONÉSIO, BOB HARTONO, ULTRAPASSAM 5 BILIÕES

Sim, senhor. Obrigado.

Por favor.

Passei no teste, Sr. Syarief?

Totalmente, senhor.

Confio em si. As minhas desculpas. É o procedimento de segurança.

Não esperava que viesse aqui, Sr. Bob.

Quem não quer uma vida mais longa?

Tem razão, Sr. Bob.

Aqui está.

Ele não é um pouco velho?

Os órgãos vitais dele estão saudáveis. É garantido.

Os mais novos nem sempre são melhores. Não é verdade?

Porque está a demorar tanto?

O cliente está à nossa espera.

Há quanto tempo está nesta área?

Tempo suficiente, senhor.

Algum arrependimento?

Claro.

Mas mudei de mentalidade.

Porque o arrependimento atrapalha o sucesso. Certo, Sr. Bob?

Não é verdade?

É verdade.

Enfermeira… Está a demorar tanto. Consegue fazer isto? Preste atenção!

Onde está o bisturi?

Isto é o bisturi. Não tem de ser esterilizado.

O importante é ser rápido.

Aqui está a linha. Vamos começar a cortar a partir daqui.

Tem razão, Syarief. Não adianta chorar sobre o leite derramado.

Quem é o senhor?

Os mortos não fazem perguntas.

- Enfermeira? - Mãos nojentas!

Desbocado!

Ei!

Pelor, onde está o isqueiro?

- Isqueiro! - Alerta de intruso!

Pelor, o isqueiro!

Aqui.

Despachem-se!

Despachem-se! Aqui!

Vão!

Tomem disto!

Alfa! Pelor!

Vocês estão bem?

Vá lá.

Estás bem?

Estás bem.

Levem os miúdos para fora.

Está bem.

Alfa. Bom trabalho.

Vamos.

Topan, é o Petrus.

Não mostres misericórdia. Faltam 15 minutos para o encontro.

Fica atento. O Syarief pode ter contratado pessoas de fora.

Foda-se!

Saiam!

Vamos. Querem viver?

Despachem-se!

Vamos!

És o herói!

Eu disse-te.

Chama-me Pelor.

Vamos.

Baixem-se, miúdos!

Tapem os ouvidos e a cabeça! Agachem-se!

Ligamos ao Jenggo?

Sim.

- O quê? - Sim.

Jenggo?

Chacra…

Jenggo!

Responde-me, idiota!

O Jenggo está aqui.

- Despacha-te! - Está bem.

Agora é a nossa vez.

Vamos, coisa linda!

Já te disse, a relação à distância é mais eficaz.

- Há crianças aqui. - Desculpa.

Topan, não sejas demasiado orgulhoso para pedir ajuda.

Exibicionista.

É o que os snipers fazem.

Uma entrada suave. Sem tiros irrefletidos.

Paz.

Harmonia.

Chacra.

Onde está o Chacra?

Porra!

Morre, idiota!

Topan, que estás a fazer?

Céus!

És um animal, Topan.

Vá, miúdos. Vamos reunir-nos lá em baixo.

O chefe vem aí. Vou a caminho!

Miúdos. Estão prontos?

- Prontos, senhor. - Ótimo!

Prontos.

Aqui vou eu!

Vamos!

- Espera aqui, está bem? - Está bem.

Se a polícia perguntar, diz-lhes que eles são os maus, sim?

Vão deixar-nos?

Precisam de heróis noutro sítio.

Obrigado. Vamos ficar bem.

Vais ficar bem?

Jenggo?

Vamos, Pelor.

Espera!

Quem são vocês mesmo?

4 CANALHAS

Porque vêm a passo de caracol?

Entrem logo!

Calma.

Primeiro, lamento…

Menina.

Não é a primeira vez.

Os homens são uma desilusão.

Percebo mesmo…

Percebe o quê?

Percebo que a menina, a senhora…

Que é polícia.

- Não se meta comigo. - Está bem.

E a Dina?

Sim… Estou atrasado.

Espere, o seu cabelo.

Está ótimo.

Um pouco para a direita.

- Ótimo. - Pronto.

Obrigado.

Pelor, vais para a frente? Dorminhoco.

Mas que… É o meu lugar!

Miúdos.

Hoje foi… ótimo.

- Obrigada, pai. - Obrigado.

Dina.

Desculpa.

Lamento muito…

Um, dois, três.

Pode aproximar-se do seu pai?

Mais perto. Até lhe tocar.

Pronto, boa. Um…

Sorriam. Assim…

Não façam cara amuada. Sim, isso! Continue a sorrir, senhor.

Um, dois, três. Boa!

Boa!

- Pai. - Sim?

Não podes subornar-me sempre com fritos.

O que devo fazer? Não posso deixar o meu emprego, Dina.

Tenho de o terminar para poder ir à tua tomada de posse amanhã.

Qual é o trabalho desta vez? Diz.

Bem, tu sabes. O habitual. Resolver uma confusão.

- O que foi? - Estou cheia.

Porquê?

Estou farta das tuas mentiras.

Sê honesto, para variar.

- Não é isso, Din. - Então, o que é, pai?

Tantas coisas…

- Que não posso dizer. - Que não posso dizer.