My Strange Hero (복수가 돌아왔다)

I want to give more.

I hear their steak is over 150 dollars.

I should give at least 100 dollars.

But I can't.

Because that's against the anti-graft law.

Steak. Steak. Beef steak.

Thank you for coming. - Hello.

Thank you. - Hello.

Hello, Mr. Kim.

Congratulations!

Hi, Ms. Son.

I'm not sure if I gave you a wedding invitation or not.

Oh, don't worry about it. I must come to celebrate.

Because I'll be a permanent teacher soon,

and I'll be working under you for a long time.

Well, it's going to be difficult.

We'll be hiring someone from outside.

What do you mean?

I even took the permanent teacher exam.

I have no power.

Ms. Son, I'll see you at school, okay?

Goodness, Mr. Park.

Congratulations. - Thank you.

Tolstoy said,

"Since we do not know what to do for the future,"

"life is wonderful."

Will you, Kim Jae Woong, take Lee Chae Young...

as your lawfully wedded wife?

Yes! - Yes!

Yes, I will.

I'm sorry...

for being late.

Chae Young.

Lee Chae Young!

Tolstoy was wrong.

"Since we do not know what to do for the future..."

Hey, stop them.

"Life is..."

"crud."

Emergency.

Gosh, you have to work now.

Let's go with Plan B.

Are you really going to give up on me?

Let's be confident.

I can't give up on our love. I won't break up with you.

Please let's be proud before the world.

Who are you?

Don't come near me.

Chae Young, I don't know him. I don't know him.

Who the heck are you?

Gosh! What the...

Hurry.

He said he'd give me the permanent position,

and made me work overtime so many times.

If that's how he'll treat me,

I'll go eat all the steaks.

What are you doing? We'll get caught.

Hurry!

I guess it's tasty because it's so expensive.

He said as if there'd be a position.

He said as if he'd give me a permanent position.

I offered him so many gifts, that jerk!

What?

What's wrong with her?

Who will wipe the tears of this contract teacher?

Get in.

How will you settle the balance?

I'll pay cash.

Excuse me.

Our CEO is still stuck at the wedding hall.

You need to take that into consideration.

I did already.

By the way, it was a sudden request,

but you took care of it so well.

I'll get off here.

Mr. Kim.

Hope you have a granddaughter that looks just like you.

Amen.

Guys. If you don't get married within 6 months...

of catching a bouquet,

you can't get married for 3 years, Bok Su.

Don't tell me you're considering Bok Su as your husband.

Hey, hey, hey.

You never know.

By the way, are you okay after getting beat up?

Thanks for asking so fast.

The groom's hobby is jiu-jitsu.

All of those guys were from his jiu-jitsu club.

Look.

My neck has become red from a triangle chock.

Hey!

I'm sorry.

Our car is so big. How did you not see it?

I'm sorry. - I'm sorry.

Are they blind?

They're from Seolsong High School.

The uniform is still the same.

It's normal for kids to go around without looking.

Let's go, Bok Su.

Bok Su.

Bok Su?

What's wrong?

Kang Bok Su.

Kang Bok Su.

Kang Bok Su. - Kang Bok Su.

Hey.

Do you think this will be okay?

I think so. No, wait.

Isn't it our homeroom teacher today?

I think so.

Let's go.

Let's go for now.

Hey. - Yes?

You're looking pretty cool today.

It's all about the fit when you're wearing a uniform.

F-i-t.

I pulled in about 1cm,

and it makes a huge difference. Look.

I don't care. Let's go.

I think it looks nice.

Hey.

No.

No...

Kang Bok Su!

I love you!

I love you too, big sister!

Are you guys crazy?

Hey! Close the window!

You're mine.

Kang Bok Su, Lee Gyeong Hyeon.

I'm adding five more laps.

What? - Sir.

It was a tough morning, right? - Yes.

I got annoyed because of you, ma'am.

We're only a year apart. Don't be so formal with me.

He's a polite guy,

ma'am.

Our class queen is pretty today too.

No way. I prefer someone with black hair.

Our class president Soo Jeong is super nice and pretty.

Our homeroom teacher didn't believe I had naturally brown hair.

Then she said,

"You shouldn't demand students with naturally brown hair..."

"should dye their hair. That's infringing a student's right."

That's what she said.

She's not your type, right?

No. Neither are you.

Your eyelash fell off.

There are two.

I did it on purpose.

He's coming.

5, 4, 3, 2, 1.

Hey, hey.

Hello. - Hello.

The scores from the mock test are out.

The one with the top mark from the school...

is our class president, Son Soo Jeong.

What a great news.

The one with the worst score is in our class too.

This is a matter of privacy,

so I won't announce it. Okay, Bok Su?

You should study a little. What will you become?

Gyeong Hyeon. You're 299th.

Your score was the worst in Korean,

and your homeroom teacher teaches Korean.

Gosh.

I came up with an amazing idea.

I don't want to.

I'll group the smart students with the not-so-smart students,

and the smart ones will be in charge of teaching the other.

When the smart students teach, they'll excel even more,

while the not-so-smart students can learn from them.

The group that brings up their scores the most...

will be given a perfect score in practical technique assessment.

I've put you into teams, so check.

Gosh. The class president is grouped with Bok Su.

Bok Su, you might end up getting into university.

My gosh, you're with Bok Su.

I'm so jealous.

Sir, I want to be in Bok Su's team.

Min Ji, your score was 298th.

If you and Bok Su are put in the same team,

it'd be like committing suicide together.

This is not love.

Okay, get ready for class.

Let's eat.

Let's do our best, Bok Su.

Tell me your schedule, and I'll...

No. No, no. I'm too busy.

I have so many other things to do other than study. No, I can't.

It's still part of our performance assessment. We have to do it.

No, thank you.

What?

Let's try to find some time here and there.

I need to get a perfect score in performance assessment.

I appreciate your help.

Hey, do you want some ramyeon?

Bok Su.

Bok Su. Bok Su.

Bok Su.