Longmire

ترجمه از احمد007

تو اونجا ریسک بزرگی کردی

دلیل تمام تمرین هایی هم که انجام میدیم برای اینه که واسه همچین موقعیت هایی آماده باشیم دیگه

و منم آماده بودم

تو یخورده شانس آوردی

براحتی امکان داشن عکس قضیه اتفاق بیفته

ولی نیفتاد

من از روی عقل و شعورم تصمیم گرفتم

که تصمیم درستی از آب دراومد

خب البته غیر از کشته شدن ادی

ادی یه قاتل بود

با این وجود من دوست داشتم باهاش حرف بزنم

ادی میتونست کلید اصلی پیدا کردن مالاکای باشه و همینطور با کمک اون میتونستیم ثابت کنیم

که نایت هورس گناهکاره

بیخیال

ادی تف هم کف دستت نمینداخت

بی ادبیم رو ببخش

روز سخت و طولانی ای بوده

فکر کنم بهتر باشه برای یه مدت کوتاهی بری مرخصی

چرا؟

بخاطر اینکه جون یه نفر رو گرفتی

ولی در ازاش جون یه نفر دیگه رو نجات دادم

با این وجود هم

همچین اتفاقاتی میتونه روت تاثیر بذاره

چطوره چند روزی واسه خودت استراحت کنی؟

من خوبم هستی؟

مگه اون شلیک گلوله روی شنواییت هم تاثیر گذاشته؟

نه، قربان

پس برو خونه

نمیخوام حداقل برای 3 روز تو رو توی این ساختمون ببینم

شیرفهم شد؟

وکیل نایت هورس پشت خطه میگه کار مهمی داره

والت هستم

آره

واقعا؟

باشه، حتما

یه ساعت دیگه اونجام

نایت هورس میخواد یه معامله کنه

میخواد بهمون بگه که از کجا میتونیم ادی هارپ رو پیدا کنیم

فرگ که همین الان بهش شلیک کرد

خب، مشخصه که نایت هورس فعلا از این قضیه بیخبره

در واقع با این ادعا که میتونه بهمون بگه از کجا میتونیم ادی هارپ رو پیدا کنیم

داره به گناهکار بودن خودش اعتراف میکنه

اینطور به نظر میرسه

عصرت بخیر جیکوب، وکیلت کجاست؟

فکر میکردم بدون اون با من حرف نمیزنی

خب، یه چیزایی هست که بهتره اون ندونه

امیدوارم یه شرط رو برای معاملمون قبول کنی

و جزئیاتی که بهش اشاره میکنم رو پیش خودت بصورت محرمانه نگه داری

معامله ما ساده بود

...تو بهم میگی از کجا میتونم ادی هارپ رو پیدا کنم

و منم به رئیس زندان میسپارم که تو رو توی حبس انفرادی نگه داره

خب، بگو ادی کجاست؟

...خب، راستش نمیدونم جیکوب

هیچ چونه زدنی در کار نیست

...یا بهم میگی ادی کجاست

یا به رئیس زندان میگم تو رو بفرسته بخش همگانی

...چیزی که میتونم بهت بدم

اینه که یه نفر رو بهت معرفی کنم که اون میتونه تو رو به ادی برسونه

و اون یه نفر کی باشه؟

شین مولدون

من فکر میکردم گفتی که تو هیچ دخلی به اون و هروئین هاش نداری

...فکر میکردم فقط مالاکای بدون اینکه تو چیزی بدونی

سرکش شده بود

درسته

با این وجود، تو هنوزم با شین در ارتباطی

ما تو یه کار دیگه با هم شریکیم

این کار دیگه ای که میگی از کی تا حالا ادامه داشته؟

راستش فقط چند هفته ولی اون چیزی که تو فکرشو میکنی نیست

واقعا؟

من مرد کاملی نیستم

هیچوقتم ادعا نکردم هستم

من گهگداری قانون شکنی کردم

ولی من هیچوقت به مردمم مواد نفروختم و نخواهم فروخت

شین مولدون کارش فروش هروئینه

توی هرکاری که باهاش همکاری کرده باشی باعث شدی به عملیات فروش موادش کمک مالی کنی

این چجوری تو رو کمتر از اون مقصر جلوه میده جیکوب؟

من به وام احتیاج داشتم

...تا همین اواخر

بارلو کانلی بخش مهمی از سرمایه گذاری

کازینوی من رو تامین میکرد

تاکر بگت از توافق من و بارلو خبر داشت

و همچنان پول رو میفرستاد

ولی وقتی تاکر مرد من توی دردسر افتادم

در کوتاه مدت به پول احتیاج داشتم

شین این پول رو داشت

به این میگن کلاهبرداری

به این میگن تجارت

...ولی اگه تو به شین خیانت کنی

دوباره منبع مالیت رو از دست میدی

آره، میدم

ولی حداقل زنده میمونم تا بتونم بعدا اون مشکلم رو حل کنم

خب، حالا میخوای بدونی که از کجا میتونی شین مالدون رو پیدا کنی؟

سلام والت

هنری

فکر کردم بخوای بدونی که ادی هارپ مرده

اون چیه؟

این مدرکیه که نشون میده ادی کسی بوده که تظاهر میکرده هکتوره

اینو بین خرت و پرتاش پیدا کردیم

پس... یه بار دیگه هکتور مرد

آره

چجوری ادی رو پیدا کردی؟

راستش معاون سابقم پیداش کرد

بهرحال اگه یه روز دیگه هم صبر میکردیم خودمون میتونستیم پیداش کنیم

چی باعث میشه اینو بگی؟

...بخاطر اینکه نایت هورس بعد از

چندین ماه که اصرار داشت هیچ رابطه ای با ادی هارپ و مافیای ایرلندی نداره، بلاخره اعتراف کرد که داره

و در عوض اینکه بذارم توی انفرادی بمونه

بهم گفت که چجوری شین مولدون رو پیدا کنم

امیدوار بودم واسه اینکار بذاری از کامپیوترت استفاده کنم

نمیخوام که شین بتونه رد اینو تا کلانتری بزنه

البته

بفرستش اینجا منم دوباره براش ماهی سرخ میکنم

تو داشتی چیکار میکردی؟

من داشتم سعی میکردم که بتونم بیگناهی نایت هورس رو ثابت کنم

ولی فکر کنم الان دیگه میتونی اون پنجره روی صفحه مانیتور رو ببندی

متاسفم هنری

میدونم تو و نایت هورس دوست همدیگه بودین

اون و شین با هم دوستن

...البته باید بگم خیلی هم بد نیست که

نایت هورس میدونه چجوری با یه دوست قدیمی ارتباط برقرار کنه

من باید برم به آدرس وبلاگی که مربوط به شورش سال 1798 ایرلندی هاست

نایت هورس یه پیغام بهم داد که باید اونو توی قسمت نظرات بنویسم

و شین مولدون در جواب یه قرار ملاقات ترتیب میده

چقدر حساس و پیچیده

این معمولا راهی نیست که با یه دوست قدیمی ارتباط برقرار کنی

چه اتفاقی افتاده؟

منو اینجوری نگاه نکن، من امروز صبح که رسیدم، اینجا همین شکلی زیر و رو شده بود

...البته فکر کنم ارتباطی به

قضیه تو و اون بچه سرخپوست که توش دخیل بودی داره

این معنیش چیه؟

نمیدونم

ولی مطمئنم ننوشته کاری که کردی خوب بود

...من که نمیفهمم

وقتی به یه مرد بدرفتار شلیک میکنم آدم خوبه میشم

ولی وقتی میخوام به یه بچه مریض کمک کنم میشم آدم بده داستان؟

چی رو نمیفهمی؟

اون اولی که میگی، به یه سفیدپوست شلیک کردی

و توی اون دومی، تو خودت مثل یکی از همون سفیدپوستا رفتار کردی

ببین کیدی، هر کاری میکنی به خودت ربط داره

اگه میخوای راه بیفتی بچه های سرخپوستا رو بدزدی

...به خودت ربط داره، ولی وقتی دودش تو چشم من میره

این قضیه اصلا چه ربطی به تو داره؟

...دیشب توی بار بودم که 2 تا از دوستام

بخاطر تو، توی روی من وایسادن

ببین، من... فکر نمیکنم دیگه بتونم اینجا کار کنم

میخوای استعفا بدی؟

فکر نکنم به من احتیاجی داشته باشی

میخوام بگم بعد از این قضیه شک دارم تلفن اینجا دیگه خیلی زنگ بخوره

سلام والت سلام باب

...چندتا... چندتا نمونه چوب برات آوردم

که برای کابینت هات انتخاب کنی

گمونم قرار بود دیروز یه سر بیای خونه م

...آره، میدونی، من از اون بابت متاسفم

من... وقتی برای دیروز برنامه چیدیم فراموش کرده بودم که اون روز

روز ملاقات در مرکز ترک اعتیاده

باید میرفتم بیلی رو ببینم درک میکنم

خب، نظرت چیه؟

تو انتخاب کن، چون بهت اعتماد دارم

اوه بیخیال والت

آشپزخونه خودته

مثل... مثل قلب خونت میمونه

این کارت فشار وحشتناکی رو من میذاره

خیله خب باشه، آروم باش

آروم بگیر باب

اون یکی

مطمئنی؟

نوچ، تو انتخاب کن

سلام، خب بگو نایت هورس دیشب چی گفت؟

اون بهم گفت که شین مولدون رو کجای وایومینگ میتونم پیدا کنم

فقط برو به این آدرس

قسمت نظرات

به نایت هورس گفتی بدون اینکه مجبور باشه خودش رو مقصر و گناهکار نشون داده؟

نوچ

همینه

این نظر منه

گاو نر نشسته؟

فکر کنم این لقب نایت هورس باشه

ازت میخوام که مرتب این صفحه رو رفرش کنی

و به محض اینکه شین مولدون جواب داد منو خبر کنی

فکر میکنی شین مولدون خبردار شده که رفیقش ادی هارپ مرده؟

نمیدونم

فکر میکنی وقتی بفهمه چه واکنشی نشون بده؟

شین برای محافظت ازش از هیچ کاری دریغ نکرد

اونقدر که یه عکس ساختگی برای ادی درست کرد که توی پیشونیش گلوله خورده بود

خب باید فرض رو بر این بذاریم که ممکنه بخاطر از دست دادن اون بد واکنش نشون بده

فکر میکنی انتقام میگیره؟

آرچی

اوه لعنتی

توی دردسر افتادم؟

چی؟

نه، البته که نه خانم جویس

خب در اینصورت بفرمایید تو آقاجان

ممنون

اوه خب، مگ اینجاست؟

رفتم بیمارستان ولی بهم گفتن امروز رو مرخصی گرفته

ولی خونه ش هم نیست

و جواب تماسهام رو هم نمیده

نگران نباش، مگ بعضی وقتا از این کارا میکنه

چی، یهو غیب میشه؟