Miracle in Cell No. 7

Tony Blair, primeiro-ministro britânico, manifestou apoio

às declarações de George Bush a defender a invasão do Iraque.

Tony Blair defendeu

a sua decisão de se juntar à guerra no Iraque.

Blair disse que o mundo se tornou mais seguro depois de Saddam Hussein.

Senhoras e senhores, notícia de última hora.

A pena de morte foi abolida.

A Grande Assembleia Nacional da Turquia decidiu

sobre o tema profundamente debatido da pena capital.

Acabou-se a pena de morte na Turquia.

A União Europeia, em especial, tinha pressionado para que fosse abolida.

A última sentença de morte na Turquia foi executada em 1984.

Rustam Kasimdzhanov, do Uzbequistão,

derrotou o britânico Michael Adams e sagrou-se campeão mundial de xadrez.

Kasimdzhanov, no...

Ova Koyuncu.

Muito bem.

- Lingo lingo! - Garrafas!

- Lingo lingo! - Garrafas!

Pai, olha. Ganhei uma fita.

É vermelha, Ova!

Pois é.

Olhem o idiota! Atrasados!

Maluco!

- Olha. - Meninos.

Meninos!

Que vergonha.

Desculpe, professora.

Ótimo. Vai lá.

Professora!

Idiota!

Anda.

Olha os pássaros.

- Para! Não podes apanhá-los. - Mas pássaros!

Pássaros!

Digam olá à minha Ayse, pássaros!

Pássaros! Digam-lhe que estamos bem!

Kemal, continuas a aparar?

Uma mochila da Heidi!

Mochila da Heidi!

Tudo bem, Memo?

Tudo bem? Como foi a escola?

- O preço da mochila? - Custa 400.

É muito caro.

Dá-me o que tiveres. Depois tratamos do resto.

Não.

- Leva-a. - Não, a avó vai zangar-se.

- Meu Deus! - Anda.

Não a podemos comprar, certo? É cara.

Amanhã vou vender doces no desfile.

Depois, compramo-la.

Sempre o mesmo.

Não pode ser, Riza!

Tens de fazer como os outros.

Vou dizer à avó, juro.

Olha para o Hasan.

Deixa-o, não és...

Anda cá.

Anda cá.

Avó.

O que se passa com o meu pai?

O que se passa com ele?

O meu pai é maluco?

Vê lá como falas.

Não me obrigues a bater-te.

Mas dizem que sim.

Quem disse?

Os miúdos da escola.

Diz-lhes:

"Se chamares maluco ao meu pai,

vou dizer à avó

e ela vai cortar-te a língua. ''

Vou dizer à Nellie, juro.

Riza.

Mas ele não é como os outros pais.

Não, não é.

Ele não é como os outros.

Sabes porquê?

Porque o teu pai tem a mesma idade que tu.

O meu pai tem a minha idade.

Muito bem, vão.

Já chega.

Basta, vá.

Pronto, já chega. Vá.

Anda, vamos.

Anda cá.

Anda! Vem comigo.

A Heidi

adora

ir para o prado

com o Pedro

e as cabras.

Mesmo muito.

Pai.

Pai.

Os pais da Heidi morreram. Sabias?

Sim, tornaram-se anjos.

É por isso que a tia cuida dela.

E a tia foi trabalhar para a cidade.

Pai.

Não vais morrer, pois não?

Não vais embora como a mãe.

O pai não vai, Ova.

Ficarei sempre contigo.

Viveram felizes

assim,

até que um dia

a tia da Heidi

apareceu.

Está muito ralo.

Põe mais.

Granada.

Acrescenta Granada.

Avó!

Pai!

Estamos aqui.

Fizemos doces com maçãs!

Vamos lá, então.

Vai lavar-te e come o teu pão.

Tem falado da mochila da Heidi a noite toda.

Nenhuma de nós dormiu.

Dá-me cinco moedas

Se não tens Dá-me dez moedas

Dá-me cinco moedas - Darei, quando vender tudo.

Isto é um hino, pai. Não sabes nada.

Dá-me cinco moedas

Se não tens - Porque dizes isso?

A avó também. Ela diz: "O Memo não sabe."

- Porque dizes? - Dá-me cinco...

- Porque... - A mochila!

Mochila da Heidi!

Obrigado!

- Obrigado! - Obrigado!

Obrigado!

Ó, joia dos céus, carmesim e branco

Vestido de noiva da minha irmã,

Derradeiro manto do meu mártir

Deitado ao Sol

Flui em ondas, minha bandeira

Li a tua lenda

E vou escrevê-la também

Àqueles que não te veem como eu

Cavarei as suas sepulturas

Ao pássaro que voar sem te saudar,

Partirei o seu ninho

Pode haver medo ou tristeza

Nas terras por onde fluis

Por favor, leva-me à tua sombra

E se o Sol nunca nascer A manhã nunca chegar

A luz do teu crescente e estrela Basta para a pátria

Quando a guerra nos levou Para as montanhas nevadas

O teu carmesim aqueceu-nos

- Ova! - Quando nos levou para as dunas

Abrigámos-te à tua sombra

- O que fazes? - Ó, és a pura!

A fluir ao vento

Pomba da paz, águia da guerra

Minha flor a desabrochar

Nasci debaixo de ti

E debaixo de ti morrerei

- Dia da criança! - Minha história e honra

Minha poesia, meu tudo

Escolhe qualquer sítio na Terra

Diz-me onde queres ser plantada

E lá te plantarei

A mochila desapareceu!

A mochila da Heidi!

- Obrigado. - Aproveita.

Mas, senhor, íamos comprar a mochila.

Trouxemos o dinheiro.

Vou pedir outra, está bem?

Mas íamos comprá-la, aqui tem.

O que é isto?

- Não se preocupe. - Anda.

Estiveram interessados algum tempo.

Tem calma, filho.

Memo, para. Volta aqui.

Senhor?

Fique com o dinheiro.

- Afasta-te. - Mas é...

É desta que a Ova gosta. É da Ova.

Senhor.

Pai!

Achas que podes tocar-lhe?

Não faça isso. É um pateta.

Tudo bem. Aos vossos postos.

Montar veículo.

Anda, filha.

Maluco! Não é nada.

Ovelhinha, anda cá.

Onde está a mochila?

Não há. Foi-se.

Para onde?

O pai da Seda comprou-lha.

Meu Deus!

Não interessa. Não fiques triste. É só a Heidi.

Não é por isso.

O pai da Seda bateu no pai.

Memo?

Estás bem?