Murder in the First

هیچ کس از دیدن من خوشحال نمیشه

درست می گی

تو این طرز برخوردت رو از دست ندادی

من یه چیزی از تابستون پیش از تو یادمه

وقتی که به یه شهروند تو خونه خودش تیراندازی کردی

من فکر میکردم تو این رو پرورش دادی

فقط یه صحبت کوتاه

اون با یه چاقو به من حمله کرد

احتمالا

من تو رو تبرئه کردم

آره، برای اینکه من درخورش بودم

تو از کردیت یونیون هفته پیش 30000 دلار وام گرفتی

برای چی؟

من نمی فهمم مسایل مالی من

چه لزومی داره رو شما تصویب کنید

این پول رو برای برادرت گرفتی؟

نه

ببین، من دارم با ادب و مهربانی باهات حرف می زنم

خب

تو میدونی که اون یه خرابکاره

برادرم ممکنه یه کارهای شخصی بکنه

... اما اون یه پلیسه خوبه، پس

من دوست داشتم که حرفت درست بود اما نیست

پنج سال تو گناه؟

حتی آدمهای خوب هم ممکنه راهشون رو گم کنن

تو نمی دونی پولت کجا رفته

... اون می تونه بهت بگه که اون

اوکی، بذار بگیم برای مثال برای قمار استفاده کرده

اگه یه چیز بدتر باشه

و رد پای پول برگرده به تو چی؟

فاتحه شغلت رو باید بخونی

برای فساد میری زندان

تو ممکنه به خوش شانسی که پدرت بود نباشی

از حد خودت تجاوز کردی الان

خب تو چی

بی خیال، تو یه مادر مجرد هستی

تو نمی تونی معشیت خودت رو از دست بدی

تو باید یه مدتی از برادرت دور باشی

تا اون شفاف بشه ... یا نشه

این یه نصیحت دوستانه بود

کارمون تموم شد؟

بله، کارم تموم شد

کارهای شایسته تون رو ادامه بدید، بازرس

تو نمی تونی برادرت رو از خودش محافظت کنی

ترجمه نشده -

خانم نلسون، چه احساسی دارید

در مورد ضربه ای که خوردید

وقتی که شما فهمیدید که اون فیلم ویروسی شده؟

منظورتون از چیزهایی که به هالی گفتید چی بود؟

شکست در زندگی شما

روی دادگاه امروز تاثیری میذاره؟

نه

خانم نلسون؟

صبح بخیر، آقایون

تو خوبی؟

خوبم

می خواستم یه سئوال شخصی بپرسم جیمی

من همیشه از ازدواج همجنس بازها حمایت کردم

فکر می کنم انجمن ال جی بی تی

واقعا حق داشته که به بدبختی بقیه ما بشه

این رو قبلا هم شنیده بودم

خب، این از صداقت من کم نمی کنه

در مورد ازدواج خودت هم یه کم بگو، ماریو

سکوت دادگاه رو رعایت کنید

همه برخیزید

دادگاه تشکیل می شود

با کرسی محترم میچل الیس

لطفا بنشینید

تو آماده ای؟

برای شهادت برای کسی که 18 نفر رو کشته؟

که سعی داشت تو رو بکشه؟

آماده نیستم

بازرس، نوبت شماست

ازش متنفرم

بالا می بینمت

آره

زمانی که شما به فانوس دریایی پوینت بونیتا رفتید

در یه زمانی آقای رنتمن گروگان رو به

سمت شخص شما فرستاد، بازرس؟

بله

به ویژه شما و تنها به خودتون؟

بله

اون گفت چرا؟

اون گفت که من پرنسس اون بودم

شما می دونید معنی این چیه؟

اون تحت تاثیر بازی ویدیویی بود

که اون و مدعی علیه طبق اون کارها رو انجام می دادن

اون بازی "گلوله های شهر سرخ" بود؟

بله

یه بازی تک نفره، که نفر اول بازی

تیراندازی هست که قوانین آشکاری رو انجام می ده

که روی کامپیوتر شخصی آقای رنتمن بود، درسته؟

درسته

... مدرک دیگه ای هم موجود هست که داستین

به ویژه داستین ... تحت تاثیر اون بازی بوده؟

اون به مردم تیراندازی کرد

آقای رنتمن اشاره ای به داستین کرد به هر روشی؟

نه

داستین کجا بود وقتی که اون اتفاقات تو فانوس دریایی افتاد؟

اون به خاطر زخمی که

داشت در توقیف مداوا و استراحت می کرد

پس آقای رنتمن این کار رو به تنهایی انجام داده بود، درسته؟

خانم نلسون

سخن اضافی تو دادگاه به کسی کمکی نمی کنه

من کوتاهش می کنم، قاضی. پس آقای رنتمن تنها بود؟

نه، اون یه گروگان داشت. اسم اون باربی سانفورد بود

پس شما کار دیگه ای نمی تونستید انجام بدید؟

من پیشنهاد دادم که برای گروگان خودم رو با اون دختر عوض کنم

اون پذیرفت

در زمان تعویض چه اتفاقی افتاد؟

اون دبه کرد، از رها کردنش خودداری کرد

این بازی یه پایان داره

وقتی که قهرمان پرنسس رو نجات می ده

آقای رنتمن چی گفت؟

اون گفت که اون آدم بده بوده

اون گفت که من تنها کسی هستم که می تونه بازی رو تموم کنه

و این که بازی پایانش مثل همه

شما واکنش نشون دادید؟

بله

من گفتم که مجبور نیست اینطور باشه

این رو وقتی گفتید که اسلحه رو روی سرتون گرفته بود؟

بله

و برای همین هم تیرانداز پلیس بازی رو تموم کرد؟

این بازی نبود

که 18 نفر جون خودشون رو از دست بدن، خانم

شما پلیس باتجربه ای هستید

با 14 سال سابقه در حوزه که 6 سال از اون در حوزه قتل بوده

و هنوز آقای رنتمن مهارت شما رو مدیریت کردن

که دقیقا همون کاری رو بکنی که می خواد، این کار رو کرد؟

اون شما رو مجبور کرد که نقشه اش رو عملی کنه، درسته؟

من نمی دونم نقشه اون چی بود

اما من یه پلیس هستم

و اگه بتونم جلوی کشتن یه بیگناه دیگه رو بگیرم

هر کاری می کنم

برای دفاع دکتر فرانک رنتمن رو احضار می کنم

الان، به عنوان یه عصب شناس با تخصص .. در بخش اجتماعی

من یکی از بهترین

تخصص ها رو در سراسر جهان دارم

پسر شما الفرد هم یکی از بیمارهاتون بود، درسته؟

بله

تشخیص بالینی شما چی بود

برای وضعیت روانی اون، دکتر؟

الفرد الگوی رفتاری مغزی

و نشانه های بیولوژیکی از یک جامعه گریزی قطعی داشت

با یک سندیت سابقه ژنتیکی از رفتار جنون خیال پرستی

این ویژگی خیال پرستی رو شما به خصوص در پسرتون دیده بودید؟

اون بدون احساس یکدلی بود

خودپرستی پرخاشگر اون

تکیه اش به فریب و دست کاری کردن

درماندگی اون برای احساس ترس یا گناه یا هر حس پشیمانی یا ندامت

آلفرد اختلال شدیدی رو بارز داشت

اون باهوش بود؟

روی استاندارد مقیاس هوش بینت استنفورد

... آلفرد بالاترین درجه رو داشت

موهبت بزرگی هست

اون تشویق می شد؟

بیشترین راهی که اون استفاده می کرد فریب و دستکاری کردن

برای به دست آوردن چیزی بود که می خواست

آلفرد میتونست ... فریبنده باشه

اون می تونست

یک نوجوون که احساساتش هم آسیب دیده مثل داستین رو وادار به کاری بکنه

که اون هیچ وقت نتونه خودش رو بدون آلفرد تصور کنه؟

دقیقا

شما از آلفرد می ترسیدید؟

درمانی برای اجتماع گریزی وجود نداره

شما از پسرتون می ترسیدید؟

اون یه هیولا بود

دکتر رنتمن، تا به حال دنبال کمکی از بیرون برای پسرتون بودید؟

یه روانشناس؟

یه روانشناس کودک؟

هر کس دیگه ای؟

روانشانسی نمی تونه الگوی مغز رو تغییر بده، آقا

پس پاسخ شما نه هست؟

من می دونستم که این هیچ تفاوتی در بهبود اون نداره

قبل از تیراندازی

شما گزارشی مبنی بر

خطر سلامت و امنیت به دیگران داده بودید؟

شما سعی دارید من رو برای اتفاقی که افتاده سرزنش کنید

این تقصیر من نبود

سئوال من این نبود، دکتر رنتمن

سئوال من اینه

که تا اون موقع گزارشی داده بودید که

پسرتون یه سم یا یه تهدید برای سلامت هر کس دیگه ای هست

قبل از اینکه اون به مدعی علیه کمک کنه تا 18 نفر رو بکشن؟

نه، نداده بودم

پسری که شما اون رو یه "جامعه گریز" و یه "هیولا" می نامید؟

خیلی از افراد بزرگ نشونه هایی از جامعه گریزی داشتن

جان اف کندی، بیل کلینتون، مثلا استیو جابز

دکتر رنتمن اینجا یه دادگاه هست، نه کلاس درس

لطفا سئوالات رو جوری جواب بدید که ازتون خواسته میشه

لطفا

پاسخ من اینه که

بیشتر جامعه گریزها مرتکب قتل نمیشن، مسلما

تا به حال داستین میکر رو دیده بودید؟

نه

شما هیچ کدوم از دوستان پسرتون رو ندیده بودید؟

من نمی دونستم که اون اصلا دوستی داره

پس شما نمی دونستید چه کسی روی اون تاثیر میذاره، درسته؟

پسرم دنباله رو نبود

برای اینکه اون از این مرد پیروی می کرد به جای پیروی از شما