Greek

Στα προηγούμενα επεισόδια...

Τι τρέχει με τον χορό με τις ΖΒΖ;

Δεν βγαίνουν συνέχεια με τους αποτυχημένους τους ΚΤΓ;

Αναρωτιέμαι αν είναι ο κατάλληλος για μένα.

- Είσαι καλοντυμένος. - Τι κάνεις;

Είπαμε ότι θα έρθουμε, όχι ότι θα μείνουμε...

ευχαριστώ που μας πληρώσατε το ηλεκτρικό.

Μπορεί να μην έχω χρήματα, αλλά είμαι ακόμα ο πρόεδρος σας.

Δεν θα 'σαι για πολύ.

- Ντέιλ, τι κάνεις; - Είδα ότι πήγαινες καλά και...

κατάλαβα ότι είσαι άξιος αντίπαλος.

Σε θεωρούσα φίλο μου, ενώ εσύ με θεωρούσες αποτυχημένο.

Καπ, σου ανοίχτηκα στο πάρτυ και δεν ανταποκρίθηκες...

Είμαι εδώ, τώρα.

- Αισθάνομαι άσχημα, τώρα. - Κοιμόσουνα...

...και έχω αργήσει πολύ. Η Άσλεϊ θα αναρωτιέται που κοιμήθηκα.

Με βασανίζει που δεν της το έχω πει.

Έχει περάσει μια βδομάδα.

Μια απίθανη βδομάδα.

Δεν μπορείς να το αναβάλλεις. Πρέπει να το πεις στον Έβαν.

Συμφωνήσαμε ότι θα το μάθαινε πρώτος, και συμφώνησες.

Είναι δύσκολο να βρεθώ μόνος, μαζί του.

Πάντα κάποιος βρίσκεται στην αίθουσα των Αμφορέων.

Ανάβοντας τους πυρσούς...

εκλέγοντας τον επόμενο πρόεδρο...

Μόλις έσπασα τον κώδικα!

Έλα, Καπ.

Αγωνιώ, επειδή επιτέλους, μετά από τόσο καιρό...

...είμαστε και πάλι φίλοι.

Και ανησυχείς ότι θα χαλάσει η φιλία σας...

...επειδή είμαστε μαζί;

Να αναφέρω ότι ήταν εναντίον της σχέσης μας στο πάρτυ.

Αυτή την φορά όλα θα πάνε καλά.

Είμαστε τρία χρόνια πιο ώριμοι.

Ίσως εσύ είσαι πιο ώριμη.

- Οπότε, θα του το πεις; - Βεβαίως...

...θα του στείλω mail, σήμερα το πρωί.

Εντάξει, θα του στείλω μήνυμα, ή πρόσκληση συνομιλίας.

Θα τον προσκαλέσω να συνομιλήσουμε διαδικτυακά.

Χθες, η Άσλεϊ ρώταγε γιατί χαμογελάω και δεν έβρισκα δικαιολογία...

...οπότε της είπα ότι σκεφτόμουνα την πτώση κι άνοδο της Αγγελικής Ηλιάδη.

Πρέπει να το πεις στον Έβαν, ώστε να μπορέσουμε να συνεχίσουμε.

- Τι να συνεχίσουμε; - Αυτό.

Πάω να του το πω, τώρα.

Κι εγώ πάω να το πω στην Άσλεϊ.

Ντέιλ, πρέπει να μιλήσουμε.

Αλήθεια; Περνούσαμε ωραία, όταν δεν μιλούσαμε.

Θα κάνω αίτηση για δορυφορική σύνδεση. Ας το συμπληρώσουμε σήμερα.

Σήμερα; Θα μπορούσες να μου το πεις νωρίτερα.

Σου άφησα σημείωμα στην εργασία μου. Εκπλήσσομαι που δεν το είδες.

Για όνομα του... Απολογήθηκα δεκάδες φορές...

αν και δεν υπήρχε λόγος για να απολογηθώ.

Αν έτσι φέρεται ο θεοσεβούμενος Ντέιλ, προτιμώ τον άθεο Ντέιλ.

Θα απογειωθώ όταν κερδίσω την μεγάλη χορηγία.

Όταν κερδίσεις; Κι εγώ έχω ελπίδες.

Είδα τις σημειώσεις σου. Δεν κατάφερες να φτιάξεις αγώγιμο κύκλωμα.

Βασικά, την ίδια νύχτα...

...το κύκλωμα μου λειτούργησε για τρία ολόκληρα λεπτά.

- Τρία λεπτά;... - Όπως κι η μάνα σου.

Εντάξει, ας κερδίσει ο καλύτερος.

Κι οι δυο μας ξέρουμε ποιος είναι ο καλύτερος.

Εγώ είμαι!

Greek Season 3 Episode 10 Friend or Foe

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Δεν συνηθίζω να κυνηγάω αγόρια

Περπατάω στο πανεπιστήμιο με μπρίο και χάρη...

...κοιτάω ψηλά και τίποτα δεν με χαλάει

Τραγουδάω δυνατά όσο οι άλλες κλαίνε...

Σταματήστε να σαχλαμαρίζετε και βάλτε τα δυνατά σας.

Ο διαγωνισμός τραγουδιού είναι σε δυο μέρες.

Τα χέρια σας, τα κουνάτε στο ρεφρέν.

Στο ρεφρέν! Ας το ξανακάνουμε.

Άψογη δουλειά, Μπεθ.

Είμαστε τυχερές που παίρνουμε οδηγίες από μια έμπειρη χορεύτρια.

Κι εγώ είμαι τυχερή που είμαι έμπειρη χορεύτρια.

Πού ήσουνα χθες βράδυ; Κοιμήθηκες στο σπίτι κανενός γκόμενου;

- Ίσως... - Σε ποιον;

Στον βρωμιάρη τον ίμο, απ' την βιβλιοθήκη;

Είναι λίγο ακατάστατος... και απίθανος και κάποιος που ξέρεις.

Έτοιμη;

Τα ξαναβρήκαμε με τον Κάπι.

Τα ξαναβρήκες με τον Κάπι;

- Αλήθεια; - Ποιος νοιάζεται;

Στρωθείτε στην δουλειά, άχρηστες! Τώρα!

Ήταν αναπόφευκτο.

Θέλω να ξέρεις ότι δεν κοιμάμαι με τον ίδιο πρώην, δυο φορές.

Ευχαριστώ, με συγκίνησες.

Τώρα πήγαινε να χορέψεις.

Και... 5, 6, 7, 8...

Αυτό είναι...

Δηλαδή, είναι καλό ή άσχημο;

- Θα μπορούσε να σημαίνει πολλά. - Ελπίζω να μην αποπροσανατολιστείς...

επειδή ο διαγωνισμός χορού είναι το δεύτερο πιο σημαντικό αγώνισμα...

μετά την Ελληνική εβδομάδα, και είσαι μια απ' τις καλύτερες χορεύτριες μας.

- Δεν θα σας εγκαταλείψω, το υπόσχομαι. - Ωραία.

Επειδή πρέπει οπωσδήποτε να πάρουμε την πρωτιά απ' τις ΓΨΑ...

και δεν θέλω καμία εξωτερική παρέμβαση.

Περίμενε.

- Μου έστειλε μήνυμα η Κάθριν. - Τι θέλει;

Δεν ξέρω. Αλλά ξέρω τι θέλω εγώ.

Μια απολογία για ό,τι μας έκαναν στο τετραπλό ραντεβού.

Γεια σου, Καπ, τι είναι το τόσο σημαντικό;

- Καλό. - Τι τρέχει;

Ας ξεκινήσω, λέγοντας ότι εκτιμώ την άποψη σου...

Σε σέβομαι... εσένα.

- Με απολύεις; - Το αντίθετο.

Σκέψου ότι φέρνουμε άλλο ένα μέλος στην ομάδα μας.

- Θα είναι υφιστάμενη μου... - Καπ, τι λες;

Τα ξαναβρήκαμε με την Κέισι στη γιορτή των Ευχαριστιών.

Και περίμενες όλη την εβδομάδα για να μου το πεις;

- Ανησυχούσα για το πως θα αντιδράσεις. - Γιατί;

Νομίζεις ότι την αγαπώ ακόμα;

Όχι, απλώς στο πάρτυ μου είπες να μην της μιλήσω.

Γιατί; Μήπως την αγαπάς ακόμα;

Όχι. Είμαστε μόνο φίλοι.

Λυπάμαι για ό,τι είπα στο πάρτυ. Όλα θα πάνε καλά.

Φυσικά, τίποτα δεν θ' αλλάξει. Θα είμαστε φιλαράκια, όπως...

...ο Χάρι Πότερ και τ' άλλα δυο, τα χαζεμένα.

Με σκλαβώνεις, σ' ευχαριστώ.

- Οπότε, είσαι εντάξει με την όλη φάση; - Ναι, συγχαρητήρια, δικέ μου.

Θα τα πούμε αργότερα.

Πες στην Κέισι, ραντεβού στο κουίντις. ~ παιχνίδι στον Χάρι Πότερ ~

- Καλό. - Σταμάτα.

Συγγνώμη.

Σταμάτα να έχεις αλλού τον νου σου, Κάρτραϊτ.

Μην ανησυχείς για τον στραβούλιακα, τον φίλο σου.

Οι κριτές θα έρθουν όπου να 'ναι.

Είμαι σχεδόν έτοιμος.

Αν σε επηρεάζει ο αντίπαλος σου, γιατί δεν πας να του μιλήσεις;

- Δεν έχω κάτι να του πω. - Δεν εννοώ κάποιο επιστημονικό θέμα...

...αν νομίζεις ότι είναι απειλή, πήγαινε και αντιμετώπισε τον.

Ποτέ μην υποτιμάς την δύναμη του ψυχολογικού πολέμου. Δες.

Δείχνεις υπέροχος, Μίλτον.

- Είδες; - Δε νομίζω ότι είναι απαραίτητο.

Θες να νικήσεις; Να 'σαι ο καλύτερος; Άντε.

Ρας! Ή μήπως να πω "Πάτε";

Ωραία λάμπα. Αν χτυπήσω παλαμάκια, θα ανάψει;

Καλό, Ντέιλ.

- Κάρτραϊτ, δεν θα απαντήσεις; - Μου είπατε να μην το κάνω.

Μόλις έστρεψε τα βέλη του, επάνω σου. Ή όπως λέτε εσείς οι νέοι...

...σου την είπε. Δείξε του τι αξίζεις.

Ντέιλ, αν εγώ είμαι "πάτος", εσύ είσαι ο απόπατος...

...που τελειωμό δεν έχει.

Ο Πάτος μόλις την είπε στον Κέτελγουελ. Καλό, Πάτε.

Δεν θα απαντήσεις;

Πάω στοίχημα ότι έχεις βγάλει φλύκταινες...

...με όλες τις συφιλιάρες που χαμουρεύεσαι.

Του άλλαξες τα φώτα, αλάνι.

Σειρά σου, δώσε τον καλύτερο σου εαυτό.

Τουλάχιστον, δεν έχασα την παρθενιά μου με την σπιτονοικοκυρά μας...

και μετά να της ζητήσω να με παντρευτεί.

Θεέ μου.

Έκανα το σωστό.

Θες να του πούμε καλύτερα;

Συγκεντρώσου!

Τι έχεις κανονίσει απόψε;

Σκεφτόμουνα να κατηγορήσω τους ΚΤΓ.

Περίμενε! Αυτό το έχεις ήδη κάνει εσύ.

Σταμάτα! Μπορούμε να το ξεχάσουμε;

- Εσύ δεν ήθελες να μιλήσουμε. - Νοιάζομαι για το καλό των αδερφών μου.

Οπότε, ενδιαφέρεσαι, αλλά δεν θες να είσαι ειλικρινής μαζί τους.

Ήξερα ότι είχε σχέση με το ότι δεν θέλω να αποκαλυφθούμε.

Δεν έχει σχέση μόνο μ' αυτό, αλλά με το στυλάκι του σκληρού.

Και τώρα αντιτίθεσαι στον Έβαν, που κρατάει κρυφό το μυστικό μας.

Αλλά ο Έβαν αποκάλυψε το πρόβλημα με τα λεφτά του...

και όλοι του φέρονται διαφορετικά και δεν θέλω κάτι αντίστοιχο.

Ίσως αν τους δείξω καλό χαρακτήρα... δεχθούν καλύτερα τα νέα μου.

Θα δεχθούν τα νέα όπως γουστάρουνε...

Αν ξινίσουν με την όλη φάση, πρόβλημα τους.

Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να δείξεις καλό χαρακτήρα, απ'το να συμφωνείς μαζί τους.

- Δεν καταλαβαίνεις. - Είμαι ο μόνος που καταλαβαίνει.

Είναι απλό. Οι αποκαλυπτικές στολές είναι ανεπίτρεπτες.

Διάβασε τις οδηγίες του διαγωνισμού, είναι στους κανόνες.

Ανυπομονώ να με πληρώσουν για την οργάνωση της γιορτής...

έπρεπε να προσλάβω πωλητές, να οργανώσω την ασφάλεια...

Να την κοπανήσετε απ' το πάρτυ για να φανούμε αποτυχημένες.

Σε ενοχλεί κάτι, ΖΒΖ;

Με λένε Κέισι, και ναι, κάτι με ενοχλεί.

- Μας πουλήσατε. - Αν αναφέρεσαι στο πάρτυ...

- ... δεν ασχολούμαι με τα κοινωνικά... - Είσαι μέλος των ΓΨΑ.

Γίνατε από προσκοπίνες, τσουλάρες, μέσα σε μια βραδιά.

Αλλά είμαι και πρόεδρος της Πανελλήνιας και δεν ασχολούμαι με κατινιές...

που λαμβάνουν χώρα ανάμεσα στις αδελφότητες.

Κάτι που κι εσύ πρέπει να κάνεις. Γι' αυτό ήθελα να μιλήσουμε.

Ξέρεις ότι υπάρχει κενή θέση στην αντι- προεδρία του δικαστικού της Πανελλήνιας.

Θέλω να την αναλάβεις.

- Τι; - Έχεις καλές ιδέες και πυγμή.

Και θέλω έναν αντιπρόεδρο που δεν φοβάται να διαφωνήσει μαζί μου.

Συμφωνώ, αλλά όχι πάντα. Θα διαφωνώ όταν έχεις λάθος.

Αυτή την στιγμή, δεν είσαι λάθος.

Ως δικαστικός, θα επιβλέπεις την στάση των αδελφοτήτων...

...θα καταθέτεις νέα νομοσχέδια και θα πάρεις το δικό σου πίνακα.

- Πίνακα; - Ενημερωτικά, το 85% των δικαστικών...

έχουν μοριοδότηση για μεταπτυχιακά και διδακτορικά, αν το επιθυμείς.

Με ενδιαφέρει πολύ.

Με μία προϋπόθεση, ως μέλος του Συμβουλίου, πρέπει να είσαι ουδέτερη...

οπότε δε μπορείς να συμμετέχεις σε διαγωνισμούς αδελφοτήτων.

Οπότε, δε μπορώ να συμμετέχω στο διαγωνισμό χορού με τις ΖΒΖ;

Θέλω να μου απαντήσεις, μέχρι αύριο.

Χαίρομαι που ο μεγάλος μου αδερφός βγαίνει με την μεγάλη μου αδερφή.