Slate (슬레이트)

Apa impianmu?

Yeon-hee?

Panti Asuhan, 1998

Kau mau jadi apa?

Atau ada yang kau sukai?

Kita bisa jadi teman.

Cha Yeon-hee, DOB 1990 Ayah Cha Dong-gyu, aktor

Seorang ayah yang pemabuk tidak mampu membesarkan anak

Pahlawan wanita

Benarkah?

Pahlawan wanita sungguh hebat.

Dia melindungi orang-orang dan tak pernah mati.

Jadi?

Kau harus jadi pahlawan.

Ayah bilang dia tak bisa jadi pahlawan, dan tak berguna.

Jika kau tak berguna, kau akan dibuang.

Ayah tidak mau datang menemuiku?

Yeon-hee.

Kau kemari bukan karena kau tak berguna.

Dia hanya...

Kau mau sekali jadi pahlawan wanita?

Hati kita bagaikan magnet.

Jika ada sesuatu yang sangat kau inginkan,

magnet akan menariknya meskipun dari ruang terdalam sekalipun.

Kita mulai doanya?

Tuhan dan Juruselamat kami,

terima kasih sudah mengirimkan Yeon-hee...

Itu adalah sebuah wahyu.

Ya, pak.

Aku tidak di kantor.

Dasar bau busuk...

Kau pernah bilang padaku,

para pendosa selalu berbau busuk.

Bau itu akan menyebar,

dan para hyena akan datang mencari mayat itu.

Kau sama saja dengan binatang itu hanya tertarik sama bau busuk?

Diamlah, aku akan jadi monster!

Jadi terimalah takdirmu.

Aku mencintaimu...

Selamat siang, sutradara!

Aku artis laga masa depan, Cha Yeon-hee!

Kudengar kau sedang menyiapkan film pendekar pedang.

Sempurna.

Aku bisa melakukannya dengan baik.

Beri aku kesempatan dan akan kubuktikan padamu.

Tolong hubungi aku!

Bintang laga Cha Yeon-hee!

Hormat Gerak!

Halo, para subscriber, "Going Going".

Aku pembawa acara, 'Doing Doing'.

Tak perlu banyak intro, langsung saja kita mulai videonya.

Fokuslah di monitor!

Hormat Gerak!

Segitiga Bermuda Korea?

Lihatlah baik-baik lokasi film ini,

kalian semua ingat Ghoster?

YouTuber ini hilang 3 tahun yang lalu di sini.

- Masuk ke dunia paralel... - Masih banyak juga orang aneh di dunia ini.

Kau Han Ji-hye?

Aku suka acara TV-mu.

Jika dilihat langsung kau lebih seksi, boleh minta tanda tangan?

Kau salah orang, aku Cha Yeon-hee.

Cha Yeon-hee? Siapa itu?

Bintang laga Cha Yeon-hee!

Bintang laga Cha Yeon-hee?

Jadi kau bukan dia.

Jalani saja wajah yang kau punya.

Untuk apa juga mau terlihat seperti orang lain?

Semua orang melakukannya, kan?

Hidungnya disamain dengan seseorang, dahinya disamain seperti orang lain.

Dan mulut semua orang hampir sama.

Dan mereka bertanya padaku, "berapa harga kue ikannya?”

Hei!

Sejak kau datang, yang kau lakukan hanyalah menggerakkan tanganmu,

saling beri isyarat.

Apa kau hanya makan lalu pergi?

Aku sudah muak denganmu, berikan uangmu.

Permisi.

Kau bilang apa sama anak itu? Ini sudah kekerasan namanya!

Biar kubayarkan mereka.

Ini $ 6.

Harganya $ 30, $ 1 per.

Kau bayar semuanya?

Mau gimana lagi...

Mereka suka sekali dengan kue ikannya.

Kau bantu senior dan antarkan barang-barangnya.

Dia sudah bayar minggu lalu!

Halo?

Aku tidak tertarik!

Menunggu panggilan?

Sutradara yang di toilet itu?

Ini aneh, aku sungguh merasakan sesuatu.

Bukan akting biasa...

Makanlah dulu sambil bicara.

Bagaimana soal panggilan itu? Pemain pengganti.

Aku tak mau jadi pemain pengganti.

Secara realistis, kau kira kau bisa jadi pahlawan wanita...

Apa kau yakin soal ini? Kau jelas salah.

Kau tahu, pahlawan wanita itu seperti apa?

Pertama dan satu-satunya, karakter tunggal.

Bukankah itu keren?

Di film atau di sini, pahlawan tetaplah pahlawan.

Yang lainnya tak ada gunanya.

Berarti kau juga tak berguna?

Kau barusan bilang semuanya tak ada gunanya kecuali pemeran utama wanitanya.

Kau mengingatkanku dihari pertamaku di lokasi syuting.

Aku punya begitu banyak impian besar.

Su-ah...

Apa?

Apa itu?

Apa ini benar?

Runner-up kendo nasional 4 kali,

menang 2 kali di pertandingan international,

dengan total 12 kemenangan, termasuk pertandingan tidak resmi.

14.

Tulislah 14.

- Apa ini dibuat-buat? - Tidak! Kau bisa verifikasi secara online!

Swordswoman Cha Yeon-hee.

Seperti yang kuperintahkan, tulislah 14 di sini juga.

Semua profil hari ini hanyalah kebohongan.

Lagipula, peran ini diberikan sama aktris Min...

Maksudmu, Min Ae-ri? Bukankah dia pemain utama wanitanya?

Benar, sang pahlawan wanita.

Julukannya 'Soul Slayer'.

Soul Slayer: Prajurit yang menggunakan pedang jiwa.

Seorang prajurit dengan pedang jiwa.

Tapi saat itu Min lagi mabuk dan latihan adegan laga (aksi),

lalu dia jatuh dari tangga dan pergelangan tangannya patah.

Apa yang terjadi dengannya?

Bisa kau lakukan ini?

Aku bisa melakukannya.

Bagaimana aku bisa mempercayaimu?

Para artis lain belum tentu bisa melakukan adegan itu seperti aku.

Bagaimana aku percaya denganmu?

Tuan, aktris sekarang kepalanya sudah miring.

Bodoh2nya dia datang latihan sambil mabuk?

Tak masuk akal buatku.

Aku tahu...

Apa ini masuk akal?

Oke.

Bagus!

Syuting dimulai 2 hari lagi, jadi engga ada waktu lagi.

AD akan memberimu Lembar Panggilan,

dan jangan khawatir soal kostum, kami akan urus semuanya.

Kami akan bayar mahal untuk pemeran pengganti...

Tunggu sebentar.

Pemeran pengganti?

Emang kenapa?

Kau tidak diberitahu?

AD!

Masuklah kemari!

Pak, aku tidak mau jadi pemeran pengganti.

Akulah sang pahlawannya.

Semua aktris lain tidak berguna.

Denganku, kau tak perlu pemeran pengganti.

Kau tak perlu orang lain, aku bisa lakukan semuanya!

Jadi kau mau jadi peran utama pahlawan wanitanya?

Ya.

Yah...

Nona Cha.

Aku sudah lihat rekamanmu, sudah kulihat baik-baik.

Kau hebat.

Tapi...

Saat ini, siapapun itu pasti bisa melakukannya juga.

Aku pun bisa melakukannya.

Kau takkan pernah jadi pahlawan wanita.

Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA

Sangat mengharapkan sesuatu, bisa jadi kenyataan!

Hati kita seperti magnet.

Jika ada sesuatu yang sangat kau inginkan,

magnet akan menariknya meskipun dari ruang terdalam sekalipun.

Sangat mengharapkan sesuatu, bisa jadi kenyataan!

Kan uda kubilang buatlah SIM?

Teman macam apa yang selalu mengantarmuke ke lokasi syuting?

Tapi...

menyenangkan juga pergi ke lokasi syuting untuk pertama kalinya.

- Kau sedang apa? - Membaca naskah.

Kaukan pemeran pengganti?

Menurutmu Min Ae-ri aktris yang bagus?

Min Ae-ri?

Yah...

Akan kutunjukkan sama mereka siapa yang pantas jadi pahlawan wanitanya.

Ini akan membantuku.

Kau tahu arti dari seorang pahlawan wanita?

Artinya sama yang diajarkan Buddha.

Seseorang mampu melewati penderitaan dan khayalan.

Kau harus fokus sebagai pameran pengganti dan anggap saja itu melunasi kewajibanmu.

Kau sudah melenceng.

- Ada apa ini? - Ubah rute ke tempat tujuanmu.

Bangunkan aku jika sudah tiba.

Halo?

Pak, aku di sini, dimana kau?

Halo? Halo?

Su-ah, pinjamkan ponselmu...

Su-ah!

Su-ah!

Kau dapat dari mana?

Ini? Aku temukan di sana.

Seperti asli.

Berikan padaku, jangan main-main dengan alat peraga.