Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon (自動販売機に生まれ変わった俺は迷宮を彷徨う)

مرحباً بك

الجوّ حارّ جدّاً

سأحترق حتّى الموت

،لا يمكن أن نموت بسبب هذا الحرّ

لكن آمل ألّا أُعاني من سخونة زائدة

سنكون بخير، صحيح؟

كلّ هذا بسبب مُنحرف الأحذية ذاك

هذا صحيح، رسالة هيفي هي سبب وجودنا في مكان كهذا

يجب أن أترككم وأذهب لمُعالجة" مسألة شخصيّة

لكن لا تقلقوا، سأنضمّ إليكم حالما يتمّ تولّي الأمر

"اعتنوا بأنفسكم وأحذيتكم

هذا يعني بأنّه كان مُتوجّهاً إلى طبقة الرّمل الحارق؟

غالباً، استناداً إلى كيفيّة تصرُّفه الأمس

من الأفضل أن نتبعه، صحيح؟

لـ-لا أكترث لهيفي حقّاً

،لكن أرغب في تفقُّد طبقة الرّمل الحارق لذا لا أُمانع أن نذهب

لذا أجل، ها قد وصلنا إلى ،طبقة الرّمل الحارق

لكن من الأفضل أن أفعل شيئاً قبل أن يُرهَق الجميع بسبب هذه الحرارة الشّديدة

قائمة البضائع

الحالة

الوظائف

القدرات

البرَكات

سأشغّل ميزة الحِفاظ على درجة الحرارة خاصّتي

حافظ على الدّفء

حافظ على البرودة

!بردَ الجوّ فجأة

!شكراً يا هاكّون

!ليس عدلاً أن تنعم لاميس فقط بذلك

هذا البرد هو الأفضل

أليس كذلك؟

وجدتُها! سأرتدي تلك العباءة !الّتي حصلتُ عليها من هاكّون

ليس وكأنّها بحاجة لاستخدام إجراء مُضادّ آخر للحرارة

لكن لاميس لطيفة بجعله عذراً لارتداء العباءة الّتي أعطيتُها إيّاها

كيف أبدو؟

ظـ-ري-فة

شكراً لك

ردّها الجميل جدير بمديحها

لكن أعتقد بأنّ هذا ليس وقت تهدئة الأمور

يجب أن نذهب إلى رابطة الصّيادين !ونُسلّم الرّسالة من المُدير دُبّ

وُلِدتُ من جديد كآلة بيع، وأنا الآن أتجوّل في الدّيماس

من الخارج، صندوق فولاذيّ مُستطيل

!ويوجد بداخله روح بشريّ

في عالم من الأعاجيب، أركب على ظهر شريكتي لاميس

وُلِدتُ من جديد كآلة بيع، وأنا الآن أتجوّل في الدّيماس

!أنا هاكّون! مرحباً بك

"!هذا يعني "أجل

إلى الصّحراء الحارقة

أتينا من طبقة بُحيرة التّدفُّق النّقيّ

،نحمل رسالة من المُدير هناك

ونرغب في تسليمها للمُدير حارِق

!ا-المُعلّم هاكّون

!لم أرك منذ وقت طويل

!أنا آسف لإثارة قلقك

مـ-مرحباً بك

...ميشويل

لم أنسَك البتّة

فـ-فعلاً

لا يهمّ الآن بعد أن التمّ شملي !مع جميع الّذين تفرّقوا

،أُرسِلتُ إلى هذا المكان بمفردي

وعندما كنتُ أتساءل كيف أنّني ،لا أملك وسيلة للعودة

انتهى المطاف بمُساهمتي في حماية القرية عندما هاجمَ سربٌ من الوحوش

يسرّني أنّك بخير

لا تقلق، الجميع موجودون في طبقة بُحيرة التّدفُّق النّقيّ

هـ-هكذا إذاً

،يسرّني أنّنا التقينا بميشويل ثانية

لكن أتساءل كيف كان يتدبّر أمره بمفرده

آمل أن تكون مشاكله في التّواصل قد تحسّنتْ قليلاً

من المُطمئن وجودك هنا يا مُعلّم

كلّ الإجهاد والتوتُّر في الأيّام القليلة الماضية قد أتلفت معدتي

...أتلفَتْها

واضح هذا من مظهرك أيضاً

أعتقد كان من المُستحيل أن تتحسّن بتلك السّرعة

شكراً على الانتظار

يقول المُدير بأنّه سيُقابلكم

!أهلاً وسهلاً! يسرّني وصولكم

رغم أنّ هذه الطّبقة لها ،حصّتها من الغرابة

هاجمَ سربٌ من الوحوش قريتها

،تصدّينا لهم جميعاً

،وقبضنا على ما يُزعَم بأنّه قائدهم !وزججنا به في السّجن

هذا مُدهش

المعذرة، لدينا رسالة من المُدير دُبّ

أرى بأنّكم عانيتُم كثيراً أيضاً

!يمكنك تزويدنا بالماء؟

أ-جل

!سيخدمنا هذا كثيراً

،تسبّبت الحرارة بجفاف في الماء !وكانت الأمور آيلة للأسوأ

هل يمكنني أن أطلبه في الحال؟

مرحباً بك

حالما بدأتُ أؤدّي العمل في هذه ،الطّبقة بحرارتها الفظيعة

مياه ميغومي طبيعيّ

كانت المشروبات الباردة تنفد من الرّفوف

ظللتُ أبيع بلا استراحة حتّى حلول اللّيل

يوم حافل يا هاكّون

أ-جل

ماذا يجدر بنا أن نفعل عقب هذا؟

ذهبتْ شوي إلى مكان ما

أتريد أن نذهب ونتفقّد متجر الأدوات السّحريّة الّذي كان يبيع تلك الجزمات؟

بالتّأكيد، فالسّياحة ليلاً لطيفة

مرحباً بك

أتساءل ما نوع هذه الأداة السّحريّة

،تدعك هذه تُنظّفين ماء الحمّام وتخزّنينه في دلو

يبدو أنّ لاميس ستتسوّق قبل أن تحصل على معلومات

!يبدو هذا نافعاً جدّاً! أريد شراءه

شكراً جزيلاً لكِ

حالفَني الحظُّ مؤخّراً

أنتِ ثالث زبونة جديدة تزورنا

هل الآخرون هم رجل يرتدي ،زيّ رجل دين

وامرأة قصيرة الشّعر مع قوس على ظهرها؟

...أ-أجل، في حقيقة الأمر

هل تعرفينهما؟

أجل! إذاً، ماذا قالا؟

سـ-سألني رجل الدّين من أين حصلتُ على نفس الجزمة الّتي بعتُها سابقاً، ثمّ غادر

لكن هذه المعلومات سرّية

!كان هيفي بلا شكّ

هلّا أخبرتِني مَن الصّيّاد الّذي باعكِ هذه الجزمة؟

أنا آسفة

لديّ سُمعتي كتاجرة

يبدو أنّ الإفصاح عن معلومات شخصيّة هو معضلة في هذا العالم الآخر

...في هذه الحالة

ري-سا-لة

ريسالة؟ تقصد رسالة؟

!صحيح

حصلتُ على رسائل تعريف من المُدير !هنا، وسوري

...لنرَ، هذا هو المُدير حارِق، و

!ماذا؟

!من تلك الشّركة الضّخمة جدّاً؟

رسالة سوري التّعريفيّة كان لها أثر أكبر حتّى من أثر رسالة المُدير حارق

لا عجب في أنّها تعتبر نفسها ابنة تاجر بارز

حسناً، سأجعلها حالة استثنائيّة وأخبركِ

لا نجاة في هذا العمل إذا انتهكت السّرّية

الموظّفة مذعورة جدّاً

يُراودني فضول لمعرفة ما قد كُتِب

الشّخص الّذي باع الجزمة لي كان تاشتاي، صيّاد نشِط في هذه الطّبقة

المُعلّم هاكّون

لماذا لم تستطع دعوتي للانضمام لك في نزهتك المسائيّة؟

عندما أتعشّى لوحدي، تتقرّب منّي النّساء، وهذا يُسبّب لي إجهاداً

الأمر المُدهش فيه هو أنّه لا يتكلّم بصورة ساخرة

وهكذا، سألتُ المُدير حارق عن الصّيّاد المدعو تاشتاي

إنّه قائد فريق صيّادين يُدعى النّيران المُتصاعدة

عددهم حوالي عشرة بالمُجمل

قيل لي بأنّهم يستكشفون حاليّاً بعض الأطلال في منطقة صحراويّة من هذه الطّبقة

مرحباً بك

،إذا أردتم التحدُّث مع تاشتاي هذا فيبدو أنّ خياركم الوحيد هو بلوغ الأطلال

معنى هذا عبور تلك الصّحراء، أليس كذلك؟

مرحباً بك

توقّعتُ هذا

المُعلّم هاكّون

هل تُمانع أن تأخذوني معكم؟

آمل ألّا تنظر إليّ بعينَي الجرو المهجور تلكما

يجب أن أتعامل مع هذا بمهارة

لـ-ديّ مهـ-مّة لـ-ك يا تل-مي-ذ

"ناداني المُعلّم هاكّون بـ"التّلميذ

!اطلب أيّ شيء تريده

!مهلاً! هل ستختفي ثانية؟

!لماذا تحاول التّعامل مع هذا بمُفردك فقط؟

لدينا مشاكلنا الخاصّة، لكن !ما زلنا في نفس الصّفّ

هذه مسألة شخصيّة

لا أريد إزعاج أحد

!ها أنت من جديد تُقرّر من تلقاء نفسك

!من دون مُناقشة الأمر حتّى

أنت تفعل الشّيء ذاته مثل !القائد كيريويل

ربّما لستُ أهلاً للاعتماد، لكن أردتُه أن يتكلّم معي

بهذه الطّريقة، من المُمكن أن تؤول الأمور إلى نتيجة مُختلفة

...شوي

جميعكم هنا أيضا إذاً

أنا آسف لأنّني أزعجتُكم على ما يبدو

،إذا كنت تعتقد بأنّك سبّبت لنا مُشكلة !فأريدك إذاً أن تُعالج الأمر

هذا صحيح. المُغادرة دون قول !شيء يُقلقنا جميعاً

أ-جل، أ-جل

حسناً

،أشكّ في أنّكم ستستمتعون بهذه الرّواية لكن هل أنتم مُستعدّون للاستماع؟

كان ذلك قبل انضمامي لقطيع الوحوش الحمقى

صديق طفولة وأنا كنّا نعمل كصيّادين

كنّا نعرف بعضنا جيّداً وشكّلنا ،فريقاً تعاونيّاً ممتازاً

وكان النّاس يقولون بأنّنا كنّا ثنائيّاً نشيطاً

إذاً، كان لدى هيفي شريك

،ذات يوم، بعد سلسلة من استراحات الحظّ

،تلقّيتُ مُكافأة ضخمة جدّاً

وقرّرتُ شراء جزمة جديدة لصديقتي من أجل عيد ميلادها المُقبل

كان حذاء الإله الّذي لا يهترئ

الجزمة الّتي ربحتُها كجائزة

أجل، هذا صحيح

إنّها... صديقتي كانت مسرورة بها أيضاً

عقب ذلك، ارتدت تلك الجزمة أينما ذهبتْ

بابتسامة، كانت دائماً تقول بأنّها لن تعطيها لأحد أبداً

تُشير تعابير وجهه بوضوح إلى أهمّية صديقة طفولته بالنّسبة له

...ثمّ

هوجِمنا بواسطة قُطّاع طُرُق ،أثناء مُرافَقة تاجر

وضربة من خصم أغمَتْني عن الوعي

حالما استفقت، رأيتُ كومة فظيعة من الجثث ححولي

وهناك... كانت بقايا صديقتي، بساقين مفقودتين من الرّكبة إلى الأسفل

لا بُدّ أنّها قُطِعَتْ بفأس أو ما شابه

كانت قد أحكمتْ ربط الجزمة لأنّها كانت مُهمّة بالنّسبة لها

ويبدو أنّ قُطّاع الطّرُق لم يستطيعوا تفكيكها لسرقتها

كانوا يرتدون أقنعة، لذا لا أعرف شكلهم

طرف خيطي الوحيد كان تلك الجزمة الّتي هربوا بها

،وهكذا، مُتشبّثاً بأمل هزيل

بدأتُ أركّز على ما كان يرتديه النّاس في أقدامهم

وهذا ما أوصلنا إلى هنا