The Regime

‫"(أوروبا الوسطى)"‬

‫"جزارو "الموقع ٥""‬

‫"عائلات الضحايا تستنكر العنف"‬

‫- ما خطبه؟‬ ‫- لا شيء‬

‫أعطيناه شيئاً لتهدئته فقط‬

‫لكنه لن يكون خطيراً‬ ‫عندما يزول مفعوله، صحيح؟‬

‫- هذه مشكلتك أنت الآن‬ ‫- تباً!‬

‫حسناً، أدخلاه، هيّا بنا‬

‫إنها على وشك إلقاء خطابها‬

‫ذكّرني ما اسمك أيها العريف؟‬

‫- (زوباك)‬ ‫- أحرف علة صعبة، كأنك ستتقي‬

‫ما اسمك الأول؟‬

‫- (هيربرت)‬ ‫- (هيربرت)؟‬

‫(هيربرت زوباك)، كم هو سهل النطق!‬

‫اعذرنا على الفوضى، إنهم البناة المزعجون‬

‫يمكنني أن أطلق النار عليهم جميعاً‬ ‫إن كانت لديك نصائح لي‬

‫مرحباً يا عزيزتي‬

‫لا تقلق بشأن رائحة الأمونيا‬

‫إنهم يعقمون المكان للمرة الثالثة‬ ‫خلال ثلاثة أشهر‬

‫ماذا تظن؟ أهذا بيت مفتوح؟‬

‫اذهب إلى فريقك في الطابق السفلي‬

‫المرأة الطويلة المخيفة هي (سوزان غوين)‬ ‫وزيرة المالية‬

‫والرجل القصير كثيف الشعر هو الدكتور (كيرشو)‬ ‫الطبيب الشخصي للمستشارة‬

‫ألبساه سترته‬

‫يا إلهي! إنه قوي جداً‬ ‫لن يبقى أسبوعاً‬

‫حسناً، اجلس‬

‫حسناً‬

‫مرحباً، هل تسمعنا؟‬

‫يجب أن تعرف أنني عارضت اختيارك بشدة‬

‫شخص يسارع إلى استخدام سلاحه مثلك‬ ‫يسبّب فوضى كبيرة لنا‬

‫لكن المستشارة أصرّت، لذلك أنت هنا‬

‫- وقّع على كل شيء، صحيح يا (آغنس)؟‬ ‫- نعم، نعم، في وقت سابق‬

‫جيد، جيد‬

‫حسناً، أين نبدأ؟‬

‫- أظن أننا سنبدأ بالرطوبة‬ ‫- عفواً؟‬

‫أيمكنك الإصغاء رجاءً؟‬

‫كم تعرف؟‬

‫- آسفة، هل تسمعني؟‬ ‫- أعرف فقط أنه أعيد تعييني‬

‫حسناً، تباً!‬

‫حسناً، الوضع هو أن لدينا مشكلة‬

‫- وبالتحديد أبواغ‬ ‫- أبواغ‬

‫- أبواغ؟‬ ‫- عفن (ستاكي بوتريس)‬

‫- السموم الفطرية‬ ‫- مسببات حساسية خطيرة جداً‬

‫المستشارة رأتها‬ ‫فقد كانت طبيبة فيما مضى، أتتذكرين؟‬

‫- لكنه أمر مقلق جداً لنا‬ ‫- مقلق جداً‬

‫- لكننا نسيطر على المشكلة بالطبع‬ ‫- نعم، نعم... في الواقع لا، لا، لا‬

‫لا، نحن نعمل على السيطرة على المشكلة‬ ‫بحد ذاتها‬

‫ولذلك نجري تجديدات للقصر‬

‫نهدم الجدران وننظفها من الداخل، وهكذا‬

‫لكنك تفهم خطورة المشكلة‬ ‫أيها العريف (زوباك)، صحيح؟‬

‫وتفهم أن المشكلة حقيقية‬ ‫بالنسبة إلى المستشارة‬

‫- هل هي في خطر؟‬ ‫- في خطر كبير، نعم‬

‫لكن لا، نحن نتدبر الأمر‬

‫ستتحدث إلى المستشارة، حسناً؟ مستعد؟‬

‫- الآن؟‬ ‫- الآن، نعم‬

‫جيد، هيّا بنا‬

‫لا تتنفس في اتجاهها أبداً وابق هادئاً‬

‫ولا تتقيأ‬

‫ادخلا‬

‫- العريف (زوباك) يا سيدتي المستشارة‬ ‫- نعم‬

‫شكراً يا (سوزان)‬

‫آسفة على الإجراءات الأمنية‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم أيتها الرئيسة‬

‫أأنت متأكد؟‬ ‫إنهم يبالغون في الحذر لأجلي‬

‫ولا تقلق بشأن هؤلاء الأشخاص‬ ‫إنهم فقط يجهزون المكان‬

‫- سمعت أنك من (ويستغيت)‬ ‫- نعم أيتها الرئيسة‬

‫أرض الشمندر، إنه مكان مذهل‬

‫ليس كثيراً أيتها الرئيسة‬

‫- ووالداك؟‬ ‫- إنهما ميتان‬

‫ووالداي أيضاً، اتركونا‬

‫اجلس‬

‫لا أريد أن أكون فظة‬ ‫لكن هل تعرف لماذا اخترتك لهذه الوظيفة؟‬

‫- لا أيتها الرئيسة‬ ‫- أردت أحد رجال "الموقع ٥"‬

‫لا، لا، لا تشعر بالعار‬

‫تصرف أولئك المحتجون كالحيوانات‬ ‫وأنتم الجنود تصرفتم كردة فعل‬

‫كنت على صواب عندما أرسلتكم إلى ذلك المنجم‬ ‫رغم ما يقوله منتقديّ‬

‫اللقب الذي يطلقونه عليكم ليس لطيفاً‬ ‫"جزارو "الموقع ٥""‬

‫لكن لا بأس، أنا أعرف الحقيقة‬

‫ثمة رجل صالح في داخلك يستحق الحب‬

‫شكراً أيتها الرئيسة‬

‫أتعرف ما الغريب؟‬ ‫أشعر بأننا التقينا من قبل‬

‫كأنني عشت هذا الموقف أو ما شابه‬

‫أو كأننا التقينا في حلم، هل التقينا؟‬

‫لا أظن ذلك أيتها الرئيسة‬

‫- إذن، فقد شرحوا لك الوظيفة؟‬ ‫- لا أيتها الرئيسة‬

‫حسناً، لا بأس، من الجيد أنهم لم يفعلوا‬

‫ثق بي، أولئك "الخبراء" المزعومون‬ ‫لا يعرفون قدر ما نعرفه نحن العوام‬

‫قف، حسناً، هذا جهاز قياس الرطوبة‬ ‫وهو يقيس نسبة الرطوبة في الهواء‬

‫يساعدك لتخبرني إن كان هناك عفن‬ ‫قريباً مني‬

‫نريد منك أن تلحق بي في كل مكان‬ ‫لقياس النسب، هل تفهم؟‬

‫- نعم، أظن هذا أيتها الرئيسة‬ ‫- جيد‬

‫أظن أنه مقدّر لنا أن نكون معاً‬ ‫ألا ترى ذلك؟‬

‫- يمكنك الانصراف الآن‬ ‫- شكراً‬

‫أيها العريف‬

‫عقل رزين‬

‫عليك أن تكافح ليكون عقلك رزيناً‬

‫- نعم، سأحاول أيتها الرئيسة، شكراً لك‬ ‫- نعم أيتها الرئيسة‬

‫جيد، هذا كل شيء‬

‫لا، لا، لا، لا نفعل هذا‬

‫في الواقع، عليك أن تثني أي شخص بقوة‬ ‫عن مصافحة المستشارة‬

‫هل تفهم؟ هذا مهم جداً‬

‫أنت محظوظ بهذه الفرصة أيها الجزار‬

‫فلنذهب‬

‫يقولون إن تطهير القصر قد يستغرق سنوات‬

‫فليكن الرب في عوننا‬

‫حسناً، ها قد وصلنا، بيتك الجديد‬

‫ستبدأ العمل في الصباح الباكر‬

‫عليك الليلة أن تحفظ‬ ‫مخطط الطابق وجدول الغد غيباً‬

‫سأرسل أحداً ليحضر أمتعتك‬

‫هل لديك أمتعة؟‬

‫أنت! لقد اعتنيت بهذا المكان طوال حياتي‬ ‫فلا تلوثه‬

‫واستخدم مرطباً لأن أجهزة إزالة الرطوبة‬ ‫تجعل الجلد شديد التجعد‬

‫"أراك في أحلامي؟"‬

‫"المستشارة تخاطب الأمة"‬

‫"قبل سبع سنوات مثل يوم غد"‬

‫"هزمنا المستشار (إدوارد كابلينغر)‬ ‫وعصابته المتطرفة في انتخابات حرة عادلة"‬

‫"وهذا هو النصر الذي نحتفل به"‬

‫عندما أصبحت مستشارتكم‬ ‫فعلت ذلك بقلب حزين‬

‫عرفت أن العمل المجهد لتحطيم الدولة الفاشلة‬ ‫سيستهلك وقتي‬

‫وسيمنعني من أن أكون بجانبكم‬ ‫ويدكم بيدي‬

‫"لكن اعلموا أنكم تمنحونني‬ ‫كل الحب الذي أحتاج إليه"‬

‫"ولذلك، أبارككم جميعاً‬ ‫وأبارك حبنا دائماً"‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫- ألو؟‬ ‫- "انهض"‬

‫"أمامك ٢٠ دقيقة"‬

‫"يوم نصر سعيد أيها الجزار"‬

‫يوم نصر سعيد يا (هيربي)‬

‫هيّا بنا‬

‫- هل حفظت مخطط الطابق؟‬ ‫- أظن هذا، نعم‬

‫إنها تكره الشك‬

‫هل تحتاج إلى ممسحة أيها الأحمق؟‬ ‫اذهب إلى فريق عملك‬

‫إذا مرّت بجانبك فاحبس أنفاسك‬

‫وإذا تحدثت إليك فغطِ فمك‬ ‫وأكثر من الأقراص المنعشة لرائحة الفم‬

‫إذا شمّت رائحة عفن‬ ‫فأخبرها بأنك أنت أيضاً تشمّها‬

‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- قالت إن النقانق تشبه قضيب قرد‬

‫- هل تمانعين إذا أكلها الطهاة؟‬ ‫- لا بأس، لكن لا تدع الحراس يرونهم‬

‫- كيف هو مزاجها؟‬ ‫- أقدّره بخمسة من عشرة‬

‫- وعشرة هي الجيدة؟‬ ‫- هل يهم هذا إن كان عند خمسة؟‬

‫تعال وقف عند هذا الجدار‬

‫هيّا‬

‫الأمر في غاية البساطة‬

‫تسير معها وتقيس الرطوبة النسبية‬

‫ماذا يعني هذا الرقم؟‬

‫يعني "لا تطرح أسئلة وأظهر الذكاء‬ ‫وإلا انتهى بك الأمر كالشخص السابق"‬

‫افتح الباب وسر أمامي‬

‫- كيف الحال؟‬ ‫- أنا بخير أيتها الرئيسة‬

‫- لا يا عزيزي، أقصد ما نسبة الرطوبة‬ ‫- إنها ٣١ بالمئة‬

‫البيت الزجاجي أولاً مع السيد (لاسكين)‬ ‫رئيس الخدمات الأمنية‬

‫ستواجه اليوم طبق حساء من الديدان‬ ‫يُعرف بالبيروقراطية، فجهز نفسك‬

‫يوم نصر سعيد يا سيدتي‬

‫نسبة الرطوبة ٤١ بالمئة‬

‫هذه هي استخباراتنا في هذا الصباح المجيد‬

‫مصادري في مكتب التخطيط‬ ‫يشكّون بأن صبر وزيرة المالية (غوين) ينفد‬

‫في انتظار أن تتممي اتفاق شراكة الكوبالت‬ ‫مع (الولايات المتحدة)‬

‫إذا قررتِ المضي في الاتفاق‬ ‫بلغني أن الأمريكيين قد يطلبون ضمانات إضافية‬

‫بسبب الفعل الفادح في "الموقع ٥"‬

‫وننتقل إلى استخبارات القصر‬

‫هناك دردشة بين العاملين عن قابليتك للطعام‬

‫وتذكير، زوجك لديه مقابلة مع مجلة (فوغ) اليوم‬

‫أفترض أن علينا مراقبة ذلك‬

‫سيدتي‬

‫- هل تشعر بتحسن اليوم؟‬ ‫- نعم أيتها الرئيسة‬

‫- هل عقلك أكثر رزانة؟‬ ‫- أظن هذا، نعم‬

‫- أتساءل، أين كنا الليلة الماضية؟‬ ‫- المعذرة؟‬

‫المكان الذي التقينا فيه، أين كان؟‬

‫- الليلة الماضية؟‬ ‫- نعم يا حبيبي، حلمنا‬

‫ألا تتذكر؟‬

‫الشمندر‬

‫نعم، هذا صحيح، الشمندر‬

‫كان جميلاً، أليس كذلك؟‬

‫- إنها قادمة إلى هنا‬ ‫- الثوب؟‬

‫- أخضر‬ ‫- يجب أن يكون أخضر، صحيح؟‬

‫هل تخاف من صبغة القماش؟‬ ‫أنت حقاً متذمر مثير للشفقة يا سيد (تشيف)‬

‫ماذا تتوقع؟‬

‫إنها حتى لم تنظر إليّ منذ أشهر‬

‫اعتبر نفسك محظوظاً‬ ‫اليد اليمنى تنال التوبيخ‬

‫هل تلاحظ كيف تتعامل ببرود‬ ‫مع شخصها المفضل؟‬

‫السيدة صاحبة إجمالي الناتج المحلي المتقلص‬

‫الغيرة يغذيها الشك في النفس‬ ‫يا سيد (سينغر)‬

‫كأنه كلب يستخدم آلة حاسبة‬

‫أدخلها أيها الجزار‬

‫خذوا أقراص النعناع جميعاً‬ ‫وتنفسوا ببطء وأغلقوا أفواهكم‬

‫- عيد نصر سعيد يا سيدتي‬ ‫- عيد نصر سعيد يا سيدتي‬

‫فلنفعل هذا من فضلكم، نعم‬

‫- يجب أن تكون هذه الاجتماعات القصيرة أقصر‬ ‫- فاتنة!‬

‫أقصد أن الأزهار فاتنة‬

‫- حسناً، نعم، التكساسيون، (بيوكون)‬ ‫- نعم‬

‫(ريتشارد كايزر) المدير التنفيذي‬ ‫سيجلس معك الليلة مع زوجته‬

‫وكما تعلمين، سيكون رائعاً إذا استطعنا‬ ‫التقدم في إبرام صفقة الكوبالت‬

‫تظنين أنني أتلكأ‬ ‫أليس كذلك يا (سوزان)؟‬

‫- لا، لا يا سيدتي، بالطبع لا‬ ‫- بل تظنين ذلك، قوليها بصراحة‬

‫كما تعرفين يا سيدتي‬ ‫نحن في حاجة ماسة إلى استثمار‬

‫ولا داعي إلى أن أذكّرك‬ ‫بأنك صادقت على هذه الصفقة كلياً فيما مضى‬

‫ربما تغير تفكيري‬

‫هل تمانعين ذلك؟‬ ‫لا يزعجك ذلك، أليس كذلك؟‬

‫لا، لكن مع تباطؤ مؤشراتنا الاقتصادية‬ ‫يجب أن نجد مصدراً آخر...‬

‫إنها المؤثرات الأخرى‬ ‫سأبدو كأنني امرأة خائنة‬

‫بمنحي حقوق استخراج الكوبالت لقوة أجنبية‬ ‫يبدو هذا ضعفاً‬

‫أتفق معك يا سيدي، فنحن لطالما‬ ‫قلنا إن لدينا اكتفاءً ذاتياً وطنياً‬

‫والسماح لـ(أمريكا) باستخدام مواردنا‬ ‫لأجل سياراتهم الكهربائية وكمبيوتراتهم المحمولة‬