My Big Fat Greek Wedding 2

عروسيِ یونانيِ تجملاتيِ بزرگِ من 2

خوشبختی اینه که یونانی باشی !ایالت ایلینوی آره

بهتره عروسی کنی

!دیگه داری پیر میشی

!بابا! نباید این حرفو بهش بزنی

!پدربزرگ

هه

این یه رسم خانوادگیه

پدرم همیشه این حرف رو به من میزد حالا هم که به دخترم گفت

اون 17 سالشه

تو خانواده من ، ما همیشه نگران همدیگه هستیم برای اینکه ما نزدیک همدیگه ایم

خیلی نزدیک

!به شدت نزدیک

برای ما بغل کردن و خفه شدن فرقی نداره

تولا ، برای دخترت یه دوست پسر یونانی پیدا کن

قبل از اینکه کاری رو بکنه که تو کردی

...چی

تو با یه خارجی عروسی کردی- ...شوهرم-

پسر خوبیه ، خیلی خوب ولی یونانی نیست ، خارجیه

چجوری میتونی این حرف رو بزنی؟

خواهش میکنم ، بسه دیگه

همم

آیا من دارم از طرف مادرهای همه نوجوون ها حرف میزنم ، وقتی میپرسم

اوضاع بهتر از این هم میشه؟

هی ، هی ، هی

بیا ، کاستا

نیکو

سلام بابا ، صندوق رو بزن. خایه هام یخ زد

!خیلی آرایش کردی

قراره یه روز خیلی خوب داشته باشیم

قراره نقاشی کنیم و کارهای خوب انجام بدیم

گاس ، قرص هاتو گذاشتم کنار قهوه ـت

باشه ، باشه ، باشه

کاستا ، نقاشی اسکندر کبیر رو کشیدی؟

آره معبد پارتنون رو هم روی صابون حکاکی کردم

خیلی خوبه ، خیلی خوبه

ای وای ، نه

تصحیح کننده خودکار کلمه اسپاناکوپیتا رو به اسپینا بیفیدا تغییر داده

!وای

بوس بده

بچه هات تو رو ببوسن

دیگه تموم شده

خواهرم کار درست رو انجام داد

وقتی پسراش دوران نوجوانی رو رد کردند

اون یکی دیگه پس انداخت

و یکی دیگه

!بریم- کلاهت رو بذار-

پاریس ، بعضی وقتها باید بیای توی رستوران کمک کنی

باید رو نون سیر دار ، کره بمالی

بیصبرانه منتظرم

بیا اینجا عزیزم

اه

تولا ، تو و ایان این چشمها رو دیدین؟

بهتره پاکش کنی

خیلی خب ، خداحافظ

بعد از مدرسه باید بری هاکی

برادرات میان ، پس بهتره امتیاز خوبی بگیری

امتیاز خوبی میگیری هاکی رو یونانی ها اختراع کردن

آره ، برای اینکه رو چی هاکی بازی میکنی؟ یخ

یخ به یونانی چی میشه؟ Pago

پاگو ، پاک بفرما

بفرما

بفرما

حالا ، یه کلمه به من بگید هر کلمه ای

و من بهتون نشون میدم که چجوری ریشه اون کلمه یونانیه

فیسبوک

هه ، یونانی ها فیسبوک رو اختراع کردند

ما بهش میگیم تلفن

خداحافظ- خداحافظ بابا بزرگ-

پاریس

حواست رو جمع کن یه پسر خوب یونانی پیدا کنی

تا یه روز بتونی بچه به دنیا بیاری

!تخمک هات رو هدر نده

عالی

پاریس پدر بزرگ نمیخواست چیز بدی بگه

تو خوشگلی ، خیلی خوشگل

معلومه که مثل پیرها نشدی

اون اینجور چیزا رو همینجوری میگه به من هم گفته

تو دوست پسر نمیخوای

نیازی نیست که ازدواج کنی تا بچه دار بشی

!خدای من- !خانومه دوباره برگشته-

مادر

کی اسم من از

مامان

تغییر کرد به

!مادر

درام

خفه شو تامی

فکر کنم وقتی دخترم خودش رو ازما دور کرد

من باید عقب نشینی میکردم

ولی من خیلی نزدیکش موندم

من به عنوان داوطلب تو مدرسش موندم

میخواستم فکر کنه من باز هم باحالم

!اوه

!بی عرضه

بعدش یادم اومد من هیچوقت باحال نبودم

رئیس مدرسه اومد

شوهرم ، همیشه باحال بوده

!باحاله دیگه

و اون همیشه بهترین حرف رو برای گفتن داره

خوبی عزیزم؟

اهممم

خیلی خب ، چونکه دخترم نمیخواد دیگه من دور و برش باشم

پدر مادرم بیشتر از همیشه به من احتیاج دارن

برای همین ، من باهاشون میرم به بقالی

پیش دکترشون و به فیزیوتراپی

پیرمردا شکلات آجیل ها رو خوردند

عاشق اینم که تو آژانس مسافرتی باشم ولی توی وضعیت بد اقتصادی

اولین چیزی که از بین میره چیزهای تجملاتیه مثل مسافرت و خشک شویی

خوشبختانه مردم هنوز هم میخورند

اوه

صبر کن ، بابا

خواهر برادرم بچه جوون دارن برای همین من توی رستوران کمک میکنم

این کاریه که ما انجام میدیم

چون ما و خانواده هایی که مثل خانواده من بهم نزدیکند

از پس وضعیت اقتصادی بد و بیماری و حتی بیشتر از اینا بر میایم

برای اینکه ما کنار هم دیگه ایم

ولی بعضی هامون فقط گیر افتادند

هی ، پاریس

هی

بابا ، با من حرف نزن

مردم فکر میکنند من خبرچینم

خب ، الان نباید سر کلاست باشی؟

کل روز داری تعقیبم میکنی

مامان چسبیده به من پدربزرگ میخواد به زور شوهرم بده

مادربزرگ همیشه بهم میگه هیچوقت نذارم یه پسر به جوجَم دست بزنه

چون به محض اینکه حسش کنه ، میخوادش

این خانواده

هی ، این حرفا رو نگه دار برای روانپزشک

خفه شو ، تامی

عزیزم ، مامانت هم درباره یونانی بودن همین حس رو داشت

بابا ،این احمقانس

چرا باید با یونانی بودن مشکل داشته باشم؟

انجمن سوری ها ، انجمن یونانی ها ، انجمن همجنس گرایان ، انجمن معلولین ، انجمن کره ای ها

نمیتونم تحمل کنم که همه همیشه تو کار من دخالت میکنند

یکم راحتم بذارین بچه که نیستم

میتونم دیر برم سر کلاس

یه موج فاجعه بار تشنجی در زنجیره ی فضا زمان رخ نمیده

همم

و بله چهارتا از اون کلمه ها یونانیه

جشنواره کالج

سلام

سلام- سلام-

وقتی داشتیم شروع میکردیم کجا بودی؟

خیلی ببخشید ، لوله آبم یخ زد

و تزئین باشگاه

برای همین مجبور شدم لوله بازکن بزنم

تو مسئول تمیزکاری هستی

ممنون

سلام- سلام-

میتونی بهشون بگی نه

هه هه ، حتما

از وقتی به ناهارت خندیدند خیلی وقت گذشته

بهش گفتند گه گوزن

بی خیال ، نذار بهت دستور بدند

پاریس اونجاست

اگه بره نورت وسترن توی شیکاگو میمونه

خواهش میکنم ، خواهش میکنم بیا بریم اون طرف

نه- راست میگی-

!اونهاش

خانوادت رو هم دعوت کردی؟

پاریس

به مامانم گفتم

!صبر کنین ، هی! هی

به موقع رسیدیم

!ما اومدیم

باید دستیار دندون پزشک بشی

مادری که دو روز در هفته کار میکنه !عالیه

پاریس آرایشگر شو ، مثل من

ایان نگاه کن

همه پسر دارن

تو گیاهخواری ، یه دختر داری

اسپرمت کُنده

خاله وولاست توی فیس تایم

ماریا ، من تو راهم

توی کلاس زومبا بودم

زومبا کیه؟

ببخشید

باید یه دوست پسر برای پاریس پیدا کنیم

پسر آریانا اسکوفیس چطوره؟

همه توی اون جزیره 6 تا انگشت دارن

بذار تا تابستون صبر کنیم بعد انگشت هاش رو میشماریم

میبینمت

نمیبینمت

میبینمت

نمیبینمت

میبینمت

نمیبینمت !میبینمت

دیدمش

این اپلیکیشن رو نگاه کن

ده هزار قدم به هدفم رسیدم

تاکی کجاست؟ هیچوقت تلفنش رو جواب نمیده

وقتی میتونی بشینی چرا وایسی؟

خودت رو به خستگی بزن تا دست از سرمون بر دارن

هی ، آنجلو

تلویزیون صفحه تخت منو گرفتی؟

آره ، گرفتمش همینجا

نمیتونی نفس بکشی نمیتونی نفس بکشی

!بچه ها- خیلی خب ، جداشین-

جداشین با من میایید بریم