Now You See Me: Now You Don't

Конници! Конници! Конници! Конници!

Помислихте, че сме ви изоставили?

Или, че сме се отказали от магията?

Помислете отново, дами и господа, защото ще останете изумени.

Ако сте тук в момента,

значи сте последвали указанията и сте разгадали кода.

Поздравления и добре дошли.

Изминаха 10 години, откакто конниците се появиха за последен път,

но ние се завърнахме!

Добре, приближете се. По-близо.

Защото колкото повече си мислите, че виждате,

толкова по-лесно ще бъде да се прикрият стари трикове

и да ви заблудят, че са нови.

И така, казвам се Джей. Даниел Атлас,

и ми позволете да говоря, както често го правя

от името на моите по-малко харизматични колеги, когато казвам...

Много е добре да се завърнеш!

Да. Да. Изчезнахме за известно време, но в света на магията

всичко, което изчезва, се появява отново,

поне ако трикът е направен правилно.

Аз съм Мерит МакКини.

За разлика от моя много добър приятел тук, Дани,

повечето от вас загърбиха егото си тази вечер.

Намерихте това ъндърграунд парти,

защото поискахте да бъдете мамени.

Към всички, аз съм Джак Уайлдър.

Войни, пандемии, климатични промени, изкуствен интелект.

Нека си признаем. Всички се нуждаем от магия повече от всякога.

Затова искам да съсредоточите вниманието си,

защото не бихте поискали да пропуснете следващия трик.

Хенли Рийвс, сега Хенли Рийвс Стенли.

Три деца, две кучета и магистърска степен.

Измина доста време. Липсвахме ли ви?

Тези момчета бяха страхотни през онези времена.

Исках да стана фокусник. И когато навърших 12...

Внимавай, може и да ни подслушват.

Ох, взех, че се разтреперих. - Какво ще правят?

Това истинско злато ли е?

Какво? - Това истинско злато ли е?

Да, богат съм. - Това е магическо шоу, пич.

Всеки глупак тук е джебчия, или джебчията си е глупак.

Това хайку ли беше? - Какво беше?

Всеки от вас тъкмо получи карта за игра.

Ако не възразявате, бихте ли я извадили?

Сега ще разбъркаме тестето,

така че всеки да намери случаен човек до себе си

и да си размени картата с него.

И когато направите това,

намери някой друг и направете размяна и с него.

Добре, чудесно. Сега...

Ти там долу.

Аз ли? - Да, каква е картата ти?

Асо каро. - Асо каро. Добре.

Нека да усложним нещата малко повече.

Има ли някой друг, който да има асо каро?

Аз съм. Имам асо каро!

Изглежда, че имаме и пети конник, който не се казва Лула.

Качи се на сцената, ще ни бъдеш помощник.

Сега... погледни ме в очите и... заспи.

Все още е под контрол.

Сега, той би ви изглеждал на обикновено хлапе,

но тази вечер той ще направи невероятна магия,

като човек, обладан от дух. Буквално.

Хенли. - Да, Мерит.

Би ли имала нещо против да влезеш в тялото му?

Да. И Джак...

защо не се прехвърлиш и ти там? - Нещо, което правя най-добре.

И... Бог да ти е на помощ.

Атлас, защо и ти не се промъкнеш вътре?

Също и аз бих се вмъкнал там.

Куп народ ще му трябва, за да направи фокуса.

Джей Даниел Атлас е тук, така че кой би искал да види магичен фокус?

Давай, Мерит.

Здравейте, готини хора.

Сега, всички знаят, че Мерит МакКини чете мисли.

Сега аз ли съм той, или той е аз? Кой да знае?

Усещам, че някой е дошъл тук тази вечер

не да се наслаждава на магията, а да я разрушава.

Сред публиката ли е Брет Финеган?

Сега... ти и приятелите ти тук

създадохте крипто борсата Camp Hobart.

Факт е. - Това ни е работата.

Ти отне от пенсионния и осигурителен фонд на нюйоркчани половината от парите им.

Закръгляш нагоре, а и рисковете бяха разгласени много ясно.

Всички знаеха в какво се забъркват, пич.

В офшорки ли скрихте печалбите?

Сметката завършва ли на 53297?

Не би могъл да го знаеш без моето...

Това истинско злато ли е?

Брет, трябвало е да бъдеш по-внимателен с нещата си, човече.

Мерит е медиум, но аз, Джак, съм добър в ръцете.

Попитай приятелите си.

Те просто са допринесли в заличаването на недостатъчните приходи.

Какво? Какво по...

Ето ви едно малко преразпределение.

Благодаря ви. Благодаря ви.

Наеми си адвокат, пич! Ще ти сритам задника!

Някой е забравил, че Хенли може да лети.

Можем да продължим оттук,

но нека да аплодираме най-добрия ездач на сцената.

Фантастично. И така, искам всички да вземат напитките си

и искам да ги излеете върху лицевата страна на картата си.

Можете ли да го направите?

Тези 12 уникални думи на всяка от вашите карти

формират паролата на новия ви крипто портфейл.

Влезте... и ще откриете, че откраднатите от Брет милиони са...

справедливо преразпределени.

Боже мой... 50,000 долара! 50,000...

Свършено е с теб, пич!

Успокой се, джинджифилче, защото имам видение.

Може би ченгетата ще дойдат през онази врата!

Така че изпълнете собствения си магичен трик и изчезнете при три, две, едно.

Сега се приближи. По-близо.

Защото колкото повече мислиш, че виждаш, толкова по-лесно ще бъде

да прикриеш старите трикове и да се заблудиш, че са нови.

О, Боже мой! Не!

Не! Не!

Вижте, според мен, ти свърши страхотна работа.

Мисля, че моят Атлас беше добър.

Моят Мерит би могъл да се подобри.

Нещо като наркоманка от Сан Диего и капитан на риболовно корабче да имат бебе.

Сигурно.

Не, сериозно, Боско, не знам как го правиш

Добрата имитация не е само подражание.

Изисква внимание към детайлите, индивидуалността и нюансите.

Добре, добре, нека да опитам.

Аз съм Джей Даниел Атлас.

Колкото по-отблизо гледаш, толкова по-малко виждаш.

Това беше нещо. - Ще поработиш върху това.

Не бях зле. - Беше добро начало.

Но би свършило някаква работа. - Разбира се.

Какво продължаваш да зяпаш? - Нищо, нищо...

Пич, развесели се. Хора, да се погледнем.

Вижте колко далеч стигнахме. Тази вечер напълно успяхме.

Следващия път носи розовата перука. - Не.

Пич, пак е заключено. - Добре, ще отключа.

Чакай, чакай, стой. - Направи го.

Не. - Моля те, направи го.

Толкова е готин. Ще ти държа чантата.

Въобще не е необходимо. - Хайде, забавно е.

Можеш да го направиш.

Тя е като малък Марио. - Тя е като Марио.

Внимателно. Внимателно. - Моля те, не умирай.

Добре ли си? - Да.

Ако можех да го направя, бих правил само това.

Толкова е готино. - Това е лудост.

Щастливи? - Да, беше страхотно.

Моля те, пусни ни да влезем. Студено е.

Най-добрият апартамент в целия град.

Да, и никой няма да го види, освен нас.

Много жалко.

Този човек е напълно прецакан.

Кой е богат сега?

Чарли, би ли изключил това, моля? Достатъчен ми беше Атлас за една нощ.

Да, разбрах те.

Боско, би ли проверил за една пица? Гладна съм.

Аз също.

Няма пица, но имаме бира.

И буквално само бира. - Има ли желаещи?

Да, аз искам една.

Пич, сериозно, изключи това нещо. - Направих го.

Добре, много смешно, хора. Къде е другият проектор?

Не съм холограма.

"Аз не съм холограма." Правилно. Да.

Точно каквото би казала една холограма.

Господи, истински си. - Никога повече не докосвай лицето ми.

Така съжалявам. Помислих те за холограма.

Никога не бих го направил. Голям съм ти фен. Как си?

Как ни намери?

Не знам. Отне ми 30 секунди.

И щом ми е било така лесно да ви намеря, колко ли трудно би било за полицията?

Задръж, полиция ли? - Да, полицията.

Защо полицията би ни търсила?

Не знам, но какво ще кажете за кражбата, която тъкмо извършихте?

Или фактът, че незаконно живеете тук.

Или че токът ви идва от трафопоста на ъгъла?

Не знам, може да е всичко. Прав ли съм, Бозо?

Боско. Боско Лерой.

Точно така, Боско Лерой. Какво написа... "име на измислен фокусник" в ChatGPT?

Не. Всъщност е истинското ми име, Атлас.

Да не е правила майка ти секс с карта?

Това не е смешно.

Нищо не знаеш за нас, пич. - Знам всичко за вас.

Съмнително именуващият се Боско Лерой,

обещаваща актьорска кариера, прекъсната от тежки студентски заеми.

Жалко, че е трябвало да напуснеш Джулиард,

но никога не си спрял да се изявяваш.

Ако паметта ми не ме лъже, последно си работил

като Елмо на Таймс Скуеър? - Първо, никога не съм бил Елмо.

Червеният Телетуби бях. - По!

Какво? - Червеният Телетуби. Името й е По.

Моя любимка е. - Така ли?

Името й е По. - Мило.

А ти, Джун Руклеър. Изгонена от всички интернати,

в които родителите ти са те пращали.

Не си фенка на властите, както разбирам.

Да позная. Мислиш, че "старците" са разрушили планетата

и поколението ви е задължено да почисти след тях. Прав ли съм?

А аз греша ли? - Не.

И така, избягала си от дома си,