Kaya-chan Isn't Scary (カヤちゃんはコワくない)

،إثر اكتشافها حقيقة موت خالتها

أدركت والدة كايا-ساما أنَّ غايتها .الوحيدة هي حمل شيء ملعون

وتُحاول الآن استخدام ذلك للقضاء على عائلة إيبيسوموري؟

.نعم

مصيبة، أتفهم شكواك يا معلّمي لكن ألا يمكنك فعل شيء؟

هل تطلبُ منّي أن أخاطر بحياتي يا أوسامو-كن؟

.مـ-معك حق

مكالمة واردة

ساتو شيزو

شيزو-سان؟

.نعم، نانا تتحدث

!نانا-سان

!اختفت ميراي من المستشفى

ماذا؟

.يبدو أنّها كانت تنزف بشدة

يقول الطّاقم أنّها ربّما .فزعت وغادرت المستشفى

.سأعود إلى هناك بصحبة كايا

.افعلي رجاء. أراك قريبًا

.حسنًا، كما سمعتُم

!نانا-سان

هل أنتِ متأكد أنّ العودة إلى هناك آمنة؟

...إنّ موتسو-سان، بسبب اللّعنة

،ماتت أمّي بدلًا عنّي

.لكن ذلك الشيء لم يكتمل بعد

لا يمكن إطلاق قوّته الحقيقية .ما دامت المضيفة حيّة

.ولا يمكننا أن نسمح لميراي بالموت

...من أجلي

.ومن أجل كايا

.صحيح

الحلقة 12: كايا-تشان ليست مخيفة

.من هنا يا كايا-تشان

.مهلًا! أخبريني ما خطتك حين نصل إلى هناك

.الطريقة الأضمن هي إزالته بيد الإنسان

.عملية إنشاء عذراء المعبد تشبه عملية طفل العلق

،إن أجبرناهُ على الولادة بشريًا .فلن يسلب حياة المضيفة

،استنادًا إلى ما سمعناه

ربّما ظنت أنّ المستشفى .سيُعجّل الولادة إن مكثت

.كما حدث حين أنجبت كايا

.وصلت نهاية الحمل وهي تنزف .لا يمكن أن لا يلاحظها أحد

.لن يستغرق إيجادها وقتًا طويلًا

.يمكننا معالجة كلّ شيء آخر بعد ولادة الطفل

كايا-ساما! هل أنتن بخير؟

!كايا-تشان

هل أنت بخير؟

!تماسكي

كيف وصلت إلى هنا؟

...جاءت ماشية إلى هنا

في هذه الحالة؟

...ما الذي جرى لكِ

يا ميراي؟

...هـ-هذا

.إنّه يجرّها معه

.معلّمي

.إنّها متشبثة باللّعنة كثيرًا

.لكن علينا أن نفرح لأنّها ما زالت حيّة

.كايا

!توقفي! لا يمكنكِ أخذها

يا مسكينة. آسفة لإقحامكِ في مشكلتي

.تشيي-سينسي

.بذلتِ جهدًا كبيرًا حتّى وصلت كايا إلى هنا

.شكرًا

.ماذا؟ العفو

.لكن كلّ شيء بخير الآن

.ستُباد عشيرة إيبيسوموري الوحشية اليوم

.كلّ فرد منها بلا استثناء

.شكرًا على كلّ شيء

مهلًا لحظة! لِم تفعلين هذا؟

أليست كايا-تشان ابنتكِ الغالية؟

"لنُسمّي مولودنا "كايا

كايا

كايا؟

.هذه طريقة فريدة لكتابته

.تنال البنت الكبرى اسمًا خاصًا

.إنّها عادة في عائلتي

.حسنًا

.لنُسمّها كايا إن كانت فتاة

.شكرًا

لكن ماذا لو كان المولود ذكرًا؟

.إنّها فتاة، بلا شك

خدمات الطوارئ. حريق أم حالة طبية؟

!حالة طبية

!سقطت زوجتي من الدرج! إنّها حامل

.ساتو-سان

.إنّها فتاة

.أخفقت

.اتبعت تعليمات يوشيي-تشان

دور أوهارا-ساما

.لكنّني أخطأت حين كدت أنجح

ما زلتُ حيّة وكلّ ما نتج عن ذلك .هو ولادة حياة صغيرة عادية

!يا كايا

.زوج عادي

.ابنة عادية

.وأنا عادية

.حياة سعيدة تُنسيني الأيام السابقة

.لا تبتعدي كثيرًا يا كايا

ربّما يعني هذا أنّ علي نسيان كلّ .شيء وأعيش مع أسرة عادية

.أنا آسف

.إنّها تخطو خطواتها الأولى

ماذا سحقت للتو؟

لا، أنا أبالغ في التفكير ...لأنّ كايا مجرد فتاة عادية

ما ذلك يا أمّي؟

ما-ماذا تقصدين؟

...أمّي

ألا ترينه؟

.أنت محقة. كايا هي ابنتي الغالية

لهذا أريد أن أنهي حياتها .وهي ما زالت عزيزة عليّ

.لا... هذا أناني جدًا

.كايا-تشان ليست عذراء عشيرة إيبيسوموري

...ليست هي هدف كراهيتك

.أنا لا أكره كايا إطلاقًا

...لكن

اللّعنة التي ستُولد

ستطارد نسل إيبيسوموري لأجيال .حتّى تفنى العائلة

...حتّى كايا لن تفلت منها

!إذًا عليّ أن أموت فقط

نانا-سان؟

.ماتت أمّي لذا ستنتهي هذه العائلة بموتي

إن كان هذا ما يلزم لتحريركِ ...من لعنة عائلتنا

.ما زلتِ بارعة في لعب دور الضحية

أخفيتِ حقيقة أنّتي مجرد وعاء .مؤقت لإنجاب شيء ملعون

!لا! فهمتِ الأمر خطأ

كيف ذلك؟

.نعم، أدّت أمّي دورها وأنجبتنا نحن الاثنتان

لكنّها كانت تخشى دائمًا .أن تصبحي أوهارا-ساما التالية

،بعد وفاة الخالة يوشيي واقتراب دورك

.أعدّت لك سرًا طريقًا للهروب

كنتِ ستغادرين البيت دون أن تعرفي .شيئًا ولن تحاولي العودة أبدًا

.لم تستطِع أن تخبرك الحقيقة

لأنّك لو علمتِ، لانتشر الخوف .والشك بيننا نحن الأختان

...أرادتكِ

.أن تتركي كراهيتك معها وتتابعي حياتك

.نانا

لهذا أجبرتكِ على الخروج للعالم الخارجي

.حتّى لو أدّى ذلك لكرهكِ لها

،حتّى لو كان ذلك عسيرًا لفترة ...كان الهدف أن تغادري هذا البيت

.وتجدي السعادة في مكان آخر

!لا تلقِ عليّ هذا الهراء

ها أنتِ تتحدثين وكأنّكن من .اضطررتن للعب دور الشرير

أنا من تعرضتُ للإهانة !والإساءة والأذى، أنا

...لذا لا تجرئي على محادثتي

وكأنّني مجرد نتاج لكُنَّ !بعد أن تحمّلتُ كلّ ذلك

.مؤلم

توقفي عن هذا يا ميراي ...ولنذهب بك إلى المستشفى

.لا تعترضي طريقي

.سأموت هنا، وهنا ستتشكل اللّعنة

.كلّ شيء... سيُمحى كلّ شيء

.أنتِ. وأنا

!وحتّى كايا

كبرتِ على أن تخوضي شجارًا .كهذا وتغفلي عمّا حولك

هل أنت بخير يا كايا-تشان؟

...أنت

.من المخزي رؤية هذا

موب-سان؟

يقول معلّمي أنّ الغرفة التي تحوي صورة موتسو-سان التذكارية هي الأكثر أمانًا

!اركضي بأقصى سرعة

.أنت ذلك الفتى من العائلة الفرعية الذي طُرد

أليس سقوط عائلة إيبيسوموري هو ما تريده؟

.نعم، مشاكل العائلة الرئيسة لا تهمّني

لكن شئت أم أبيت، وجدتُ .نفسي مدينًا للعجوز بمعروف

.لذا أتيت لردّه فقط

.جديًا؟ انهارت خطتي

هل سأموت قبل أن يسعني حماية أوسامو-كن؟

حسبتُ أنّ حتّى الموت لن .يكفي لإسقاط هذه العجوز

.يا للعجب

يبدو أنّك تجاوزتَ حدودك يا طفل العائلة الفرعية

إيبيسوموري موتسو؟

.أنت صلب

تنسى حقدك لتحصل على ما تريد إذًا؟

.ناولني يدك

.سآخذها معي

.لا تحدق بي هكذا .هذه آخر شرارة

.ستفهم حين تكبر

هل حسبتِ أنّ طفلًا منبوذًا مثلي سيعيش لهذه المدة؟

...من يعلم؟ لكن

لم تكُن لتعيش مطولًا في .عائلة إيبيسوموري بلا شك

.والآن، لدي طلب منك

منّي؟

.احرص على إيصالها

.أعتمد عليك

...من قال أنّني

لتُلقى كلّ لعنة على إيبيسوموري موتسو

...كلمات إيبيسوموري موتسو الأخيرة

.إلى ابنتيَ العزيزتين

.آمل أن تجدا السعادة

يسرني أنّها اختصرت كلامها .فلم أحتج لتدوينه

...وبالتالي

.لنهرب من هنا يا أوسامو-كن

ماذا عن كايا-ساما وتشيي-سينسي يا معلّمي؟

ألم نكُن سنخوض معركة ...شرسة لأجل كايا-ساما

.أخبرتُك

.لا أنوي المخاطرة بحياة أحد

.لا حياتي ولا حياتك

.رددتُ الجميل لذا افعلا ما تريدان الآن

...معلّمي؟ لا أذكر أنّك تملك رخصة قيادة

.فكّري

.فكّري، فكّري، فكّري، فكّري

!فكّري

كيف يسعني إيقاف والدة كايا-تشان؟

.البقاء هنا لن يحلّ شيئًا

...إن أنجبت ذلك الشيء، فإنّ كايا-تشان