Divorce Attorney Shin (신성한, 이혼)

IL DIVORZISTA

EPISODIO 7

Da questa parte, prego.

AVVOCATO PARK YU-SEOK

DIRETTRICE PR JIN YEONG-JU

Santo cielo, guarda chi c'è.

Santo cielo. Non è un bel posto?

Prego, siediti.

Sono rimasto sorpreso quando hai preso un appuntamento.

Potevamo parlare al telefono.

Non ho il tuo numero.

Abbiamo parlato al telefono diverse volte.

Di Gi-yeong.

Lo salverò.

Perché sei qui?

Sei venuto per la mia testa,

ora che hai finito con l'uva?

Ma dai.

Cosa dovrei farci?

Non sei poi così bravo come cattivo.

Cosa?

Non importa.

Volevo solo controllare un'ultima cosa.

Dicevi di avercela messa tutta come avvocato.

Confermi quelle parole?

Lo scrivo e lo faccio autenticare?

Allora confermi.

Va bene.

È per questo che sei venuto fin qui?

Nonostante i tuoi tanti impegni?

Certo.

Non riuscivo a capacitarmi.

Lavorando come avvocato, ho imparato una cosa.

Non sei curioso?

C'è una linea sottile

tra un avvocato e un truffatore.

Quando gli incompetenti affamati di soldi diventano avvocati

possono distruggere la vita delle persone.

È un disastro enorme

che queste persone diventino avvocati.

Queste persone non hanno né competenza né coscienza.

E finiscono tutte per essere dei prestanome o delle marionette.

Esatto.

Parlo di te, Park.

Perché ti trema la mano?

Vuoi tirarmelo addosso?

Non lo fanno più neanche nei telefilm del mattino.

In realtà ero passato per darti questo,

ma ho scherzato troppo.

Dille che ho detto:

"1225".

"Che tempismo."

DIRETTRICE JIN YEONG-JU

Gliel'ha dato lei?

- Sì. - L'ha incontrato?

No.

Quando ho saputo che non dovevo incontrarlo,

mi è venuta ancora più voglia di farlo.

Temevo che non abboccasse,

ma l'ha fatto.

È un giorno felice, sorridete!

- Dite cheese! - Guardate l'obiettivo.

Ora la scatto.

Uno, due, tre.

Sorridete!

Faccia una bella foto, per favore.

Dinh Thi Hoa!

Santo cielo.

Che ci fai qui?

Vieni qui.

- Vai a parlargli. - Ok.

Muoviti!

PRO BONO STUDIO LEGALE KEUMHWA

Spostati.

Non sono affari tuoi,

spostati!

Signore.

Loro sono sotto la nostra protezione.

- Non può portarli via. - Immagino che lei comandi qui.

Quando vede una moglie che è scappata con il bambino, dovrebbe mandarla a casa.

Non hanno bisogno di protezione.

Saranno entrambi più al sicuro a casa.

Spostati.

Dinh Thi Hoa, vieni subito qui.

O te ne pentirai!

Signore.

Sua moglie chiederà il divorzio.

Se la intimidisce in questo modo,

chiederà un ordine restrittivo.

Cosa?

State scherzando.

Quale ordine restrittivo?

Quale ordine restrittivo?

Vieni subito qui!

Vuoi che ti trascini via?

Ehi, fermi lì!

Lasciatemi!

Dinh Thi Hoa, fermati!

- Chiama il 112! - Ehi!

Ferma!

Lasciatemi!

Toglietemi le mani di dosso!

Spostati!

Maledizione.

Sei arrabbiato?

Sparisci.

O ti butto a terra.

Dovresti incontrare l'avvocato Shin Sung-han.

Farà del suo meglio per aiutarti.

Assicurati di mostrargli questo biglietto da visita.

Altrimenti non ti aiuterà.

È meglio di un avvocato d'ufficio.

Non mi aspettavo che abboccasse a un trucco così ovvio.

Sono quasi delusa che sia stato così facile.

Deve aver intuito il suo secondo fine.

Altrimenti, non sarebbe venuto fin qui da solo con questo.

- Fa' del tuo meglio. - Sì, signora.

Come? Io?

Non posso offrire io i servizi legali pro bono, no?

Voglio che tu prenda il caso.

Sì, signora.

È da un po' che non affronto una causa di divorzio.

E poi,

il numero 1225 le dice qualcosa?

Ha nominato le ultime cifre del suo numero di telefono.

Ha detto: "1225".

"Che tempismo."

Puoi scoprirlo da solo.

Puoi controllare i viaggi

di Jin Yeong-ju in quel periodo

per trovare la risposta.

Pensavo me l'avrebbe detto lei.

Era legato a sua sorella?

Non dovrebbe sprecare la sua vita così.

Non crede sia una perdita di tempo?

Sono certa che Ju-hwa sta riposando in un posto migliore.

Vede…

non ho potuto dirle che avevo molto a cuore mia sorella…

o che le volevo bene.

Quando sono andato all'estero, da ragazzo,

non mi sono mai sentito in colpa per averla lasciata.

Allora perché sta facendo tutto questo?

Non lo so.

Quello che so è che…

se potessi tornare indietro…

andrei da lei quella notte

e mi assicurerei che non muoia.

Ma più indagavo,

più capivo che c'erano momenti migliori a cui tornare.

Tornerei a quando non aveva…

sposato suo figlio.

Mi chiamava spesso in quel periodo.

Nostro padre voleva farla sposare contro la sua volontà.

Lei voleva che lo fermassi.

Ma non ci sono riuscito.

No, non ho fatto niente.

Invece…

le ho detto che era una donna adulta

e che doveva cavarsela da sola.

Tutto qui.

Perché all'epoca,

il mio saggio finale era più importante per me.

Era il saggio con cui avrei preso il dottorato.

Anche se ora…

non significa niente.

Lo chiede come fratello di Ju-hwa, vero?

Sì.

La notte dell'incidente…

In quel preciso momento…

La sig.ra Jin era alle Hawaii?

Sì.

PRESIDENTE SEO CHANG-JIN

Signora, ha chiamato il presidente.

È preoccupato perché non riesce a contattarla.

Ok.

La vuole a casa sua a Ichon-dong, stasera.

Va bene.

SHIN SUNG-HAN STUDIO LEGALE AVVOCATO SHIN SUNG-HAN

Mi chiami, se ha bisogno.

Può garantire che vincerà qualsiasi causa?

No.

Ma posso garantire…

che combatterò.

IL DIVORZISTA

Sung-han si è vestito bene.

Che giorno è oggi?

Un giorno come un altro.

Qualcosa non va.

Concordo.

- L'hai fatto, vero? - No.

Di cosa credi che stiamo parlando?

Qualsiasi cosa sia, no.

Allora lo hai fatto.

Finita l'uva, hai comprato un vestito nuovo.

- Sono passati sette anni. - Guarda com'è ben rasato.

Vi state annoiando?

Lei ha delle amiche?

Sono a posto.

Vediamo una foto.

Quale foto?