Black Clover (ブラッククローバー)

Manusia hampir dilenyapkan oleh iblis.

Dan yang selamatkan manusia hanyalah seorang penyihir.

Dia dipanggil Kaisar Sihir, dan dia pun jadi legenda.

Festival Bintang.

Merupakan penghargaan bagi Pasukan Kesatria Sihir

yang sudah kumpulkan bintang setelah selesaikan beberapa misi dalam setahun.

Dan peringkat mereka akan diumumkan dalam festival tersebut.

Pasukan yang menduduki peringkat satu merupakan pasukan yang paling bekerja keras selama setahun.

Sehingga dapatkan penghargaan tertinggi.

Sebentar lagi pengumuman penghargaannya akan dimulai!

Semua Komandan akan hadir!

Komandan baru Pasukan Singa Kirmizi dan Pasukan Paus Ungu juga akan hadir!

Ah, semua Komandan?

Kita terlambat.

Gawat, apa yang harus kita lakukan?

Halaman 70 Dua Bintang Baru

Semuanya, terima kasih sudah berkumpul di sini!

Di sebelah sana!

Itu Kaisar Sihir!

Kaisar Sihir Ke-28 Kerajaan Semanggi Julius Novachrono

Kali ini, aku akan berikan langsung penghargaan kepada para Kesatria Sihir.

Langsung dari Kaisar Sihir?

Hebat!

Setelah pemberian penghargaan, Yang Mulia Raja juga akan beri sambutan, jadi, silakan dinantikan.

Kaisar Sihir!

Kaisar Sihir memang keren!

Baiklah, seperti yang kalian semua ketahui,

saat ini Kerajaan Semanggi kita ini

tengah menghadapi serangan dari Kerajaan Wajik dan Kerajaan Sekop.

Kita pun juga harus lalui pertarungan sulit dengan munculnya kelompok teroris

bernama Mata Matahari Tengah Malam.

Bahkan ibu kota pun sampai diserang,

sehingga para penduduk pun juga ikut jadi korban.

Maka dari itulah, aku pun memutuskan untuk turun langsung dalam Festival Bintang tahun ini.

Tapi dalam situasi seperti ini jugalah,

kita punya sosok-sosok luar biasa yang gagah berani hadapi segala serangan musuh.

Baiklah, semuanya beri tepuk tangan.

Bagi kesembilan Komandan Kesatria Sihir kebanggaan kerajaan kita!

Itu para Komandan!

Komandan Pasukan Elang Perak Nozel Silva

Komandan Pasukan Elang Perak, Nozel Silva.

Komandan Pasukan Belalang Hijau Jack the Ripper

Komandan Pasukan Belalang Hijau, Jack the Ripper.

Komandan Pasukan Merak Koral Dorothy Unsworth

Komandan Pasukan Merak Koral, Dorothy Unsworth.

Komandan Pasukan Rusa Biru Muda Rill Boismortier

Komanda Pasukan Rusa Biru Muda, Rill Boismortier.

Komandan baru Pasukan Singa Kirmizi, Mereoleona Vermillion.

Komandan Pasukan Singa Kirmizi Mereoleona Vermillion

Komandan barunya seorang wanita!

Menurut rumor, kekuatan sihir apinya setara dengan adiknya yaitu Komandan Fuegoleon.

Atau mungkin jauh melebihinya.

Komandan baru Pasukan Paus Ungu, Kaiser Granvorka.

Komandan Pasukan Paus Ungu Kaiser Granvorka

Ada satu lagi Komandan baru!

Paus Ungu punya banyak rumor, 'kan?

Aku menantikan sepak terjang Komandan baru ini!

Dan yang terakhir adalah...

Komandan Pasukan Fajar Keemasan William Vangeance

...Komandan Pasukan Fajar Keemasan, William Vangeance.

Tn. William!

Tahun ini peringkat satunya pasti Fajar Keemasan, ya!

Lo, jumlah Komandannya masih kurang, 'kan?

Kalau tak salah...

Padahal sudah kubilang berkali-kali.

Yami sih memang sering telat, tapi tumben sekali Charlotte juga telat.

Ya ampun, belum-belum sudah ada masalah.

Biang masalahnya itu Komandan, tahu.

Baiklah, kembali ke acaranya.

Akan kuumumkan peringkatnya!

Peringkat pertama.

Fajar Keemasan!

Dan jumlah bintang yang berhasil dikumpulkan adalah

125 bintang!

Dari jumlah bintang mereka tahun lalu, ini benar-benar lompatan yang jauh!

Luar biasa!

Mereka tak terhentikan!

Fajar Keemasan memang beda levelnya, ya!

Tahun ini pun, Fajar Keemasan memperlihatkan kinerja yang luar biasa.

Selanjutnya, akan kuumumkan anggota mereka yang punya kontribusi besar dalam perolehan bintang.

Kesatria Sihir baru, yang didampingi oleh Roh Angin, Sylph,

Yuno!

La?

Yuno?

Dia tampan juga, lo!

Kerennya!

Kerja bagus, Yuno!

Hebat, ya!

Tentu saja, lah.

Kesatria Sihir Senior Peringkat 4 Fajar Keemasan Alecdora Sandler

Wakil Komandan Fajar Keemasan N Langris Vaude

Yuno, aku tak boleh kalah darimu!

Selanjutnya, peringkat kedua.

Apa seperti tahun kemarin Pasukan Singa Kirmizi?

Tidak, Komandan mereka sebelumnya yaitu Komandan Fuegoleon sedang terluka parah.

Berarti, Pasukan Elang Perak, ya?

Kuharap peringkat duanya Pasukan Kesatria Mawar Biru!

Tapi kenapa Nn. Charlotte tak hadir, ya?

Eh, kau.

Setelah ini, mau nikmati festival bersamaku?

Jubah itu...

Miliknya Banteng Hitam.

Tak sudi, deh.

Pasukan kalian pasti peringkat terakhir lagi, 'kan?

Peringkat kedua adalah...

Kita selalu peringkat terakhir, tak perlu pikirkan peringkat, deh!

Pasukan Banteng Hitam!

Apa?

Benarkah?

Bintang yang berhasil mereka kumpulkan

101 bintang!

Kita peringkat kedua?

Apa-apaan ini?

Yang benar saja?

Gawat.

Ini bohong, 'kan?

Hebat!

Hore!

Benar-benar mengejutkan.

Kalau mereka naik peringkat sih memang wajar, tapi ini...

Benar.

Kelompok berandalan itu peringkat dua?

Pasti ada yang salah, 'kan?

Apa ada yang diancam oleh mereka?

Pasti dicurangi!

Itu tak benar!

Pasukan Banteng Hitam

mempertaruhkan nyawa mereka melawan Mata Matahari Tengah Malam demi lindungi kami!

Mereka tak mungkin berbuat curang!

Kahono.

Kiato.

Kami pun juga diselamatkan mereka, lo!

Gadis yang Bekerja di Resto Kota Nean Rebecca Scarlet

Beberapa dari mereka memang kasar, tapi mereka semua itu hatinya baik, lo!

Wajar kalau kalian semua terkejut,

karena pada tahun kemarin Banteng Hitam

mendapatkan predikat yang belum pernah ada yaitu dapatkan 50 bintang negatif.

Tapi tahun ini mereka berbeda.

Mereka sudah bangkit kembali dan langsung melesat ke peringkat kedua.

Dan kesatria luar biasa di antara mereka adalah pendatang baru.

Aduh, Komandan mereka pun tak hadir, ya.

Oi, apa ada perwakilan dari Pasukan Banteng Hitam?

Mengejutkan!

Hoi, Nak, kalian dari Banteng Hitam, 'kan?

Sayangnya, ada seseorang yang lebih layak naik ke atas panggungnya daripada aku.

Ya, ya.

Dia di mana, sih?

Kali ini kuserahkan penghargaannya padamu,

jadi, cepatlah naik ke atas panggungnya!

Mereka memanggilmu lo, Nak!

Ya ampun, hampir saja!

Kau datang juga ya, Asta!

Ya, Yuno!

Yuno!

Asta!

Perkembangan pasukan Banteng Hitam sejak tahun lalu jauh lebih hebat daripada kami.

Asta, sepertinya kau dapatkan bintang yang banyak sekali, ya.

Tapi jangan besar kepala dulu!

Yang akan jadi Kaisar Sihir adalah aku!

Aku, tahu!

Selain itu, posisi pasukanmu itu jauh lebih tinggi daripada pasukanku.

Justru kau yang jangan besar kepala dulu!

Selanjutnya, akan kudapatkan bintangnya dua kali lebih banyak darimu.

Kalau begitu, aku dua kali lipatnya lagi darimu!

Apa?

Kalau begitu, aku lima kali lebih banyak!

Sekarang, jumlah bintangmu sudah ada berapa banyak?

Dua kali lipat, dua kali lipat dan lima kali lipat, 10 kali lebih banyak?

20 kali lebih banyak, Bodoh!

Sial!

Ya, cara masuk yang luar biasa, ya.

Dialah pendatang baru dari Banteng Hitam yang paling banyak berkontribusi,

Asta!

Ya, terima kasih banyak!

Selamat malam!

Yuno dan Asta adalah bintang di antara pendatang baru kita,

dan berada di urutan satu dan dua dalam perolehan bintang!

Hanya dalam waktu enam bulan sejak mereka bergabung dalam Kesatria Sihir,

mereka sudah dapatkan hasil yang mengagumkan.

Selain berasal dari desa yang sama dan berteman sejak kecil,

mereka berdua baru berusia 16 tahun!

Padahal masih muda, tapi mereka sudah hebat!

Mereka dari keluarga bangsawan mana, ya?

Tidak, mereka berdua hanyalah rakyat jelata, lo!

Ditambah lagi bocah yang bernama Asta itu tak punya energi sihir sama sekali!

Rakyat jelata katanya?

Tak mungkin.

Katanya dia tak punya energi sihir?

Apa benar mereka berprestasi karena kemampuan mereka sendiri?

Duh, apa-apaan sih mereka?

Bell!

Apa?

Kekuatan penuh!

Memang harus begitu!

Yuno, apa yang kaulakukan?

Asta!

Ingatlah latihan yang sudah kita lakukan bersama sejak kecil!

Hoi, kenapa kau selalu saja lakukan hal yang mendadak seperti ini?

Dibandingkan saat masih kecil, levelnya sudah berbeda sekarang!

Apa kau ingin membunuhku di atas panggung, dasar bodoh, sialan?