Love Hard

Love Hard

دانلود زیرنویس Korean

هماهنگ با نسخه‌های زیر

Love Hard 2021 1080p WEBRip x264-RARBG
ناشر korsubtitle
러브 하드 (2021) 정식자막

برچسب‌ها

webrip
web
x264
BRip
1080
تاریخ انتشار: 2021-11-05
تعداد دانلود: 31
مخصوص ناشنوایان: No

پیش‌نمایش زیرنویس Korean

نخستین 200 خط.

‎ "넷플릭스 제공"

‎이건 그리스 신화에 ‎나오는 이야기인데

‎인간이 처음 창조됐을 때는 ‎팔과 다리가 네 개에

‎머리가 두 개였다고 해

‎근데 그 힘이 두려웠던 제우스가 ‎인간을 반으로 쪼개서

‎평생 자신의 반쪽, 소울메이트를

‎찾아 헤매야 하는 저주를 내렸어

‎ "술집"

‎그게 사실이라면

‎제우스는 신계 말종이지

‎물론 연애는 늘 어려웠지만 ‎온라인 데이트가 끝판왕이야

‎화면을 쓱 넘기면 ‎내 반쪽이 딱 나올 거 같은데

‎친절하고 솔직하고

‎- 이왕이면… ‎- 여보?

‎아내가 없는 사람

‎안 그래?

‎머리는 이쯤에서 그냥 ‎포기하라고 말하지만

‎천칭자리에 강아지를 좋아하는 ‎테드가 나타나

‎배 타고 노을을 보러 가자더라

‎그리고 잠수를 탔지

‎근데 좋은 점도 있었어

‎내 폭망한 연애사를 ‎인터넷에 올려서 대박 났거든

‎몇 년 전부터 ‎눈물겨운 데이트 실패담을

‎'평생 신부 들러리'라는 필명으로 ‎SNS에 연재해

‎사람들은 내 연애 실패에 ‎열광하더라

‎근데 솔직히 ‎이걸 계속할 자신은 없어

‎남들은 애인 잘만 만나던데 ‎난 왜 이 모양이지?

‎내가 운도 지지리 없는 여자거나

‎보는 눈이 없나 봐

‎둘 다야

‎네가 만난 남자들의 ‎공통분모가 뭐야?

‎너잖아

‎뭐라고?

‎공통분모는 남자들이 ‎LA 쓰레기였다는 거야

‎그것도 문제야 ‎넌 LA 남자만 찾잖아

‎난 마크를 ‎오하이오에서 데려왔다고

‎더 크게 생각해야지

‎냇! 거리를 고작 ‎반경 8km로 설정해 놨잖아

‎웨스트 할리우드를 벗어나야지

‎기름값이 금값이야

‎글렌데일까지 40달러 든다고 ‎가는 데만 그 정도야!

‎코카인 하고 ‎싸돌아다니는 것보다 싸

‎수정했다, 나 주스 마실 건데 ‎너도 사다 줘?

‎그럼 난 '그린 라티파' 부탁해 ‎밀싹 추가해서

‎- 키위는 빼고, 나… ‎- 알아, 알레르기 있으니까

‎미안, 습관이라

‎저번에 인턴이 까먹어서 ‎죽을 뻔했거든

‎내털리, 다음 기사는? ‎또 데이트 잡아 놨겠지?

‎다음 기사에서는 ‎다른 내용을 써 볼까 해요

‎좀 더 밝은 이야기요

‎굳이 뭐 하러?

‎돼지우리에서 살 것 같은 남자랑

‎또 시간 때우기 싫으니까요

‎제가 너무 불쌍해져요

‎저런

‎근데 사람은 다 불쌍해

‎그래서 '소시 미디어'가 있잖아

‎남의 인생에 빠져 ‎현실을 잊게 하거나

‎나 정도면 양반이라는 ‎위로를 주지

‎네가 타격이 클수록 ‎난 대박을 친다고, 알겠지?

‎이빨에 음식 끼었는데…

‎받아, 티미

‎"썸 알리미 ‎잘 돌아왔어요, 내털리!"

‎난 누드 요가 강사예요, 나마스테

‎'댄싱 위드 더 스타' ‎준결승 진출자죠

‎열혈 페미니스트로 ‎좋아하는 영화는 '노트…'

‎이거 네 거 해

‎와서 나랑 같이 놀자

‎인생을 뜨겁게 살고 ‎야외 활동은 뭐든 즐겨요

‎출장 갈 때 빼고는

‎뉴욕주 레이크플래시드의 ‎집에서 다음 계획을 세우죠

‎이상형은 즉흥적이고 ‎차분한 여자예요

‎"러브 액츄얼리 ‎최고의 크리스마스 영화죠?"

‎"짝짓기 성공! ‎메시지를 보내세요"

‎'러브 액츄얼리는 ‎최악의 크리스마스 영화죠!'

‎안녕, 내털리

‎내 최애 크리스마스 영화 ‎진짜 어떻게 생각해요?

‎외모만 보고 사랑에 빠지는 ‎사람들 얘기잖아요

‎현실의 벽을 뛰어넘은 ‎사랑 이야기라고 생각하는데요

‎그건 괜찮지

‎당신의 최애 ‎크리스마스 영화는 뭐죠?

‎그건 간단하죠, 무조건

‎'다이 하드'요

‎그게 크리스마스 영화라니 ‎진심이에요?

‎'이피 카이 예이', 그럼요!

‎그럼 영업해 봐요

‎좋아요

‎정확히 7가지 이유를 댈 수 있어요

‎- 연구 많이 했네요 ‎- 논문도 쓸 수 있어요

‎첫째, 배경이 ‎크리스마스 파티잖아요

‎- 그거랑 무슨 상관이에요! ‎- 이유는 아직 많아요

‎둘째, 마지막에 눈이 내리고 ‎셋째, 선물과 관계있죠

‎선물이랑 관계없는 ‎영화는 손에 꼽죠!

‎그럼 나도 다시 생각해 볼게요 ‎솔직히…

‎대박 쌈박! 이 남자 뭐야? ‎더럽게 섹시하네

‎맞춤법도 정확히 알아 ‎진짜 놀라운데

‎아시아계 미국인이고 ‎3개 국어를 해

‎전 세계를 여행하지만 ‎위험 지역은 안 가 봤고

‎- 단점은 딱 하나네 ‎- 뭐?

‎만난 적 없잖아

‎프로필에 자기 사진을 ‎여섯 장이나 올렸어

‎사진은 있으나 마나야

‎마지막으로 밖에서 만난 ‎남자 기억나?

‎- 응 ‎- 그래

‎사진보다 20살은 삭았었잖아

‎호랑이 담배 피우던 시절 ‎사람일 수도 있어

‎- 뭐? ‎- 나 봐

‎어떤 놈이든 날짜가 나온 ‎신문을 들고 찍은

‎사진을 보내기 전까지 ‎절대 믿지 마, 알겠지?

‎그렇게 해야겠다 ‎사진 보내라고 전화해야지

‎- 안 돼! ‎- 뭐가 안 돼? 미안하지만

‎내 덩치가 있는데 이걸 뺏기겠냐?

‎어디 용써 봐

‎알겠어, 포기!

‎파티라도 하나 봐요

‎여보세요?

‎여보세요?

‎- 조시! ‎- 안녕, 내털리

‎안녕하세요!

‎저기

‎전화하려던 게 아니라

‎하이킹하고 있었는데

‎넘어지는 바람에

‎- 실수로 '통화'를 눌렀어요 ‎- 무슨 헛소리야?

‎- 살아 있다니 다행이네요 ‎- 뭐?

‎대륙 반대편에 사는 내가 ‎비상 연락망에 있다니 기쁘네요

‎- 미안해 ‎- 난 아직 살아 있어요

‎어쨌든 난 다시 가던 길 갈게요

‎방해해서 미안해요, 안녕

‎- 가만 안 둬 ‎- 미안해!

‎왜?

‎- 뭔데? ‎- 이제 만족해?

‎ "안녕, 내털리"

‎그래, 만족하고말고 ‎웬일이니!

‎깨물어 주고 싶네!

‎이거 뭔데?

‎진짜…

‎욕조에서 건배하기 시작하면 ‎슬슬 걱정해야죠

‎처음 당신 프로필을 봤을 때는 ‎이 남자도 얼굴만 잘생겼지

‎자기 거물 사진이나 ‎보내겠지 싶었어요

‎난 다를 거라고 누가 그래요?

‎당신 차례예요, 붙어 봅시다

‎이건 이상한 거물이죠!

‎비뚤어지진 않았어요

‎3살 때 부모님이 이혼했는데 ‎지금은 좋은 새엄마가 있어요

‎엄마는 작년에 돌아가셨는데 ‎당신도 좋아했을 거예요

‎다들 좋아했거든요

‎솔직히 외식도 지겨워서 ‎집에서 요리하는 게 좋아요

‎- 요리해요? ‎- 그럼요

‎항상 하죠

‎오늘 내 주방 보조는

‎통조림 셰프와 ‎아이스크림 집의 벤과 제리예요

‎설마요 ‎당신도 어릴 때 통통했어요?

‎진짜예요, 중학교 때 친구들이 ‎진짜 턱이 뭐냐고 놀렸어요

‎애들이 진짜 잔인하다니까요

‎이 크루즈가 이 비행기를 ‎직접 몰았다고요?

‎'폭풍의 질주'에서는 ‎차를 운전했고

‎'미션 임파서블'에서 ‎천장에 매달린 것도…

‎아, 마셔요!

‎이게 동성애 코드가 ‎강한 영화인 줄 몰랐어요

‎속편에서는 매버릭과 아이스맨이 ‎결혼할 거예요

‎'보텀 건'요?

‎보고 싶네요

‎매버릭이 항명했어요! 마셔요!

‎어릴 때 어떤 책 좋아했어요?

‎'골목길이 끝나는 곳'이라는 ‎시집이었어요

‎'오늘은 학교에 못 가겠다고 ‎어린 페기 앤 매케이가 말했어요'

‎어떻게 그걸 알아요?

‎페기 앤 매케이는 ‎꾀병의 선구자잖아요

‎저

‎어릴 때는 엄마가 ‎그 책을 읽어 주곤 했어요

‎그럼 잠이 잘 왔는데 ‎솔직히 지금도

‎그게 제일 큰 위안이 돼요

‎책 읽어 주는 소리요

‎'이 다리는 중간에서 끊겨'

‎'네가 보고 싶다는 ‎미지의 땅 중간에서'

‎'집시들의 천막과 ‎정신없는 아라비아 장터를 지나'

‎'유니콘이 뛰노는 ‎달빛 숲을 거쳐 가지'

‎'그러니 잠시 나와 걸으며'

‎'이 굽이진 길과 신비로운 세상을'

‎'함께 돌아보자'

‎'하지만 이 다리는 ‎중간에서 끊기니'

‎'마지막 남은 길은 ‎너 혼자 가야 한단다'

‎조시?

‎잘 잤어요?

‎무제한 통화 요금제에 ‎가입할 걸 그랬어요

‎ "소시 미디어"

‎ "어젯밤은 꿈같았어요"

‎ "맞아요"

‎ "당신이 가까이 살면 좋겠네요"

‎"당신과 여기서 ‎크리스마스를 보내고 싶은데"

‎ "미친 소리예요?"

‎내털리

‎당장 내 사무실로

‎벌써 2주 됐는데 ‎새로운 데이트 대참사 기사는?

‎잠깐 멈추시면 안 돼요? ‎정신 사나워서요

‎안 돼, 멈출 생각도 없고 ‎기사는 어딨어?

‎그게 말이죠

‎제가 누구를 만났는데

‎이번엔 괜찮은 사람 같아요

نظرات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left